Магия

terrasancta — 20.04.2021

Всем, интересующимся историей Христа, известен евангельский рассказ о принесении ему даров волхвами.

Что это были за люди и откуда прибыли, Евангелия умалчивают. В апокрифической литературе по поводу волхвов — полнейшая разноголосица. Большая часть ветхих авторов предполагала, что дары несли трое. Блаженный Августин и Иоанн Златоуст полагали, что их было 12. Можно аккуратно предположить, что цифирь появилась неслучайно: апостолов — 12, ну и волхвов, стало быть, тоже... Либо Златоуст и Августин читали не те же самые Евангелия, что читаем сегодня мы.

Имен волхвов в Евангелиях нет, но в апокрифической литературе они фигурируют. И тут опять же существуют вариации. Самое распространенное мнение такое: звали волхвов Каспар, Бальтазар и Мельхиор.

Однако распространенное не означает единственное. Более того, во времена Возрождения самой популярной была версия Иакова Ворагинского, сформулированное им в «Золотой легенде»:

«Когда родился Господь, в Иерусалим прибыли три волхва. На еврейском языке имена их звучали как Апеллий, Америй, Дамаск, по-гречески — Галгалат, Малгалат, Сарацин, по латыни — Каспар, Бальтазар, Мельхиор». 

Иаков Ворагинский, «Золотая легенда», том 1, глава XIV — О Богоявлении. М., 2018, стр. 131.

И вот это уже любопытно. Ибо понятно, что вариант с еврейским языком просто высосан из пальца. Никаких Евангелий на еврейском языке не существовало в природе. Откуда тогда имена волхвов? Но самое смешное, что даже в этом списке имен только Дамаск тянет на Ближний Восток. Апеллий — имя греческое. Как и Андрей, Петр, Филипп... Америй — явный латинизм. И только затесавшийся Дамаск скрашивает картину.

Латынь — тоже не изначальный язык Евангелий. Поэтому Каспар, Бальтазар и Мельхиор звучат довольно экзотично.

А вот греческие имена... греческие — это очень занимательно. Естественно, третьим номером выступает Сарацин. Это явный аналог Дамаска. Вся прелесть в том, что, кроме Плиния старшего, никто никаких сарацинов не знал. Только у Плиния они Araceni, а вовсе не Saraceni. Дальше это слово всплывает у Птолемея, который был благополучно потерян во II веке и счастливо обретен в XIII-XIV вв. А вообще сарацины — это мусульмане для европейцев. Поэтому третье имя явно притянуто за уши. А вот Галгалат и Малгалат — это просто чудесно. Что это за Галл из Галатии и Мал из Галатии ну просто ума не приложу.

Но и это еще не самое любопытное. Гораздо интереснее, откуда в церковнославянском варианте Евангелий взялось слово волсви (волхвы) для обозначения того, что в латыни и греческом именуется магами. Кстати, в осовремененном церковнославянском горбатого лепят в прямом эфире. Вариант волсви уже слегка подзабыт. Везде пропихиваются волхвы в современном написании. И почему так происходит, понятно. Уж слишком бросается в глаза, что волсви практически идентично древнеанглийскому Waelisc, немецкому Walh, датскому vaelsk, латинскому Volcae, далее — везде. И слово это означало либо галлов, либо латинян, либо просто кельтов. Но ведь маги пришли, как нас убеждают, с Востока, какие ж там могут быть кельты?

Никаких не может быть!

Поэтому Якова Ворагинского забываем. Волсви вычеркиваем. А Галгалат и Малгалат — это проекция Гога и Магога на сознание средневековых, не окрепших умом граждан.  Чистая работа магов.  

Магия.

Оставить комментарий

Популярные посты:

tescin

Эстетическая стоматология без агрессивной обработки зубов

• Ранее
• Архив