Маргиналии

rayskiy_sergei — 28.07.2023 Увы, бывает, что автору вдруг понравится устаревшее слово, и он давай его употреблять, причём где ни попадя. Так современные старшеклассники любят всюду пихать архаичный союз "дабы". Подозреваю, что вслед за старшими братьями по [разуму — зачёркнуто] неразумию.

С чего это я? Да читаю серию Ольги Громыко про космобиолухов и прочих олухов. Первая книга, созданная в соавторстве, вообще говоря, ужасно написана. Мало того что авторы натужно острят, впихивая речь персонажей вымышленного мира будущего (а там вовсе не Россия, захватившая вселенную) множество отсылок к советским мультикам и пр. Такое ощущение, будто авторам кто-то сказал, что в художественном тексте должны быть сравнения, — и авторы принялись соревноваться, кто круче и чаще что-нибудь с чем-нибудь сравнит. На пустом месте, без всякой нужды. Плюс много ляпов, порой на уровне подростковых фанфиков ("Да, — поддакнул Роджер...") и внезапных попыток нетрадиционного использования метафор ("Кэп, они продолжают ускоряться! — булькнул Фрэнк". — Как можно булькнуть длинную фразу, ума не приложу.) Среди прочих грехов есть и любовь к неуместному употреблению архаизмов и канцеляризмов. И вот она, видимо, накрыла саму Ольгу, а не её соавтора, потому что во второй книге, которую Ольга писала уже одна, попадается такое:

"Стыковочных узлов на его куполе не было, раскрываться оный и не подумал..."

Конечно, в сравнении с первой книгой вторая — прямо-таки литература. Однако нет-нет да и вылезет что-то нелепое.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив