Змеи для Рокфеллера 
АВТОР ЭТОГО ЛЕТА 
Пельмени МясновЪ Вкусняшка 
Парад физкультурников Ленинграда, 1933 год 
типа коммунисты в далёкой Индии 
Убийца сорняков и полыни 
Исторически-декоративное 
Мудрость в картинках. 40.
26.09.2015 —
практика боевого сумо
Международный день Cереводчика
puchok_puchkov — 30.09.2015
Свежий поток сознания от ЖырожыПрофессия сложная и не всегда благодарная, задача которой - облегчать взаимопонимание между людьми. Мне про людей интересно с детства, чего хотят, что хотели сказать и т.д., очень люблю разбираться и "доходить до сути".
Переводчик - профессия про людей, лол. Нет, я еще понимаю, синхронисты имеют дело с людьми напрямую. Но те, кто тупо переводят тексты - работают про людей, потому что их тексты тоже про людей? А если вдруг не про людей, а про дельфинов?
К сожалению, профессионалов по-прежнему привлекают редко, обходятся теми, кто попадается под руку, теми, кто удобнее, а не лучше.
Удобнее, Карл!
Продолжаю раздумывать над проектом перевода и озвучания фильмов. Сложный выбор с какого фильма начать. Быстро не получается, до зимы надо многое успеть по дому, да и сам подход скорости не предполагает, мне кажется качество важнее.
tl;dr "Не забороть, камрады"
Как вариант, думаю перевод выкладывать и обсуждать онлайн, здесь. Так и ошибок будет меньше, и вопросов больше и интереснее получится, чем просто готовый вариант.
Отрывками по 10-15 минут?
Коллег поздравляю и желаю дальнейших успехов!
Не очень понятно, о каких коллегах говорит филолог-недоучка с двумя курсами.
Сохранено
|
|
</> |
Международный день Cереводчика
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
25.09.2015 —
Неделя перепостов
21.09.2015 —
Жыргей собирает сушилку для сена
20.09.2015 —
лол
20.09.2015 —
А Левочка-то оказывается тоже из "этих"
15.09.2015 —
вилла дон педро де гросс
Архив записей в блогах:
18 октября отмечался Международный день борьбы с рабством. Принцесса Евгения вместе со своей подругой Джулией Де Бойнвиль посетили мероприятие благотворительной организации The Anti-Slavery Collective, соосновательницами которой они являются. Джулия Де Бойнвиль и принцесса Евгения ...
Захожу я значится сегодня в сельпо, протягиваю тридцать серебренников, молвлю "Сигарет пожалуйста". Молоденькая продавщица с сочувствующим взглядом, смотрит на мое небритое лицо и молвит в ответ "Подорожали сигареты, накинь еще". Блять, да они совсем, там охуели что ли? Не привык еще к одн ...
Какая-то оппозиционная дрянь вписала меня на Фейсбуке в группу против нового срока Собянина на посту мэра Москвы. Фейсбук -- такой вот Фейсбук, что если в друзьях затесалась гниль, то ничего хорошего и не жди. Впрочем, речь не об этом, а о самом факте существования такой группы. Моск ...
Пардон, вчера пропустил. Сегодня пишу снова: задержаны более 10 человек. Часть людей доставлена в овд "Нагорное", часть повезут в овд "Зюзино". Звоните в "Нагорное" (г. Москва, Черноморский бульвар, дом 9): http://orgpoisk.ru/info/id/2439 Телефон: 8-495-318-01-91 - ...
Навальный пускается все в более и более тяжкие грехи. От прежнего великомученика мало что осталось. Алексей никогда уже не сможет искупить свой самый страшный грех – предательство. Его штаб был готов смериться даже с ложью, с которой не примирилась «левая» оппозиция. А Навальный за это, ...
