Как научится хорошо выполнять школьные задания 
Первый снег, Москва, 1976 
Немного прогнозов по Украине: очередной обвал фронта 
Затопленный лес... 
Снова ДостАевский 
Шиканов В.Н. Луи Франсуа Лежён. Воспоминания офицера империи. Т. 1. М.: Клио, 
А книги мои, пусть и скандальные, ей нравились – «там всё правда!», - говорила 
Перерезан ? 
Знакомые всё лица
25.07.2019 —
Опять пожар, опять погибли дети
"Люди состоят из воды. Когда их протыкаешь, вода вытекает, и они умирают"
nehoroshy — 26.07.2019
И другие полезные советы от учителя танцев В ней мы перенесемся обратно в Королевскую Гавань, где будем с грустью наблюдать за душевными терзаниями Арьи Эдуардовны Старковой.
Кстати, если кто не знает, Сирио Форель в фильме несколько отличается от своего книжного прототипа:
Ссылка на текст главы: https://nehoroshy.livejournal.com/211130.html
Традиционно напоминаю, что данное творение не является ни т.н. "смешным переводом", ни копипастой из книжки.
Вот фрагментик для сравнения, извольте убедиться:
Копипаста из книжки:
"Он протянул ей Иглу рукояткой вперед.
– Бери.
Арья поглядела на меч с удивлением в глазах. Какое-то мгновение она даже боялась взять его, ей казалось, что, если она потянется к мечу, он исчезнет. Но отец сказал:
– Бери, он твой. – И она приняла оружие в руки.
– Я могу оставить его себе? – спросила Арья. – В самом деле?
– В самом деле. – Отец улыбнулся. – Если я заберу его, то через две недели найду под твоей подушкой метательную звезду. Попытайся не проткнуть им свою сестру, как бы тебе ни хотелось это сделать.
– Не проткну. Обещаю тебе. – Арья прижала Иглу к груди, и отец попрощался с ней".
Мой перевод:
"Он протянул ей Иглу рукоятью от себя.
– Держи.
Арья уставилась на меч, не веря своим глазам. На какой-то момент она ощутила страх: ей вдруг показалось, что если она прикоснется к клинку, то отец снова его отнимет, но тот только сказал:
– Не бойся, он твой.
И вложил меч в ее руку.
– Я могу оставить его себе? – спросила она. – Взаправду?
– Взаправду, – улыбнулся отец. – Я больше чем уверен, что если попытаюсь его отнять, то в ближайшие пару недель найду у тебя под подушкой моргенштерн . Только постарайся не проколоть им свою сестру, как бы тебе этого ни хотелось.
– Не буду. Обещаю.
Арья крепко схватила Иглу, прижала ее к груди, и не отпускала до тех пор, пока отец не ушел".
Сохранено
|
|
</> |
"Люди состоят из воды. Когда их протыкаешь, вода вытекает, и они умирают"
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
20.07.2019 —
Про х/ф "Боги, наверное, сошли с ума - 2"
19.07.2019 —
Печальная дата (картинок не будет)
19.07.2019 —
Про вторую часть 20-й главы "Игры престолов"
17.07.2019 —
Найдена страшная фотография советских времен
14.07.2019 —
Только что произошло странное
13.07.2019 —
Про х/ф "Боги, наверное, сошли с ума"
Архив записей в блогах:
Ура!Новая неделя, много солнца и я выздоравливаю!!!Планов грамадьо, и чувствую хочется драйва...Когда-то записал этот трек, который меня вдохновляет на принятие смелых решений!Песня о тех, кто верит в себя, стремится к свободе и не боится ...
Из шутейного разговора с приятелем:Он:Женщина это такое существо,которой ...
Мне это виделось такими девочками с животами, довольные-довольные и все их пытаются погладить) В общем-то на моменте улыбок и вопроса “ну как ты себя чувствуешь?” все мои познания о беременности заканчивались. Что хочу сказать, не сильно я продвинулась в этой области!) Мне не хочется ве ...
Вчера в одной из групп на ФБ мне попался пост о том, что камерунцы якобы предпочитают плоскую форму женской груди. Странные, подумал я, предпочтения, ну да о вкусах не судят, тем более о вкусах жителей Камеруна я мало что знаю… И лучше бы я не узнавал, черт дернул меня забить в поисковик ...
У меня быстровопрос: Хочу купить дочери здоровый бизи-дом вот такой: Не поздновато ли я спохватилась? Будет ли двухлетке интересно такое? А что вы дарили детям на два года? ...
