Mamihlapinatapai

топ 100 блогов abc13.03.2011 Mamihlapinatapai — слово из языка племени Яган (Огненная Земля). Оно указано в Книге рекордов Гиннесса в качестве «наиболее сжатого слова» и считается одним из самых трудных для перевода слов.

Mamihlapinatapai означает «Взгляд между двумя людьми, в котором выражается желание каждого в том, что другой станет инициатором того, чего хотят оба, но ни один не хочет быть первым».

Существует английский сайт с коллекцией таких слов. Уважения заслуживает самокритичное название сайта: betterthanenglish.com Интересно, что в непереводимые слова попало слово ГЛАСНОСТЬ. Французы, например, переводят его как transparence, прозрачность, транспарентность.

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Костяк "воздушных глаз" варварского, агрессивного Запада на сегодня - Е-3, радар на "А/В" - AN/APY-1 или на "С" -2 (с ПФАР); база - Б-707 Не нужно никому обьяснять важность построения системы контроля ВП и управления авиацией (+ ц/у силам наземной ПВО) в современных б/д, один из ...
Голуби так естественны в своем поведении,как и все птицы..поесть это главное, могут весь день этим заниматься, правда на моей крыше в пятиэтажке, а живу На пятом этаже, курлычат все утро, наверно семьи заводят...это романтика... правда за утками гораздо интереснее наблюдать, ведь правда, ...
3 февраля 2024 года на АО «Производственное объединение «Северное машиностроительное предприятие» (СМП, в составе АО «Объединенная судостроительная корпорация» - ОСК) в Северодвинске состоялась церемония вывода из цеха для последующего спуска на воду строящегося для ВМФ Российской ...
Евда ли не ежедневно Украина докладывает Западу об инновационном подходе русских в минировании. От этого нет реального наступления, от этого леопарды и брэдли превращаются в хлам. Преодолеть минные поля русских - это одна из главных непреодолимых задач. ...
Минуло уже 8 часов, с тех пор как мне пришлось испытать боль. Боль невыносимую и ужасную. Не мог с вами не поделиться. Но и поделиться так сразу тоже не мог - теперь же все культурные стали, ну вы понимаете. К оружию делу: Приморский, туды его в качель, проспект, 8 (восемь), что б им ...