Льюис, Честертон и евреи.

furlus — 29.04.2011 Не так давно я высказал свое не самое положительное отношение к Честертону: http://furlus.livejournal.com/610453.html
В комментариях помянули и Клайва Льюиса.
Так вот, вчера на конференции был любопытный эпизод. Известный филолог Л. неожиданно отказался читать заявленный в программе доклад о "Стихах о Неизвестном солдате" Мандельштама, сославшись на недостаток времени, а вместо этого прочитал очень кортокий доклад, основанный, как он выразился, на "родительском чтении": он читал своему ребенку "Хроники Нарнии" К.Льюиса и кое-что там обнаружил, чем решил с нами поделиться. Доклад в основном состоял из цитат, которые явно свидетельствовали о наличии в сказках антисемитского подтекста ( гномы=иудеи ).
Коллега откликнулась на доклад репликой, что все они - Льюис, Честертон и Толкин - были антисемитами.
Я подошел потом к Коллеге ( либеральной православной ) и сказал, что всегда считал, что в своем неприятии Честертона иду против течения. Дочь коллеги поинтересовалась, читал ли я Честертона по-английски, и сообщила, что в оригинале у него у всех отрицательных персонажей еврейские фамилии и крючковатые носы, а Коллега добавила, что покойная НЛТ выкинула в своем переводе все антисемитские аллюзии, ссылаясь на то, что Честертон якобы перед смертью раскаивался в своем антисемитизме.
Вот так-то.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив