Профессиональная дезинфекция в мегаполисе: как специализированный центр в Москве обеспечивает чистоту и безопасность 
"Дорога - 4" 
Прогулка по набережной реки Енисей в Красноярске 
Фото из Vk и Instagram Оксаны Самойловой 
День Военно - морского флота 
Всё! 
Разлом Моаб 
Прощай, красавчик... 
День 24. Бриф "Фотоприём"
22.05.2016 —
Горбачев приветствует аннексию Крыма
"Мы этого не говорили!" Французы смотрят "Вести недели", для которых у них взяли интервью
avmalgin — 22.05.2016
Популярная передача Le Petit Journal французского телеканала
Canal+, представляющая в стиле сатирического инфотейтмента новости
дня, рассказала, как передают новости из Франции российские
телеканалы и, в частности, канал «Россия 24». Журналисты
проанализировали структуру выпуска программы «Вести недели» Дмитрия
Киселева от 15 мая, а затем встретились с людьми, которых
интервьюировали российские работники российского ТВ.На сайте «России 24» рассказ программы «Вести недели» о ситуации во Франции начинается на 52-й минуте и занимает около 10 минут.
Главная тема заявлена как «рост движения евроскептиков во Франции». Тем не менее, команда в основном снимала манифестации недовольных новым законом о труде и интервьюировала манифестантов, которые отвечали именно в этом контексте, ничего не говоря ни о Европе, ни о «евроскептицизме».
Когда журналисты Le Petit Journal показали героям сюжета переводы их собственных слов, те практически не узнали сказанного. «Это ужасно, отвратительно и оскорбительно, что мои слова перевели таким образом. Это даже не ложный перевод — эти слова полностью выдуманы», — говорит одна из опрошенных, которая после того, как ее слова подвергли «переводу», стала «утверждать», что боится мигрантов. «Нет, я совершенно не боюсь мигрантов. Я сказала им, что чувствую себя в безопасности, и что вопрос мигрантов для меня никак не связан с чувством опасности, и что я за то, чтобы мы принимали людей, бегущих из страны, где идет война», — комментирует она передачу Дмитрия Киселева.
«Вы нечестный человек, меня выставили расистом», — обращается пожилая женщина к российскому журналисту, просмотрев свое интервью.
Интервью этой пенсионерки, бывшей сотрудницы мэрии Нуази-Ле-Сек, из двенадцати минут сюжета занимает почти шесть. Оригинальный текст хорошо слышно под переводом, пожилая женщина пытается объяснить журналисту политико-экономическую ситуацию, сложившуюся в небогатом пригороде Парижа. Работающий для программы «Вести» Антон Лядов на приблизительном французском языке направляет разговор в нужное ему русло: «Сколько у вас здесь мечетей?», «Ведь вы же должны платить за этих людей вашими налогами?», и настаивает, чтобы его собеседница оценила количество мигрантов, проживающих в городе.
В ответ в сюжете «Вестей», пожилая женщина «говорит»: «Меня направили на пенсию, и в это же время наняли троих мигрантов, из Алжира, Турции…». После увиденного российского сюжета, пенсионерка была удивлена. «Это ложь и очень неверная интерпретация моих слов», — объяснила она журналисту Le Petit Journal...
Еще в одном эпизоде идет речь о здании лицея в 19 округе Парижа, которое, по словам «Вестей», заняли «мигранты», так что властям пришлось выселить оттуда школу. Мэр 19 округа, к которому обратился Le Petit Journal, сообщил, что здание «пустовало с 2011 года, то есть задолго до миграционного кризиса».
Кроме «обычных французов», для сюжета были проинтервьюированы два политика. Просмотрев «перевод» своих слов, бывший министр Брюно Ле Мэр высказал пожелание, чтобы российские телеканалы не урезали его слова и передавали их точно. Показанное «не похоже на то, что я сказал», — заявил он журналистам Le Petit Journal. В переводе особый акцент делается на фразе «Мы должны больше сотрудничать с Россией». Предваряя появление еще одного политика — Жана-Мари Ле Пен — ведущий говорит: «Теперь-то уж в этом выводе нет никаких сомнений».
И заключает: «Посыл ясен. Из-за Европы во Франции люди ломают все подряд на улицах, демократии больше нет, мигранты всех держат в страхе, занимают французские рабочие места и французские школы. Остается один выход — это Россия».
ОТСЮДА
Смотрите с субтитрами:
Сохранено
|
|
</> |
"Мы этого не говорили!" Французы смотрят "Вести недели", для которых у них взяли интервью
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
22.05.2016 —
Навстречу Олимпиаде в Рио
21.05.2016 —
Путин, помоги
21.05.2016 —
Нагнетают и нагнетают, нагнетают и нагнетают!
20.05.2016 —
Мы больше ничего не должны Кувейту
20.05.2016 —
Дети! К вам пришел преподаватель патриотизма
20.05.2016 —
Петушок
20.05.2016 —
НАТО не на шутку испугалось Сергея Лаврова
Архив записей в блогах:
Сегодня mithrilian дала ссылки на пару старых текстов о насилии: http://natalya-kiriche.livejournal.com/309180.html http://mbpolyakov.livejournal.com/52814.html Я редко читаю такие тексты. Но когда читаю, лезет с упорством в голову одна и та же мысль. Может быть, дурацкая. Может быть, ...
- Я в Крыму, в Гурзуфе с 25 по 29 июня, - написал Чернов на своей личной страничке. - У старинных друзей, а сейчас еще и соратников. Следственный Комитет Российской Федерации! Скоро будет дороже 100 000 000 рублей !.. Ну да. Известный врач с Украины, где фашизма нет, в раз ...
Отношусь серьёзно) Отмечаю. Но без размаха)
...
Российский математик Григорий Перельман объяснил, почему ему не нужна премия в ...
Вакансия "Эксперт в области управления строительными проектами" ...
