QR-код на столе: как сократить время расчёта и повысить комфорт гостей 
Советские Пирамиды 
Мумия 
О самом страшном Что Трамп грядущий нам готовит? 
Трабант 
Удары по Украине. 29.06.2025 
Байка на ночь: Случай на советско-польской границе 
Спокойной ночи! 
Дому почти сто лет, а как современно смотрится!
26.09.2015 —
практика боевого сумо
Международный день Cереводчика
puchok_puchkov — 30.09.2015
Свежий поток сознания от ЖырожыПрофессия сложная и не всегда благодарная, задача которой - облегчать взаимопонимание между людьми. Мне про людей интересно с детства, чего хотят, что хотели сказать и т.д., очень люблю разбираться и "доходить до сути".
Переводчик - профессия про людей, лол. Нет, я еще понимаю, синхронисты имеют дело с людьми напрямую. Но те, кто тупо переводят тексты - работают про людей, потому что их тексты тоже про людей? А если вдруг не про людей, а про дельфинов?
К сожалению, профессионалов по-прежнему привлекают редко, обходятся теми, кто попадается под руку, теми, кто удобнее, а не лучше.
Удобнее, Карл!
Продолжаю раздумывать над проектом перевода и озвучания фильмов. Сложный выбор с какого фильма начать. Быстро не получается, до зимы надо многое успеть по дому, да и сам подход скорости не предполагает, мне кажется качество важнее.
tl;dr "Не забороть, камрады"
Как вариант, думаю перевод выкладывать и обсуждать онлайн, здесь. Так и ошибок будет меньше, и вопросов больше и интереснее получится, чем просто готовый вариант.
Отрывками по 10-15 минут?
Коллег поздравляю и желаю дальнейших успехов!
Не очень понятно, о каких коллегах говорит филолог-недоучка с двумя курсами.
Сохранено
|
|
</> |
Международный день Cереводчика
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
25.09.2015 —
Неделя перепостов
21.09.2015 —
Жыргей собирает сушилку для сена
20.09.2015 —
лол
20.09.2015 —
А Левочка-то оказывается тоже из "этих"
15.09.2015 —
вилла дон педро де гросс
Архив записей в блогах:
Знаете какая, на мой взгляд, самая глупая и смешная мысль сейчас культивируется на Украине? Мысль о том, что нынешняя украинская правящая элита – полное «лайно», а вот простой народ – бриллиант в жемчужном обрамлении. Мол, народ Украины – прекрасен, но ему опять с панством не ...
Жительницу Пермского края оштрафовали за попытку навести порчу на помощницу прокурора -- http://www.interfax-religion.ru/?act=news&div=43631 Вот -- реально в тупике. Сами понимаете: если это правда, то... via ...
Первое полугодие отметилось рядом звонких и громких киношных новинок. Большая часть принадлежит к классическому жанру отечественного кинематографа «фильм-катастрофа» (во всех смыслах). Но среди скукотищи и откровенного хлама оказалось с полдюжины неплохих – способных вызвать интерес, ...
Раз уж купила 3 кило цуккини, то отчего же не пожарить кабачковых оладий/fritters, подумала я. Натерла овосч на терке, посолила, отжала сок, добавила яйца и немного муки. И вот нажарились такие штуки, как на фотке. Нууу… что-то я не впечатлилась… оно, конечно, съедобное… но назвать ...
Отсюда: Американцы, вот реально, да — выследили Бен Ладена, убили и гордятся. Ибо за дело. А то, что без суда — а кого это когда то волновало и где ? По поводу вышенаписанного у меня (разумеетеся, не только у меня) есть некоторые сомнения. Нет, не по части "гордятся". Еще как ...
