Накопление через Финуслуги: как выбрать счет под краткосрочные цели, подключить автопополнение и напоминания 
Из старого 
Экспансия. 
Дезертиры Великой войны (1914-18). Часть 2. 
В одном фруктовом баре 
Вечер в городе Ж. 
Челлини наш Бенвенуто.... 
Наше время на снимках Игоря Стомахина. 2025. «Торжок». Часть 3 
Двести пятьдесят шесть оттенков серого
26.09.2015 —
практика боевого сумо
Международный день Cереводчика
puchok_puchkov — 30.09.2015
Свежий поток сознания от ЖырожыПрофессия сложная и не всегда благодарная, задача которой - облегчать взаимопонимание между людьми. Мне про людей интересно с детства, чего хотят, что хотели сказать и т.д., очень люблю разбираться и "доходить до сути".
Переводчик - профессия про людей, лол. Нет, я еще понимаю, синхронисты имеют дело с людьми напрямую. Но те, кто тупо переводят тексты - работают про людей, потому что их тексты тоже про людей? А если вдруг не про людей, а про дельфинов?
К сожалению, профессионалов по-прежнему привлекают редко, обходятся теми, кто попадается под руку, теми, кто удобнее, а не лучше.
Удобнее, Карл!
Продолжаю раздумывать над проектом перевода и озвучания фильмов. Сложный выбор с какого фильма начать. Быстро не получается, до зимы надо многое успеть по дому, да и сам подход скорости не предполагает, мне кажется качество важнее.
tl;dr "Не забороть, камрады"
Как вариант, думаю перевод выкладывать и обсуждать онлайн, здесь. Так и ошибок будет меньше, и вопросов больше и интереснее получится, чем просто готовый вариант.
Отрывками по 10-15 минут?
Коллег поздравляю и желаю дальнейших успехов!
Не очень понятно, о каких коллегах говорит филолог-недоучка с двумя курсами.
Сохранено
|
|
</> |
Международный день Cереводчика
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
25.09.2015 —
Неделя перепостов
21.09.2015 —
Жыргей собирает сушилку для сена
20.09.2015 —
лол
20.09.2015 —
А Левочка-то оказывается тоже из "этих"
15.09.2015 —
вилла дон педро де гросс
Архив записей в блогах:
Картина победила и разъярила художников. Были времена, когда фотография с боем пробивалась на территорию, которую занимала живопись. И художники остро ненавидели фотографов, искренне считая, что фотография убьет искусство. Этого не случилось. Живопись выжила и развивается, ...
После разрушения СССР либеральная тусовка стала подгонять под это разрушение фундамент, усиленно отвлекая этим внимание общества от себя, от своей политики лжи, которой они ярко отметились в годы разрушения своей страны. Особо усердствовал в этом господин Жириновский. С его подачи ...
Отчаявшись найти путную няньку , мама, скрепя сердце, решила отдать меня в детский сад. Так сказать, на общественное воспитание и социализацию. Для удобства выбрали детский сад, находящийся непосредственно в нашем доме. Появился он благодаря инициативе моего папы, он тогда был ...
Минутка нашего чёрного юмора.
Женщина, 60+, поступила с жалобами на тяжелую одышку.
При обследовании обнаружились:
Тромбоз глубоких вен ноги
Тромбоэмболия лёгочной артерии
И (!) глубокие пролежни в районе седалищных бугров и рядом.
Изучаю Емиас — ничего, ...
Перевод: ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! Мобилизация всех радикалов в ПЯТНИЦУ 12.12.2014! -на 18-00 !!! - СТЕЛЛА на Майдане !!! 09.12 наш президент Порох подпишет приказ об очередном мир на даунбасе и есть один нюанс в этом приказе-наши не смогут стрелять в ответ! Это измена! ...
