Как строится организация wifi сетей в разных средах 
Полет в Новгород в фотографиях БЛ Осятинского. 
Про очередной "шедевр" от российских "кинематографистов" 
США напали на Иран 
Муха в ухе 
Не только яйца, но и чума 
Прав был фашистский архитектор/министр А.Шпеер: 
79-летний Рэмбо в день рождения передает привет украинцам 
Уже не "кляты москали", а "шановнi"...
21.06.2023 —
Чувство времени, чувство денег
Мы создаем, творим и создаем
sumka_mumi_mamy — 28.06.2023
Переводчики сегодня пользуются гугл-траснлейтом, практически все.
Хорошие переводчики используют его как строительный материал:
переписывают человеческим языком, исправляют ляпы. В итоге выходит
приличный текст, да еще и без опечаток. Плохие переводчики выдают
гугл-транслейт за свой собственный труд, и таких я моментально
узнаю. У гугл-транслейта свои специфические ошибки. Скажем, он
запросто два синонима переведет идентично: мы создаем, творим и
создаем. Кроме того, он не распознает многозначные слова вне
широкого контекста. Один переводчик логарифм (log) интерпретировал
как «полено». Потом пришел редактор и заменил полено на бортовой
журнал. Заказчику повезло, что лингвистический контролер у него –
выпускник математической школы. Однако самый тяжелый случай – это
переводчики, которые не умеют переводить без гугл-транслейта и
очень боятся попасться, поэтому переписывают не с целью улучшить, а
так «чтобы не поймали»: в результате вместо скучного, но
правильного автоматического текста выходит безграмотная белиберда.
А один переводчик, чтоб уж наверняка не заподозрили, перевел
«Конго» как «Чехию», полагая, что такая естественная человеческая
ошибка отметет все подозрения в автоматичности: «Здорово я их
надул, теперь уж точно не догадаются, лопухи, лохи и лопухи!»
Сохранено
|
|
</> |
Мы создаем, творим и создаем
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
А что, заготовили уже милые поздравительные смс-ки, которые будете рассылать в новогоднюю ночь? Это же так мило, так прекрасно - получить смс от хуйло или пёзды, которых годами не видишь и в хуй не ставишь, нечто деперсонализированное, желательно ...
Самый разительный контраст между богатыми и бедными, который мы видели в Индии - в Мумбае. Там построен высотный дом на одну семью, и чтобы попасть в него из аэропорта, нужно проехать мимо тех самых трущоб с лачугами из старого пластика. Это дом самой богатой семьи в Индии -Амбани, о ...
Спасибо, Флаюшки, что помогли навести порядок у меня в голове. Я распределила дела детям так, чтоб всем было удобно, и рассчитала свой план уборки помимо детей, для будней и выходных. Это не первый план, но зато с каждым разом все удачнее. Работает не идеально, потому что в будни мне ...
Краснов (в романе От двуглавого орла к красному знамени) пересказывает тезисы Шулхан аруха ("лучшего из гоев убей " и др.), показывает, как они воплощались в жизнь, но в другой части книги описывает и ужасающие сцены дикого погрома, учиненного солдатней в еврейском местечке после ...
мы живем в современном мире) да что там говорить: мы живем в 21 веке! что само по себе уже - фантастика. особенность нашего времени - это свобода выбора форм взаимодействия. с противоположным полом, со своим полом. мы можем взаимодействовать как угодно. но отчего-то возникают проблемы ...
