make it K-Y-I-V

diversey_ua — 09.01.2010

сьогодні побачив у френдстрічці посилання на петицію в "Ню-Йорк Таймс" (zzzulfiya справедливо задала вопрос "а чому петиція направлена іменно туда?") з чи то прозьбою, чи то вимогою, я даже не знаю, перестати писати Kiev
я канєшно підписав, но якщо я не помиляюсь, це не перша петиція і поскіки покашо NYT було глубоко плєвать (як впрочєм раньше на петиції і пісьма з вимогами забрати посмєртно Пулітцеровську премію у Волтера Дюранті), то боюсь, шо і цю спіткає та ж судьба
це канєшно не значить, шо не треба занімацця цим безусловно важним вопросом
але щитаю, шо якшо ми ожидаєм послідовності від гамериканців (вони ж поміняли Bombay на Mumbai, а Kishinev на Chisinau), то може й нам треба бути послідовними?

по-перше, розіслати петиції не тільки в Ню-Йорк, неправильною транслітерацією "страждають" не лише в США (в Iсландію можна не посилати - мені лічно нравицця їх варіант)

Chiu (old Romanian), J?f? - ?? (simplified) ?? (traditional) (Chinese), K?nugar?ur (Icelandic), Kiefu - ??? (Japanese), Ki?v (Dutch), Kiev (Interlingua, Italian, Maltese, Portuguese, Romanian, Spanish, Swedish, Turkish), Kiev - ????? (Yiddish), Kije? - Кіеў (Belarusian), K?evo - ????? (Greek), Kiew (German), Kiiev (Estonian), Kijev (Croatian, Hungarian, Serbian, Slovene), Kijeva (Latvian), Kijevas (Lithuanian), Kiyev (Azeri), Kij?w (Polish), Kiova (Finnish), Kiyepeu / K'iyep'? - ??? (Korean), Kijev - Киев (Russian), K?yif - ???? (Arabic), Kyjev (Czech, Slovak), Qiyev - ???? (Hebrew)

а по-друге, самим, не чекаючи листів і петицій, відповідно транслітерувати їхні назви і писати замість Краків - Кракув, а замість Бухарест - Букурешті

таке моє непрофесійне мнєніє

Оставить комментарий

Популярные посты:

tescin

Корпоративные подарки с логотипом для клиентов и мероприятий

• Ранее
• Архив