Любовная неразбериха

vykhochetepesen — 12.09.2022

Санкт-Петербург. 1913 г.

Прошу помощи у добрых читателей.

Не смог разобраться до конца в тексте открытки. Она очень эмоциональна. Писавшая её дама представляет себя в роли Татьяны Лариной.

Открытка адресована в обычный петербургский доходный дом. Судя по титулованию Гарегин Александрович — статский советник, а судя по фамилии — весьма благородного происхождения.

Если письмо отправлялось в пределах города, то полагалось писать «Здесь». Традиция, дожившая в Петербурге и до сегодняшних дней. 

Так что, дама, отправившая её, проживает не так далеко.

Гаригин, неужели Вы не видите, что я измучилась, что давно утеряна объективность по одношению к Вам?

Я не могу больше молчать: «в крови горит огонь желаний, душа тобой уязвлена...»

Жестокий, но прекрасный и любимый я жду тебя. «Пускай погибну я, но прежде...»

И дальше фраза, в правильности которой не совсем уверен: 

«...нахожу подпись излишней»?

В оригинале письма Татьяны у Пушкина так:

"Пускай погибну я, но прежде я в ослепительной надежде блаженство темное зову, я негу жизни узнаю! Я пью волшебный яд желаний! меня преследуют мечты! Везде, везде передо мной Мой искуситель роковой! Везде, везде, он предо мною! (Быстро пишет, но тотчас же рвет написанное) Нет, все не то! Начну сначала! Ах, что со мной! я вся горю! Не знаю, как начать...

Мысли о самоубийстве от любовной тоски! Вот до чего довёл статский советник бедную девушку! Похоже, Гарегину Александровичу предстоит поломать голову, кто же страдалица. 

Надеемся, что это не займёт у него так много времени, как у толстокожего Евгения.

А жаль всё-таки, что подписи нету или она перечёркнута. Вдруг всё-таки Татьяна?

Оставить комментарий

Популярные посты:

nerva

Почти получилось: самые близкие попытки сборной Беларуси попасть на чемпионат мира

• Ранее
• Архив