рейтинг блогов

Мем о ролике Рамштайн

топ 100 блогов pavel_shipilin01.04.2019 Deutschland — первая песня Рамштайн, которую я услышал. Вряд ли смогу подсесть на эту группу. Но пост, разумеется, не о вкусах, а о скандальном ролике. Мне стало любопытно, что обсуждает мир, и я его посмотрел.

Мем о ролике Рамштайн


По-моему, сам клип — настоящее произведение искусства, прекрасно дополняющее песню. Неважно, нравится мне сам стиль, в котором работает группа, или нет. Но хорошее от плохого я отличить могу, несмотря на свои предпочтения.

Скандал вызвал один эпизод (видео в конце поста), где участники группы предстают перед зрителями в робах узников концлагеря, причем, у одного отчетливо виден на груди Маген Давид. Именно у этого музыканта, играющего еврея, нацистский офицер выбивает подставку из-под ног.

— С этим видео группа перешла границу, — считает Шарлотта Кноблох, пережившая Холокост и ранее возглавлявшая Центральный совет евреев в Германии. — Инструментализация и тривиализация Холокоста, как это показано на кадрах, — это безответственно.

Но я увидел в клипе прямо противоположное. Поэтому нашел текст и прочитал, о чем же поет Рамштайн. Подозрения подтвердились — ничего антисемитского в песне нет. Все как раз наоборот: кадры с повешением — напоминание о тотальном помутнении рассудка, которое пережила нация.

Судите сами.

Германия

Ты уже достаточно нарыдалась
Отделилась от души
Едина с сердцем
Мы уже довольно долго вместе
Твое ледяное дыхание
Пламенное сердце
Ты можешь, я знаю, мы, вы остаетесь

Германия! Мое сердце пылает в огне,
Я хочу любить тебя и проклинать.
Германия! Твое холодное дыхание,
Такое молодое, и вместе с этим старое.
Германия!

Я у тебя есть¸ я никогда не захочу покинуть тебя
Ты плачешь
Тебя можно любить и хочется ненавидеть
Ты ненавидишь

Высокомерная, надменная,
Берешь на себя, сдаешься,
Удивляешь, нападаешь,
Германия, Германия превыше всех.

Германия! Мое сердце пылает в огне,
Я хочу любить тебя и проклинать.
Германия! Твое холодное дыхание,
Такое молодое, и вместе с этим старое.
Германия! Твоя любовь —
Это и проклятие, и благословение.
Германия! Мою любовь
Никак не могу дать тебе.
Германия! Германия!

Ты. Я. Мы. Вы
Могущественная, чрезмерная,
Я сверхчеловек, надоело,
Кто выше взбирается, тем больнее падает,
Германия, Германия превыше всех.

Германия! Твое сердце пылает в огне,
Я хочу любить тебя и проклинать.
Германия! Мое холодное дыхание
Такое молодое, и вместе с этим старое.
Германия! Твоя любовь —
Это и проклятие, и благословение.
Германия! Мою любовь
Никак не могу дать тебе.
Германия!

Автор перевода — Sebastian Vitte

Однако я решил перепроверить свои ощущения и спросил своего приятеля еврея, чувствует ли он, что «группа перешла границу»?

— На мой взгляд, эта песня — покаяние. Deutschland über allen (Германия превыше всех) — это же сарказм, напоминание, своего рода извинение всемирно известной группы от лица всех немцев за Холокост, — ответил приятель. И добавил: — Отличный клип.

Вот и мне так показалось.



Оставить комментарий



Архив записей в блогах:
Иногда случаются события, которые меняют всю жизнь. С нами случился младший ребенок. Мы поменяли городскую квартиру на дом в деревне, карьеры на дауншифтинг и домохозяйство. Да, мы не сразу к этому пришли, но весь процесс был завязан на него, понимание, что это совсем другая жизнь пришло ...
После резкого сокращения на рынке России автомобилей в кузове универсал пришел черед и хэтчбэков. Постепенно ушли Toyota Auris , Nissan Tiida , Renault Megane, Citroen C4 и пр. А недавно я с удивлением обнаружил, что у нас с июня больше не продаётся такая легенда как ...
Я не ожидал в твиттере (потому что помню еще пустой твиттер с немногими умеющими тратить не более 140 знаков на выражение мысли, имеющими мысли) такой негативной реакции по поводу воскресного питерского концерта в Главклубе со сбором средств на ...
Камрад, читающий СиП, кинул мне ссылку на пост Егора. Ничего удивительного я там не обнаружил, всё как всегда - "обезжиренный", "безалкогольный" копипаст с Яроврата без ссылок на первоисточник. Сравниваем. Яроврат, 15 февраля 2014, 13:22 Интеллект того же ДЕГа - это прямое ...
Я люблю варить рассольники. Не знаю почему – но очень люблю.  Именно сам процесс варки мне удовольствие доставляет.  Мой рецепт вы знаете. Я обязательно отдельно перловку варю и промываю, и огурцы отдельно бланширую. И томат, да.  ...