Как быстро выучить английский язык: эффективные методы Истина в вине. Оригинальная фраза Плиния Старшего: «Истина - в вине, а здоровье - в воде». В оригинале: «In vino veritas, in aqua sanitas». Цель оправдывает средства. Полный вариант фразы Игнатия Лойолы: « Если цель - спасение души, то цель оправдывает средства ». О ...
Lost in translation
experiment8or — 01.04.2017
Вашингтон страшно богат памятниками. Их там стада. Пространство
позволяет - памятникам раздолье. Средний памятник - это
чугунный дядька в мундире, на коне, со шпагой наизготовку. Он
рвется в бой и вас зовет туда же.Приятно разнообразит батальон чугунных бойцов памятник Пушкину в самом центре города Вашингтона.
Это традиционный Пушкин в бакенбардах и сюртуке, весь в порыве вдохновения. Сверху для убедительности золоченый пегас с крылышками. Для аборигенов, которые с Пушкиным незнакомы вообще, так и надо: пусть для начала освоят хрестоматийный образ.
Интереснее всего надпись на памятнике.
Например, про африканские корни, к которым Пушкин был привязан. Корни, да и бог с ними, народу так понятнее.
Там же перевод одной строфы стихотворения "Памятник". Перевод действительно удивляет.
У Пушкина: " И милось к падшим призывал"
В переводе двух университетских профессоров русского языка: "And mercy ask for fallen heroes' sake"
Неужели достопочтенные профессора перепутали "падших" и "павших"?
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Познакомьтесь с первыми «теоретиками заговора» — Рональдом Рейганом и членами 99-го Конгресса, которые в 1986 году приняли закон о «медицинской дезинформации» о том, что вакцины ...
Наверное барышня вишню собирает, хотя мне приятнее думать, что черешню. Просто я вишню не люблю совсем.Могу съесть. но без удовольствия. Интересно, я одна такая? А вы вишню любите? И между вишней и черешней чтобы выбрали? ...
Просто так, обо всём подряд. Переход на осеннее время случился резко и быстро: несколько дней назад мы ещё плавали в Национальном парке, а сегодня (как и вчера-позавчера) льёт дождь. Похолодало, к морю не хочется - всё, лето закончилось. Последний день "лета" в конце октября. До прихода ...
...
