Современные комплексные IT решения для бизнеса: автоматизация и развитие 
про опасносте 
Враги подставили! 
Джокер в рукаве Белоусова 
О фашизме и гуманизме 2025 
"Море снов" в Москвариуме. Премьера! 
Из другого мира 
Сьрб это Рьс 
Про секреты
21.06.2023 —
Чувство времени, чувство денег
Мы создаем, творим и создаем
sumka_mumi_mamy — 28.06.2023
Переводчики сегодня пользуются гугл-траснлейтом, практически все.
Хорошие переводчики используют его как строительный материал:
переписывают человеческим языком, исправляют ляпы. В итоге выходит
приличный текст, да еще и без опечаток. Плохие переводчики выдают
гугл-транслейт за свой собственный труд, и таких я моментально
узнаю. У гугл-транслейта свои специфические ошибки. Скажем, он
запросто два синонима переведет идентично: мы создаем, творим и
создаем. Кроме того, он не распознает многозначные слова вне
широкого контекста. Один переводчик логарифм (log) интерпретировал
как «полено». Потом пришел редактор и заменил полено на бортовой
журнал. Заказчику повезло, что лингвистический контролер у него –
выпускник математической школы. Однако самый тяжелый случай – это
переводчики, которые не умеют переводить без гугл-транслейта и
очень боятся попасться, поэтому переписывают не с целью улучшить, а
так «чтобы не поймали»: в результате вместо скучного, но
правильного автоматического текста выходит безграмотная белиберда.
А один переводчик, чтоб уж наверняка не заподозрили, перевел
«Конго» как «Чехию», полагая, что такая естественная человеческая
ошибка отметет все подозрения в автоматичности: «Здорово я их
надул, теперь уж точно не догадаются, лопухи, лохи и лопухи!»
Сохранено
|
|
</> |
Мы создаем, творим и создаем
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Приём прогнозов - до 8:00 по Москве 23 марта. Округляются они до десятых долей процента. Прогнозы нужно дать для всех перечисленных кандидатов. Остальные правила стандартны. Кристиан Форро Штефан Гарабин Иван Корчок Игор Матович Петер ...
Европа может пойти на беспрецедентные меры борьбы с российским авторитаризмом, вплоть до обещания шести самым бедствующим постсоветским республикам членства в ЕС. В список попали Молдавия, Грузия, Украина, Армения, Азербайджан и даже ...
Знаете, сколько в столице живёт пенсионеров по возрасту? А тех, кому за 80 лет? А за 90? Больше 100? Не случайно же средняя продолжительность жизни москвича достигает 77 лет . Это ли не показатель того, что условия для жизни тут вполне комфортные. Нет повода это не отметить :) 1 октя ...
Чтобы мы не происходило, но все наши действия направлены на то, чтобы в первую очередь испытать эмоции. И это нормально. Но чем старше мы становимся, тем все реже проявляем свои чувства. Именно поэтому детские эмоции особенно бесценны ) И "поймать" их моя задача ) Да, это очередной ...
Огромный куст рудбекии сорта Мокко весь в цвету. И цветки роскошные, но... одинаковые. А этот решил выделиться и отрастил шаловливый хохолок. Вот такой ...
