Манеры

sunny_30 — 05.07.2024 Одной из главных характеристик людей, подчеркиваемых Дж. Остин в ГиП, оказались манеры. Хорошие манеры не менее важны, чем родовитость и состояние.

"Все это возбуждало их интерес, но не давало права ее расспрашивать"- пример хороших манер.

Плохие манеры: быть громким, шуметь, смеяться, в публичном месте громко обсуждать других людей, много говорить, привлекать к себе внимание, говорить при девушке о кавалере, который ее покинул.
Вот  мы сейчас говорим про имидж и "встречают по одежке", а вот там вообще про одежду, ее оценку ничего нет (типа дорогое платье/украшения, их описание), используются слово "приятный"(внешность, человек) . Там манеры - это "одежка".
Вот пара описаний:" Мистер Бингли был красив и выглядел истинным джентельменом. Выражение его лица отличалось большой приятностью, а манеры -мягкостью и непринужденностью....
Его друг мистер Дарси, стал вскоре ссредоточием всеобщего внимания, благодаря высокой стройной фигуре, правильным чертам лица и благородной осанке, а также слуху, который уже через 5 минут после его появления успел обежать залу- он оказался обладателем годового дохода в десять тысяч фунтов. Мужчины объявили его на редкость представительным, а дамы сочли куда более красивым, чем мистер Бингли, и он оставался предметогм всеобщего восхищения примерно половину вечера, но мало-помалу общество почувствовало себя оскорбленным его манерами и разочаровалось в нем; ибо обнаружилось, что он несносный гордец, почитает себя выше всех и ему невозможно угодить. После чего даже обширное поместье в Дербшире не воспрепятствовало заключению, что черты лица у него надменные и неприятные".

А еще шикарный момент, но не про манеры:" ... на балу он оглядел ее без малейшего восхищения, а при следующей встрече смотрел только чтобы критиковать. Однако (!!) едва он доказал себе и своим друзьям, что в ее лице не отыскать ни единой хотя бы сносной черты, как вдруг начал убеждаться, что чудное выражение ее темных глаз делает это лицо на редкость умным. Вслед за тем последовали и другие открытия, явно уязвлявшие его самоуверенность (!!)". Чудесно же? И юмор, и нежность. Прям вот вижу Дженнифер Эль в роли Элизабет, произносящей эту фразу с насмешливой полуулыбкой.

А еще мне нравится, как Остин описывает формирование разумной, обдуманной  любви. И ей веришь, что такая любовь вообще возможна. Рассудочная, прошедшая фильтры и барьеры ума, одобренная умом. И что она при этом может быть живой и даже пылкой, со временем.

"Более двух часов Элизабет была не в состоянии заснуть, стараясь привести свои мысли в порядок. Она явно не относилась к нему (Дарси) с ненавистью. Нет, ненависть исчезла несколько месяцев тому назад. И почти столько же времени она стыдилась себя самой за то, что когда-то испытывала по отношению к нему предубеждение, которое она принимала за ненависть. Невольно возникшее уважение к Дарси, вызванное признанием его положительных качеств, больше не противоречило ее чувствам. И оно приобрело более теплый оттенок благодаря его поведению в эти два дня, представившему его характер в еще более выгодном свете. Но сильнее всего, сильнее уважения и одобрения, в пользу Дарси в ее душе говорило еще одно чувство, которым нельзя было пренебречь. Это была благодарность. Благодарность не только за его прежнюю привязанность, но и за то, что он еще продолжал так сильно ее любить, простив ей злобные и несправедливые обвинения, которые она высказала, отвечая отказом на его предложение. Дарси, который, как ей казалось, должен был отвернуться от нее, как от злейшего врага, постарался при этой случайной встрече сделать все возможное, чтобы сохранить их знакомство. Не позволяя себе обнаружить свою привязанность и избегая экстравагантных поступков, он стремился заслужить доброе мнение о себе ее родных и сблизить ее со своей сестрой. Подобная перемена в столь гордом человеке вызывала не только удивление, но и чувство признательности, ибо она могла объясняться только любовью, горячей любовью. И эта любовь больше не раздражала Элизабет, производя на нее впечатление странное, но во всяком случае не неприятное. Она уважала и ценила этого человека, была ему благодарна, искренно желала ему счастья. И ей было важно понять, хочет ли она, чтобы его судьба оказалась связанной с ее собственной и будет ли способствовать их общему счастью, если она использует имеющуюся у нее, как ей подсказывала интуиция, власть, для того, чтобы заставить его вновь просить ее руки."

П.С. Я очень боялась, что спустя 20 лет мне будет скучна эта книга, ее язык)). А бюст мистера Дарси свалится с пьедестала. Напрасно. Просто другие акценты. С любовной истории на манеры и нравы.



И да, Шарлотта Лукас при данном прочтении вызывает уважение.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив