Большие займы в Краснодар на выгодных условиях: как найти лучшие предложения без переплат 
непонимание 
Бывшая городская усадьба В. Веневцова (№ 13, стр. 1–3) 
10 лет назад - газета МФТИ "За науку", №2 (1938), 13-26 июля 2015 года 
Шумел сурово брянский лес 
Рождественка , 6/9/20с1 
Прибежала я во время ланча в русскую парихмахерскую в Лондоне сделать маникюр. 
29 июля ● День создания "Команды Альфа" КГБ СССР и международный день тигра 
Мы свою страну от врагов защищать не собираемся, вот и вы не должны... Читал ленту друзей торонто_ру и наткнулся на сей пост: --- Вынесено из комментариев у Темы Лебедева: Канада – абсолютно искусственная корпоративная страна, без особой идентичности, никакой культурой, чемпион по культурному марксизму (полит. корректность, мультикультурализм, феминизм, ...
Lost in translation
experiment8or — 01.04.2017
Вашингтон страшно богат памятниками. Их там стада. Пространство
позволяет - памятникам раздолье. Средний памятник - это
чугунный дядька в мундире, на коне, со шпагой наизготовку. Он
рвется в бой и вас зовет туда же.Приятно разнообразит батальон чугунных бойцов памятник Пушкину в самом центре города Вашингтона.
Это традиционный Пушкин в бакенбардах и сюртуке, весь в порыве вдохновения. Сверху для убедительности золоченый пегас с крылышками. Для аборигенов, которые с Пушкиным незнакомы вообще, так и надо: пусть для начала освоят хрестоматийный образ.
Интереснее всего надпись на памятнике.
Например, про африканские корни, к которым Пушкин был привязан. Корни, да и бог с ними, народу так понятнее.
Там же перевод одной строфы стихотворения "Памятник". Перевод действительно удивляет.
У Пушкина: " И милось к падшим призывал"
В переводе двух университетских профессоров русского языка: "And mercy ask for fallen heroes' sake"
Неужели достопочтенные профессора перепутали "падших" и "павших"?
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Есть разница между толерантным сосуществованием различных культур и агрессивным продвижением одной из них. Ненависть людей не так к этому чуду австрийскому была, в конце концов - это его право и выбор долбиться в очко или ещё как. Ненависть по отношению к подставе, нереальному отраже ...
Уважаемые рукэтовцы! Звиняйте, если тема уже была, в этом случае пошлите по адресу... А так я не нашла... Как вы выходите из положения, если уезжаете в отпуск без своих хвостов? При отсутствии родственников, способных поухаживать. Я во думаю взять ...
Друзья, к которым мы приехали в гости, отвезли нас на экскурсию в удивительное место - село Эрлекс (ранее Ерлекс, происхождение названия точно не установлено). Ныне оно состоит всего из нескольких домов, расположено в 16 км к западу от Гусь-Хрустального на территории национального парка ...
Пришла пора имбирных пряников
