МетафоричноЭ

augean_stables — 27.09.2025 А вы интересовались, откуда появилась эта трамповская метафора в адрес путинской России про бумажного тигра?



Или она так выразительна, что пояснения не требуются? Но эта метафора, оказывается, имеет свою давнюю историю.

6 августа 1946 г., в разгар холодной войны, Мао Цзэдун дал интервью американской журналистке Анне Луиз Стронг.

«Все реакционеры - бумажные тигры. На вид они страшны, но в действительности не так уж сильны».

А говоря об атомной бомбе США, добавил:

«Атомная бомба — это бумажный тигр, которым американские реакционеры пугают людей».

Фраза, родом из китайской пословицы, разлетелась по миру и стала его фирменным оружием: империализм - грозный снаружи, но внутри - хрупкий картон, бессильный перед волей народа.

Мао не изобрёл метафору, но оживил и часто использовал: Америка, с её стальными кулаками, - всего лишь фантом мощи, обречённый на крах перед настоящей силой. В Штатах это сравнение до сих пор часто вспоминают.

Мне думается, наш рыжий ковбой геополитики собирался метнуть бумеранг в адрес Си, но просто, вероятно, перепутал заготовочку – да Путину тоже подойдет!

А в Кремле, хоть и стали огрызаться, мол, медведи мы!! Зря тут наша пропаганда четверть века фотошопила Путина с/на медведях? Зря мы тут до рвоты майки/матрешки/календари с Путиным на медведе клепаем?

Но по большому счету были польщены и сочли за комплимент – ведь Путина тигром еще никто и никогда в жизни не называл.

Обычно - молью.

Бумажной молью.

Винсент Ван Блог

Оставить комментарий

Популярные посты: