рейтинг блогов

Мем о ролике Рамштайн

топ 100 блогов pavel_shipilin01.04.2019 Deutschland — первая песня Рамштайн, которую я услышал. Вряд ли смогу подсесть на эту группу. Но пост, разумеется, не о вкусах, а о скандальном ролике. Мне стало любопытно, что обсуждает мир, и я его посмотрел.

Мем о ролике Рамштайн


По-моему, сам клип — настоящее произведение искусства, прекрасно дополняющее песню. Неважно, нравится мне сам стиль, в котором работает группа, или нет. Но хорошее от плохого я отличить могу, несмотря на свои предпочтения.

Скандал вызвал один эпизод (видео в конце поста), где участники группы предстают перед зрителями в робах узников концлагеря, причем, у одного отчетливо виден на груди Маген Давид. Именно у этого музыканта, играющего еврея, нацистский офицер выбивает подставку из-под ног.

— С этим видео группа перешла границу, — считает Шарлотта Кноблох, пережившая Холокост и ранее возглавлявшая Центральный совет евреев в Германии. — Инструментализация и тривиализация Холокоста, как это показано на кадрах, — это безответственно.

Но я увидел в клипе прямо противоположное. Поэтому нашел текст и прочитал, о чем же поет Рамштайн. Подозрения подтвердились — ничего антисемитского в песне нет. Все как раз наоборот: кадры с повешением — напоминание о тотальном помутнении рассудка, которое пережила нация.

Судите сами.

Германия

Ты уже достаточно нарыдалась
Отделилась от души
Едина с сердцем
Мы уже довольно долго вместе
Твое ледяное дыхание
Пламенное сердце
Ты можешь, я знаю, мы, вы остаетесь

Германия! Мое сердце пылает в огне,
Я хочу любить тебя и проклинать.
Германия! Твое холодное дыхание,
Такое молодое, и вместе с этим старое.
Германия!

Я у тебя есть¸ я никогда не захочу покинуть тебя
Ты плачешь
Тебя можно любить и хочется ненавидеть
Ты ненавидишь

Высокомерная, надменная,
Берешь на себя, сдаешься,
Удивляешь, нападаешь,
Германия, Германия превыше всех.

Германия! Мое сердце пылает в огне,
Я хочу любить тебя и проклинать.
Германия! Твое холодное дыхание,
Такое молодое, и вместе с этим старое.
Германия! Твоя любовь —
Это и проклятие, и благословение.
Германия! Мою любовь
Никак не могу дать тебе.
Германия! Германия!

Ты. Я. Мы. Вы
Могущественная, чрезмерная,
Я сверхчеловек, надоело,
Кто выше взбирается, тем больнее падает,
Германия, Германия превыше всех.

Германия! Твое сердце пылает в огне,
Я хочу любить тебя и проклинать.
Германия! Мое холодное дыхание
Такое молодое, и вместе с этим старое.
Германия! Твоя любовь —
Это и проклятие, и благословение.
Германия! Мою любовь
Никак не могу дать тебе.
Германия!

Автор перевода — Sebastian Vitte

Однако я решил перепроверить свои ощущения и спросил своего приятеля еврея, чувствует ли он, что «группа перешла границу»?

— На мой взгляд, эта песня — покаяние. Deutschland über allen (Германия превыше всех) — это же сарказм, напоминание, своего рода извинение всемирно известной группы от лица всех немцев за Холокост, — ответил приятель. И добавил: — Отличный клип.

Вот и мне так показалось.



Оставить комментарий



Архив записей в блогах:
Раньше россиян грабили в соотвествии с законом, а сейчас - в обход. По-моему, это даже обиднее. Зато теперь понятно, почему раздувается такой ажиотаж вокруг очередной эпидемии гриппа, вплоть до массовой истерики, и откуда на это берутся немалые деньги. Например, всем известное гомеопатиче ...
Оригинал взят у necto_shuhrich в Чому так? Второе Пришествие ... Почему так сложилось , что похожие слова украинского и русского языков имеют противоположное значение? Ружа, рожа - рожа, врода - урод, дытына - детина и т.д. Моя версия: ...
Сейчас, по мнению Жириновского, на Украине рак четвертой стадии, а метастазы распространились по всей стране. Страна в крови. Экономики нет. Люди уезжают. Зеленскому Жириновский дал 2 года срока. Потом его сметут «тысячи и тысячи вооруженных людей, "заукраинских" националистов», ...
Организация «Офицеры России» давно на слуху у всех, кто интересуется общественно-политической жизнью страны. Как-то так вышло, что масштабной всероссийской организации, представляющей интересы всех силовиков, ветеранов до 2007 года у нас в стране вообще не было. А огромное, но ...
Смотрела вчера в новостях про дело Владимира Квачкова и знаете - вспомнила фильм Юрия Кара по мотивам произведений Фазиля Искандера "Воры в законе" Не знаю смотрели ли его совсем молодые мои читатели, но те кому околотридцати и выше - точно. ...