Полноповоротный экскаватор: преимущества, характеристики и возможности в 2026 году Изучение 1,3 тыс. предметов искусства из собрания обвиняемого в хищениях и мошенничестве экс-министра финансов Подмосковья Алексея Кузнецова и его бывшей жены Жанны Буллок займет максимум год и может принести немало сюрпризов http://www.theartnewspaper.ru/posts/7220/ UPD: очень меня ...
lost in translation
ru_nabokov — 06.03.2023
Последняя фраза в Transparent Things: "Easy, you know, does it,
son"
Переводы:
«Легче, сынок, легче — сама, знаешь, пойдет!» А. Долинин, М. Мейлах
«И знаешь, сынок, это дело нехитрое» С. Ильин
«Что я тебе скажу? Полегче, мой мальчик.» Д. Чекалов
А как бы вы перевели и почему?
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Опять +1 под утро. Лимонник и актинидии уже снесло. Груш и яблок не будет. Смородина вырастет сразу свежемороженая. Бонусом легкая засуха... Из урожая только сныть. Никто не знает рецепта самогона из ...
Историк Егор Яковлев и Дмитрий Пучков разбирают эмигрантскую книгу Сергея Ольденбурга "Царствование имератора Николая Второго". Так как книгу не читал, то было весьма интересно послушать. ...
Задавание вопросов помогает нам разобраться в окружающем мире. Некоторые вопросы ставят собеседника в тупик. Мой любимый – «Зачем?». Очень редко можно услышать вразумительный ответ ...
Недавно посетил Орловский музей изобразительных искусств, где была представлена выставка «Песок и кровь» Франсиско Гойя и Пабло Пикассо.
ФРАНСИСКО ГОЙЯ-И-ЛУСЬЕНТЕС
...
