Почему водители переходят на электронный полис ОСАГО 
Фейс оф зэ дэй 
Доброе утро! 
QSL. 1979. Часть 8 
Как заброшенный диван изменил маленькую английскую деревню 
Копанина 
Гарантии безопасности и продолжение военной помощи: президент встречается с 
О штрафах дачникам 
О современных авторах, или Мы в глубокой, хм, яме, господа!
21.06.2023 —
Чувство времени, чувство денег
Мы создаем, творим и создаем
sumka_mumi_mamy — 28.06.2023
Переводчики сегодня пользуются гугл-траснлейтом, практически все.
Хорошие переводчики используют его как строительный материал:
переписывают человеческим языком, исправляют ляпы. В итоге выходит
приличный текст, да еще и без опечаток. Плохие переводчики выдают
гугл-транслейт за свой собственный труд, и таких я моментально
узнаю. У гугл-транслейта свои специфические ошибки. Скажем, он
запросто два синонима переведет идентично: мы создаем, творим и
создаем. Кроме того, он не распознает многозначные слова вне
широкого контекста. Один переводчик логарифм (log) интерпретировал
как «полено». Потом пришел редактор и заменил полено на бортовой
журнал. Заказчику повезло, что лингвистический контролер у него –
выпускник математической школы. Однако самый тяжелый случай – это
переводчики, которые не умеют переводить без гугл-транслейта и
очень боятся попасться, поэтому переписывают не с целью улучшить, а
так «чтобы не поймали»: в результате вместо скучного, но
правильного автоматического текста выходит безграмотная белиберда.
А один переводчик, чтоб уж наверняка не заподозрили, перевел
«Конго» как «Чехию», полагая, что такая естественная человеческая
ошибка отметет все подозрения в автоматичности: «Здорово я их
надул, теперь уж точно не догадаются, лопухи, лохи и лопухи!»
Сохранено
|
|
</> |
Мы создаем, творим и создаем
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Чтобы понять, как мы живём, лучше всего подойдёт сравнение. С нами же, но допустим, 15-летней давности. Ну да, для чистоты эксперимента. Не с Папой же Римским сравнивать, они там так долго не живут. Вот взять, например, меня. Кем и чем я был в году 1999-ом? Жил с женой и двумя детьми в 3 ...
Расистом и марионеткой британской разведки в ее войне против России назвал российского оппозиционера Алексея Навального немецкий публицист и бывший разведчик Райнер Рупп 5 марта в комментарии независимому немецкому порталу интернет-журналистики KenFM. Райнер Рупп — дипломированный ...
В наличии джентельмен 3.5 месяцев отроду. Путем проб и ошибок кушаем Нутрилак, сначала кушал по норме (т.е. как написано на коробке), а сейчас ест очень мало. Должен кушать 150-180 гр, а в реале едва 100 гр за кормление. Ест через 3-3,5 часа, ночью может проспать до 6,5 часов без еды. Пьем ...
... Станислав Говорухин и Владимир Высоцкий были давними друзьями, но один случай чуть было не привёл эту дружбу к краху... Это был сентябрь 1966-го года. Приэльбрусье. Там снимался знаменитвый фильм "Вертикаль". По долгу службы, режиссёру Говорухину нужно было смотаться в Москву для ...
и гавно этот ваш кетайский парень из ...
