Что такое центры обработки данных: основа современных технологий 
Мой комент 
Невероятные 
Заявленные МО РФ потери артиллерии противника с 1 по 7 апреля 2024 года 
Портал в лето - 4 
Орбитальная карта Солнечной системы 
Спёр камбалку котик от okirakuoki! 
Молодые специалисты уходят на обед и не возвращаются... 
С Днём космонавтики!!
26.09.2015 —
практика боевого сумо
Международный день Cереводчика
puchok_puchkov — 30.09.2015
Свежий поток сознания от ЖырожыПрофессия сложная и не всегда благодарная, задача которой - облегчать взаимопонимание между людьми. Мне про людей интересно с детства, чего хотят, что хотели сказать и т.д., очень люблю разбираться и "доходить до сути".
Переводчик - профессия про людей, лол. Нет, я еще понимаю, синхронисты имеют дело с людьми напрямую. Но те, кто тупо переводят тексты - работают про людей, потому что их тексты тоже про людей? А если вдруг не про людей, а про дельфинов?
К сожалению, профессионалов по-прежнему привлекают редко, обходятся теми, кто попадается под руку, теми, кто удобнее, а не лучше.
Удобнее, Карл!
Продолжаю раздумывать над проектом перевода и озвучания фильмов. Сложный выбор с какого фильма начать. Быстро не получается, до зимы надо многое успеть по дому, да и сам подход скорости не предполагает, мне кажется качество важнее.
tl;dr "Не забороть, камрады"
Как вариант, думаю перевод выкладывать и обсуждать онлайн, здесь. Так и ошибок будет меньше, и вопросов больше и интереснее получится, чем просто готовый вариант.
Отрывками по 10-15 минут?
Коллег поздравляю и желаю дальнейших успехов!
Не очень понятно, о каких коллегах говорит филолог-недоучка с двумя курсами.
Сохранено
|
|
</> |
Международный день Cереводчика
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
25.09.2015 —
Неделя перепостов
21.09.2015 —
Жыргей собирает сушилку для сена
20.09.2015 —
лол
20.09.2015 —
А Левочка-то оказывается тоже из "этих"
15.09.2015 —
вилла дон педро де гросс
Архив записей в блогах:
Итак, снова аргонавтинг*. Техническая сторона сюжета в основном определилась ранее. Жестко-парусный тримаран длиной 15 метров и шириной 12 метров (50х40 футов), с преимущественно роботизированным управлением, выходит в открытый океан, причем надолго. На борту семь вчерашних клерков ...
Громадянська акція “Лента за лентою. Україно, мовчи!”Гасло – "Мы мовчимо але ...
На следующий день мы отправились на экскурсию от Иерусалимской мэрии. Эти экскурсии проводятся каждую субботу с 10:00 до 13:00, причём совершенно бесплатно. Регистрация тоже не требуется, главное - не опаздывать. Есть 32 различные экскурсии с разными гидами. На этот раз экскурсия была по ...
Речь о содержании пенсионеров, серьезное обременяющего государство. Но ведь есть, есть способ облегчить это бремя. Нужно всего лишь освободить работодателей от обязанности страховать тех, кто в этом не нуждается. С условием, что они, т. е. работодатели согласятся перечислять в Пенсионны ...
Премьер Медведев заявил , что видит ресурсы для оптимизации расходов на оборону и безопасность. "По расходам, связанным с обороной и безопасностью, - они у нас очень значительные,это определяется и политическими соображениями, но, в то же время, здесь есть ресурсы дальнейшей оптимизац ...
