Маршак Советского Союза

steppentiger — 10.03.2024 Перечитываю сейчас пушкинского «Бориса Годунова», наткнулся на известную фразу, сказанную Шуйским о Годунове: «Вчерашний раб, татарин, зять Малюты, зять палача и сам в душе палач…». И вспомнил забавную историю, связанную с родным младшим братом Маршака Ильей Яковлевичем.

Он тоже был литератором, и чтобы не находиться в тени старшего и куда более именитого родственника, взял псевдоним М. Ильин. Хотя полностью от братского влияния ему избавиться не удалось: он довольно много писал для детей, а одна из его книг в жанре научпопа называется «Сто тысяч почему» – это строчка из знаменитого стихотворения Киплинга “I keep six honest serving-men…” («Есть у меня шестерка слуг…») в переводе Самуила Яковлевича. Так вот, Борис Житков шутил об Ильине: «Брат Маршака и сам в душе Маршак».

Что касается самого Самуила Яковлевича, также вспомнилась язвительная эпиграмма в его адрес, пародирующая его перевод стихотворения «Честная бедность» Роберта Бернса. В нем рефреном звучит фраза «При всем при том» и есть такие строки:

При всем при том,
При всем при том,
Хоть весь он в позументах, –
Бревно останется бревном
И в орденах, и в лентах!

Шутка же звучит следующим образом:

При всем при том,
При всем при том,
При всем при том, при этом
Маршак остался Маршаком,
А Роберт Бернс – поэтом.

via telegram

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив