Магический реализм по-русски

sergeytsvetkov — 17.01.2021

«Сто  лет одиночества» (исп. Cien años de soledad) Габриэля Гарсиа  Маркеса  считается одним из наиболее характерных и популярных  произведений в  духе «магического реализма».  Напомню, что данный художественный метод  был использован  латиноамериканскими писателями для «отыскания в  реальности того, что  есть в ней странного, лирического и даже  фантастического — тех  элементов, благодаря которым повседневная жизнь  становится доступной  поэтическим, сюрреалистическим и даже  символическим преображениям»  (Э.Жалу, 1931).

Одним из  центральных образов книги и ярчайших  символов магического реализма стал  испанский галеон, найденный Хосе  Аркадио Буэндия в сельве, в 12-ти  километрах от побережья. Первый тираж  романа вышел 30 мая 1967 года с  обложкой, где был изображен галеон в  зарослях сельвы.

«Целую   неделю шли они вперед, почти молча, как лунатики, сквозь вселенную   мрака и скорби, где лишь слабо мерцали светляки, а грудь распирало   удушливым духом гнили. Обратно не было хода, потому что прорубленная   тропа почти на глазах опять зарастала зеленью. «Не страшно, — говорил   Хосе Аркадио Буэндия. — Главное — не сбиться с намеченного пути». Строго   следуя компасу, он упрямо вел своих людей к невидимому северу, пока   наконец они не выбрались из заколдованных мест. Стояла темная   беззвездная ночь, но темь была пропитана новым, свежим воздухом.   Изнуренные долгим переходом люди повесили гамаки и впервые за две недели   забылись глубоким сном. Когда они проснулись, солнце стояло уже высоко  и  открывало им совершенно невероятное зрелище. Прямо перед ними в   окружении пальм и папоротников, поблескивая дымчатой белизной в тихом   утреннем свете, возвышался громадный испанский галион. Корабль слегка   накренился на правый борт, и с уцелевших высоких мачт свисали тощие   обрывки парусов и увитые роскошными орхидеями снасти. Корпус в панцире   из окаменевших моллюсков, расцвеченный бархатным мхом, навеки врос в   твердь земную. Казалось, это сооружение стоит в собственном   пространстве, в зоне забвения и одиночества, запретной и для капризов   времени, и для птичьих гнездовий. Внутри галиона, жадно и тщательно   обысканного людьми, не оказалось ничего, кроме непролазного витья  цветов».

Русская  литература пока что не создала  столь же запоминающегося  сюрреалистического образа. А вот для русской  жизни корабль в лесу — если не обыденность, то во всяком случае, и не  магический реализм, а самая что ни на есть очевидная реальность.

Именно   такую картину наблюдали петербуржцы вечером 10 сентября 1777 года,   спустя несколько часов после начала страшного наводнения, в результате   которого весь Петербург, кроме Литейной и Выборгской сторон, скрылся под   водой, поднявшейся почти на четыре метра.

Из книги «Описание столичного города Санкт-Петербурга» И.-Г. Георги (1729—1802), этнографа и путешественника: «…перед   наводнением 10 сентября 1777 г. продолжалась буря два дня сряду при   западном и юго-западном ветре. Возвышение воды продолжалось до 9 часов   утра, доколе ветр начал утихать. Вода потом стекла столь скоро, что в   самый полдень берега не были более объемлемы водою. От сего наводнения   освобождены были токмо Литейная и Выборгская части города. В частях же   понятых водою, оно и в маловременном своем продолжении причинило весьма   великий вред. Суда были занесены на берег. Небольшой купеческий корабль   переплыл мимо Зимнего дворца чрез каменную набережную. Любской (из немецкого Любека. — С.Ц.), яблоками нагруженный корабль занесен был ветром на 10 сажен (21,34 м) от берега в лес на Васильевском острове...».

В России историк — поневоле магический реалист.

Оставить комментарий

Популярные посты:

niger

Безграничные возможности гейминга с приватными серверами

lana_ustinov

По тропе Александра фон Гумбольта

val000

Анекдоты и шутки в картинках. 168. Экономика и бизнес.

ilyavaliev

Глава директората EECAD, Форин-офис и его зам прилетели в Москву с вопросом:

inna1903gr

Сборы на работу

kwakin_misha

Про беседу со знатоком дремучего российского антисемитизма

v_strannik

Мы все немного детективы...

stasslu

Итуруп, день 2, ч.2 (Термальные воды вулкана Баранского)

matsam

Утреннее

• Ранее
• Архив