рейтинг блогов

Мем о ролике Рамштайн

топ 100 блогов pavel_shipilin01.04.2019 Deutschland — первая песня Рамштайн, которую я услышал. Вряд ли смогу подсесть на эту группу. Но пост, разумеется, не о вкусах, а о скандальном ролике. Мне стало любопытно, что обсуждает мир, и я его посмотрел.

Мем о ролике Рамштайн


По-моему, сам клип — настоящее произведение искусства, прекрасно дополняющее песню. Неважно, нравится мне сам стиль, в котором работает группа, или нет. Но хорошее от плохого я отличить могу, несмотря на свои предпочтения.

Скандал вызвал один эпизод (видео в конце поста), где участники группы предстают перед зрителями в робах узников концлагеря, причем, у одного отчетливо виден на груди Маген Давид. Именно у этого музыканта, играющего еврея, нацистский офицер выбивает подставку из-под ног.

— С этим видео группа перешла границу, — считает Шарлотта Кноблох, пережившая Холокост и ранее возглавлявшая Центральный совет евреев в Германии. — Инструментализация и тривиализация Холокоста, как это показано на кадрах, — это безответственно.

Но я увидел в клипе прямо противоположное. Поэтому нашел текст и прочитал, о чем же поет Рамштайн. Подозрения подтвердились — ничего антисемитского в песне нет. Все как раз наоборот: кадры с повешением — напоминание о тотальном помутнении рассудка, которое пережила нация.

Судите сами.

Германия

Ты уже достаточно нарыдалась
Отделилась от души
Едина с сердцем
Мы уже довольно долго вместе
Твое ледяное дыхание
Пламенное сердце
Ты можешь, я знаю, мы, вы остаетесь

Германия! Мое сердце пылает в огне,
Я хочу любить тебя и проклинать.
Германия! Твое холодное дыхание,
Такое молодое, и вместе с этим старое.
Германия!

Я у тебя есть¸ я никогда не захочу покинуть тебя
Ты плачешь
Тебя можно любить и хочется ненавидеть
Ты ненавидишь

Высокомерная, надменная,
Берешь на себя, сдаешься,
Удивляешь, нападаешь,
Германия, Германия превыше всех.

Германия! Мое сердце пылает в огне,
Я хочу любить тебя и проклинать.
Германия! Твое холодное дыхание,
Такое молодое, и вместе с этим старое.
Германия! Твоя любовь —
Это и проклятие, и благословение.
Германия! Мою любовь
Никак не могу дать тебе.
Германия! Германия!

Ты. Я. Мы. Вы
Могущественная, чрезмерная,
Я сверхчеловек, надоело,
Кто выше взбирается, тем больнее падает,
Германия, Германия превыше всех.

Германия! Твое сердце пылает в огне,
Я хочу любить тебя и проклинать.
Германия! Мое холодное дыхание
Такое молодое, и вместе с этим старое.
Германия! Твоя любовь —
Это и проклятие, и благословение.
Германия! Мою любовь
Никак не могу дать тебе.
Германия!

Автор перевода — Sebastian Vitte

Однако я решил перепроверить свои ощущения и спросил своего приятеля еврея, чувствует ли он, что «группа перешла границу»?

— На мой взгляд, эта песня — покаяние. Deutschland über allen (Германия превыше всех) — это же сарказм, напоминание, своего рода извинение всемирно известной группы от лица всех немцев за Холокост, — ответил приятель. И добавил: — Отличный клип.

Вот и мне так показалось.



Оставить комментарий



Архив записей в блогах:
Возможно,кому-то покажутся жестокими кадры,но слов из песни не выкинешь настоящий кот обязан ловить мышей. Тем более в частном доме. Нет,дохлых мышей не будет,она честно-честно на этих снимках пока живая,но пытается прикинуться невидимкой: Рыжику тут 5 месяцев,снимки от 18 ноября, ...
Началось рассмотрение дела печально известного белгородского врача, забившего насмерть собственного пациента. По ходу заседания выяснилось, что сумма гражданского иска возросла на столько, что при нынешних зарплатах медработников, на её выплату потребуется пару десятков лет. ...
Древний греческий троллинг «я знаю только то, что ничего не знаю» часто иллюстрируют инфографикой в виде криво нарисованной окружности, внутри которой типа заключены знания, а все, что вне круга – сплошной fog of war мироздания. Соответственно, чем больше знания – тем больше периметр сопри ...
"Лара, здравствуйте, писала Вам год назад со своего дна, и вот целый год прошел, а снова есть потребность. Тогда такое омерзительное, изобилующее грязными подробностями письмо получилось, а главное такое конкретное по обидам, словам, но такое абстрактное по характеристикам, что до сих ...
На склад привезли 100 кг огурцов. Содержание воды в огурцах 99%. Через месяц огурцы подсохли, и содержание воды в них уменьшилось до 98%. Сколько килограммов огурцов на складе? Я немного прифигел, но решил за 4 минуты. Первый ответ был неверным. Охохо, ...