Ложный путь Запада

smenavech — 08.08.2014 Я не помню, чтобы крупнейшая немецкая коммерческая газета "Handelsblatt" когда-либо публиковала статьи на русском. И вот сегодня вдруг -

Ложный путь Запада

Тут версия на английском

Спешу порекомендовать, хотя перевод уж крайне неудачный, после немецкого  выверенного текста от русского текста появляется ощущение абракадабры, ну вот например цитата:

"Если Запад хочет идти далее сам, а не с американским правительством, которое действует без согласия ООН и каких-либо доказательств с использованием оружия массового поражения, как в Ираке, по такому же масштабу, как и Путин сегодня, то Джорджу В. Бушу сегодня был бы выставлен запрет на въезд в страны ЕС. Иностранные капиталовложения Варена Баффета должны быть заморожены, экспорт самолетов GM, Ford и Chrysler запрещены. " При этом имелось в виду, что после нападения американцев на Ирак следовало бы вводить санкции против Буша, если уж быть такими принципиальными.

Далее в бумажном издании газеты следуют статьи с заголовками "Опасная игра с санкциями", "Взаимная зависимость", и интервью с Эгоном Баром, идеологом восточной политики времен холодной войны с подзаголовком "...о бессмысленности санкции и возбудимости немцев".

Как из душа окатило....Я вот только думаю, что они хотели сказать, публикуя эту статью и на русском языке ? На кого был рассчитан "русский" текст ?

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив