AI-видеоролик «под ключ»: почему бизнесу выгоднее работать с агентством Покажу какие вещи купила себе вообще и знакомым на подарки. Себе - свечи парафиновые 130 шт. Хотела, чтобы они делали красивые натеки, нашла такие, но почему-то не каждая натекает, 1 из трех примерно, большинство просто испаряются ...
Lost in translation
experiment8or — 01.04.2017
Вашингтон страшно богат памятниками. Их там стада. Пространство
позволяет - памятникам раздолье. Средний памятник - это
чугунный дядька в мундире, на коне, со шпагой наизготовку. Он
рвется в бой и вас зовет туда же.Приятно разнообразит батальон чугунных бойцов памятник Пушкину в самом центре города Вашингтона.
Это традиционный Пушкин в бакенбардах и сюртуке, весь в порыве вдохновения. Сверху для убедительности золоченый пегас с крылышками. Для аборигенов, которые с Пушкиным незнакомы вообще, так и надо: пусть для начала освоят хрестоматийный образ.
Интереснее всего надпись на памятнике.
Например, про африканские корни, к которым Пушкин был привязан. Корни, да и бог с ними, народу так понятнее.
Там же перевод одной строфы стихотворения "Памятник". Перевод действительно удивляет.
У Пушкина: " И милось к падшим призывал"
В переводе двух университетских профессоров русского языка: "And mercy ask for fallen heroes' sake"
Неужели достопочтенные профессора перепутали "падших" и "павших"?
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
как найти дествительно хорошего? на что ориентирвоаться при выборе? может быть, у ...
Когда кто-то ругается, принижая тебя, Когда кто-то даёт советы, о которых ты не просишь, Когда кто-то считает тебя виновным в своей боли, Когда они не слышат тебя, бесконечно говоря только о себе, Когда они сравнивают тебя с другими людьми, Игнорируют, осуждают или высмеивают твои мысли и ...
Можно я сделаю одно признание? На свете существует только одна (в скобках прописью - одна) торговая марка, которую я последовательно и безоговорочно бойкотирую. Осознанно и решительно. То есть я НИКОГДА не покупаю продукты этого производителя. ...
Поступило тут предложение сходить в поход небольшой компанией. Ну как в поход? Выехать куда-нибудь за пределы МКАДа на авто, ну а дальше всё по канонам - палатки, мешки там спальные, костер, песни под гитару, комары. Сам то не особо люблю эти путешествия, потому как привык к удобствам совр ...
