Искусство выбора премиального автомобиля: от технологий до эмоций. Комплексный подход к покупке люксового авто 
Грёзы 
Загадка: куда пропал, а потом появился вес... 
Наша художественная галерея 
Мария Дапирка. 11 лет тюрьмы в Таиланде. 
Кто ответит за базар? 
Литва создала укрепления на границе с Россией 
Горнолыжка в Подсантьяжье. 
Глыба был, человечище!
21.06.2023 —
Чувство времени, чувство денег
Мы создаем, творим и создаем
sumka_mumi_mamy — 28.06.2023
Переводчики сегодня пользуются гугл-траснлейтом, практически все.
Хорошие переводчики используют его как строительный материал:
переписывают человеческим языком, исправляют ляпы. В итоге выходит
приличный текст, да еще и без опечаток. Плохие переводчики выдают
гугл-транслейт за свой собственный труд, и таких я моментально
узнаю. У гугл-транслейта свои специфические ошибки. Скажем, он
запросто два синонима переведет идентично: мы создаем, творим и
создаем. Кроме того, он не распознает многозначные слова вне
широкого контекста. Один переводчик логарифм (log) интерпретировал
как «полено». Потом пришел редактор и заменил полено на бортовой
журнал. Заказчику повезло, что лингвистический контролер у него –
выпускник математической школы. Однако самый тяжелый случай – это
переводчики, которые не умеют переводить без гугл-транслейта и
очень боятся попасться, поэтому переписывают не с целью улучшить, а
так «чтобы не поймали»: в результате вместо скучного, но
правильного автоматического текста выходит безграмотная белиберда.
А один переводчик, чтоб уж наверняка не заподозрили, перевел
«Конго» как «Чехию», полагая, что такая естественная человеческая
ошибка отметет все подозрения в автоматичности: «Здорово я их
надул, теперь уж точно не догадаются, лопухи, лохи и лопухи!»
Сохранено
|
|
</> |
Мы создаем, творим и создаем
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Некоторые деятели думают, что то протестное движение, которое стихийно и массово возникло после фальсификаций выборов - заслуга их деятельности. Это совсем не так. Протестное движение родилось как ответ на бездарные и абсолютно ТУПЫЕ действия ...
Годно, годно... Отчасти похоже на финал " Детей Гамельна ", кстати. Но бутафория в виде радио и лучемета несколько напрягает. Это, на мой взгляд, лишнее. Не наш ...
"По распоряжению Маннергейма финский флот начал минирование в советских территориальных водах в Финском заливе накануне нападения Германии на Советский Союз. Таким образом, Финляндия начала агрессию против СССР ещё до германской агрессии. ...Маннергейм явно обозначил цель не только «ве ...
Удивительное дело. Я не очень большой фанат каш или крупяных блюд. То есть, я их люблю и ценю, хорошо знаю и готовлю, но под настроение и совсем не каждый день. Но почему-то сам вид разной крупы, зерна или даже хорошо сваренной каши вызывает у меня такое мирное и пушистое чувство ...
Так уж повелось, что тема красоты больше интересна женщинам. И когда я пишу разные полезные посты про уход за кожей, мужчины в комментариях ехидно пишут: « Хорошо, что нам заморачиваться не надо ». У меня вообще впечатление, что мужчины вокруг меня ухаживают за собой по принципу – на ...
