От стресса до иммунитета: почему регулярное посещение бани - ключ к отличному самочувствию 
На сколько ещё хватит украинцев? 
Старый большевик, в которого плюнули, или О марксистском отношении к плевкам :) 
Осенние факты 
Жанна Кальман, рекордсменка по продолжительности жизни ... 
Узунджа 
Смотрит задумчиво и без одобрения один на другого котик от obu_kobu 
Сестрорецк. Беседка и старые дачи 
Шкаф для платья и белья
25.07.2019 —
Опять пожар, опять погибли дети
"Люди состоят из воды. Когда их протыкаешь, вода вытекает, и они умирают"
nehoroshy — 26.07.2019
И другие полезные советы от учителя танцев В ней мы перенесемся обратно в Королевскую Гавань, где будем с грустью наблюдать за душевными терзаниями Арьи Эдуардовны Старковой.
Кстати, если кто не знает, Сирио Форель в фильме несколько отличается от своего книжного прототипа:
Ссылка на текст главы: https://nehoroshy.livejournal.com/211130.html
Традиционно напоминаю, что данное творение не является ни т.н. "смешным переводом", ни копипастой из книжки.
Вот фрагментик для сравнения, извольте убедиться:
Копипаста из книжки:
"Он протянул ей Иглу рукояткой вперед.
– Бери.
Арья поглядела на меч с удивлением в глазах. Какое-то мгновение она даже боялась взять его, ей казалось, что, если она потянется к мечу, он исчезнет. Но отец сказал:
– Бери, он твой. – И она приняла оружие в руки.
– Я могу оставить его себе? – спросила Арья. – В самом деле?
– В самом деле. – Отец улыбнулся. – Если я заберу его, то через две недели найду под твоей подушкой метательную звезду. Попытайся не проткнуть им свою сестру, как бы тебе ни хотелось это сделать.
– Не проткну. Обещаю тебе. – Арья прижала Иглу к груди, и отец попрощался с ней".
Мой перевод:
"Он протянул ей Иглу рукоятью от себя.
– Держи.
Арья уставилась на меч, не веря своим глазам. На какой-то момент она ощутила страх: ей вдруг показалось, что если она прикоснется к клинку, то отец снова его отнимет, но тот только сказал:
– Не бойся, он твой.
И вложил меч в ее руку.
– Я могу оставить его себе? – спросила она. – Взаправду?
– Взаправду, – улыбнулся отец. – Я больше чем уверен, что если попытаюсь его отнять, то в ближайшие пару недель найду у тебя под подушкой моргенштерн . Только постарайся не проколоть им свою сестру, как бы тебе этого ни хотелось.
– Не буду. Обещаю.
Арья крепко схватила Иглу, прижала ее к груди, и не отпускала до тех пор, пока отец не ушел".
Сохранено
|
|
</> |
"Люди состоят из воды. Когда их протыкаешь, вода вытекает, и они умирают"
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
20.07.2019 —
Про х/ф "Боги, наверное, сошли с ума - 2"
19.07.2019 —
Печальная дата (картинок не будет)
19.07.2019 —
Про вторую часть 20-й главы "Игры престолов"
17.07.2019 —
Найдена страшная фотография советских времен
14.07.2019 —
Только что произошло странное
13.07.2019 —
Про х/ф "Боги, наверное, сошли с ума"
Архив записей в блогах:
Сегодня утром клиент "в разработке" обновился. Как обычно, патчноута не было. Поиграл бой и тут: Боже мой! Я это ждал ДВА! ДЖВА ГОДА! Кто не понял - теперь показывается прогресс исследования ...
Читая комментарии к статьям в Гайдпарке, не перестаю удивляться, вернее, ужасаться крайней нетерпимости людей к чужому мнению. То есть, эти люди исповедуют два принципа : 1. - их мнение правильное, а мнение других – ошибочное, и 2. ...
Когда исчезает цивилизация в виде горячей воды из крана, то на нашем психологическом состоянии это отражается однозначно. Одно мытьё посуды даже после обеда двоих членов семьи вносит определённый дискомфорт, и что говорить, если обедают человек пять? А уж если учесть, что за окном +30, ...
Как у Натусика мы зажигали в посте про Фабрику, так я не знаю, что у меня может вызвать больше комментариев, нежели пост про суслика)) И радует, что за последнее время я прилично так народу рассказала про них и им понравилось :D Тем временем жж, как ...
Правда, если ты — японская женщина. А ещё лучше, если ты — японская девочка ;) Об этом надо было рассказать ЖЖ-миру ещё вчера, но лучше поздно, чем никогда. В любом случае обойти своим вниманием такой праздник я никак не могу, тем более, что отмечался он в Японии — стране, чьей ...
