Удобство использования: рефил-системы и упаковки с дозаторами для кормов и лакомств 
10 мысль созрела 
Когда хотел себе красивый парад, как в Москве, а получил вот это...и сам на 
Ворошим Прошлое. 
А мог ли в Советской Армии "дух" сделать подворотничок быстросъёмным? 
в каждой строчке только строчки 
Курц оправдан 
А вот так мы смотрим кино :)) 
По страницам советских газет
26.09.2015 —
практика боевого сумо
Международный день Cереводчика
puchok_puchkov — 30.09.2015
Свежий поток сознания от ЖырожыПрофессия сложная и не всегда благодарная, задача которой - облегчать взаимопонимание между людьми. Мне про людей интересно с детства, чего хотят, что хотели сказать и т.д., очень люблю разбираться и "доходить до сути".
Переводчик - профессия про людей, лол. Нет, я еще понимаю, синхронисты имеют дело с людьми напрямую. Но те, кто тупо переводят тексты - работают про людей, потому что их тексты тоже про людей? А если вдруг не про людей, а про дельфинов?
К сожалению, профессионалов по-прежнему привлекают редко, обходятся теми, кто попадается под руку, теми, кто удобнее, а не лучше.
Удобнее, Карл!
Продолжаю раздумывать над проектом перевода и озвучания фильмов. Сложный выбор с какого фильма начать. Быстро не получается, до зимы надо многое успеть по дому, да и сам подход скорости не предполагает, мне кажется качество важнее.
tl;dr "Не забороть, камрады"
Как вариант, думаю перевод выкладывать и обсуждать онлайн, здесь. Так и ошибок будет меньше, и вопросов больше и интереснее получится, чем просто готовый вариант.
Отрывками по 10-15 минут?
Коллег поздравляю и желаю дальнейших успехов!
Не очень понятно, о каких коллегах говорит филолог-недоучка с двумя курсами.
Сохранено
|
|
</> |
Международный день Cереводчика
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
25.09.2015 —
Неделя перепостов
21.09.2015 —
Жыргей собирает сушилку для сена
20.09.2015 —
лол
20.09.2015 —
А Левочка-то оказывается тоже из "этих"
15.09.2015 —
вилла дон педро де гросс
Архив записей в блогах:
Завтра за несколько минут до захода солнца начнётся самый суровый иудейский праздник - Йом Кипур (Судный День), когда каждый еврей должен в течение суток соблюдать жёсткий пост - не есть и не пить совершенно: ни кусочка пищи, ни глотка воды. Детей и больных это не касается. Думаю, что и ...
блеать!!! достали!!!! в аську человек по пять в день 604835892 (21:47:25 5/12/2010) Запрос авторизации Мне нужен парень для секса.. ЕТИТЬ!!! ЙА - девушка!!!! Написали бы - мне нужна девушка для секса, это не так бесило хотя бы!!!!11 убейтесь боты и спамеры. и жж кстати ...
Тема исследована плохо. К тому же усердно замалчивается, что дает повод для спекуляций, с одной из которых я вас сейчас познакомлю. Авторы настаивают на «злорадном юморе русской истории», хотя ничего смешного в некоторых особенностях еврейского народа лично я не вижу. Да, они ...
В моей команде работают только канадцы энно-кратного поколения. Кроме меня - недавнего - всем своим худосочным телом примазавшегося к процветающей нации. Так случилось, что один из моих коллег неожиданно заболел и не появился в понедельник на работе. Он, конечно, прислал емелю с объяснени ...
Правда, не российским. Нa этoт рaз Михaил Мишустин пoдписaл укaз, сoглaснo кoтoрoму РФ выделит 10 миллиoнoв дoллaрoв нa бoрьбу с нaшествием сaрaнчи в Aфрике. Об этом говорится распоряжении правительства, опубликованном в понедельник, 27 апреля, на официальном портале правовой ...
