Лиззи Дамиола Блэкбурн. "Когда замуж, Инка?"/Yinka, where is your huzband?

yarkaya — 17.05.2023

"Huzband" в заголовке оригинала романа - имитация нигерийского акцента, потому что сначала это роман этнический, о представителях нигерийской диаспоры, и только потом это настоящий лондонский чиклит.

Представьте себе очередную Бриджит Джонс в Лондоне. Не замужем, за тридцать, умница, закончила Оксфорд, работает в инвестиционном банке, в бэк-офисе, после работы ходит в бар с коллегами - женщиной-одиночкой и парнем-геем. У нее есть большая смешная семья, все орут, родная сестра ждет ребенка, двоюродная сестра выходит замуж через полгода, кроме мамы еще три тетушки. 

А теперь добавим, что все эти героини, кроме коллег - нигерийки. С настоящим таким колоритом, в африканской одежде (каждую минуту лезешь в википедию или в гугловский поиск по изображениям, чтобы посмотреть, как выглядят все эти народные одежды, тюрбаны и прически, и из чего состоит национальная еда), гремят браслетами, перемешивают английскую речь фразами на языке йоруба. Поют и танцуют, а главное, ходят в церковь и постоянно молятся. Например, о том, чтобы Йинка наконец уже нашла мужа, а то криндж так и помрет одиночкой, бедная.

После очередной очень шумной молитвы на публике Йинка наконец решает попробовать и ставит себе цель - появиться с бойфрендом на свадьбе кузины Рейчел через полгода! Как умная женщина, она составляет план на цветных листочках, вешает их на стену и начинает воплощать в жизнь - делает приседания и ест ямс для увеличения размера задницы, соглашается на свидания вслепую через знакомых с перспективными женихами, учится готовить нигерийскую еду и наращивает волосы. О, эти их волосы!! Такой колоссальный культурный пласт, что только не делают с волосами черные женщины и мужчины, все эти нарощенные локоны, дреды, косички, "кукурузные ряды", парики или, о ужас, "натуральные волосы". 

И вот тут внезапно формат "Бриджит Джонс" делает огромный выворот. Мало того, что это за все время, кажется, существования жанра, первая искренне религиозная героиня, так это еще и идейная девственница, которая ждет до свадьбы, и которая три года с бывшим парнем тоже ждала до свадьбы! 

Так еще подруги героини узнают, что она составила план по изменению себя и впадают в ужас. И хором предлагают идти к психологу. Потому что она изменилась. Потому что себя надо принять и полюбить. Потому что меняться нельзя. Попутно Йинку еще увольняют с работы, она встречает бывшего с невестой, да и все сосватанные потенциальные женихи ее не хотят. Один даже говорит "я думал, ты светлее!" Маме сказать об этом всем стыдно, клубок вранья все увеличивается, да еще она ссорится с одной из своих двоюродных сестер-подруг. 

Через разговоры, осознания, срывы и наконец обращение к психологу, Йинка приходит к принятию себя и примиряется с тем, что пока одинока. Полюбив свое тело, она даже участвует в модном показе африканской одежды своей подруги-модельерши. 

Как и в любом чиклитном финале, все кончается свадьбой, обьятиями, танцами, нарисовывается бойфренд и работа, пусть и не инвестиционно-банковская, зато по душе. 

Все вместе для любителей чиклита - просто отрада и именины сердца, да еще колорит такой! На прошлой неделе, на конференции Secure ID Forum, где я провела три дня, как раз могла наблюдать, как выглядел бы мужчина мечты всех этих нигериек из книги в лице делегата из Лагоса Олатунджи Дорандола - огромный, широкий, в костюме национального покроя, но из строгой европейской ткани, с мощным рокочущим голосом и непередаваемым акцентом. 

Оставить комментарий

Популярные посты:

clemens

Очистители воздуха: как выбрать эффективную модель для аллергиков и семей с детьми

nemihail

Скидка на недвижимость 40%

maysuryan

День в истории. Хрущёв и его эпоха (в 50 иллюстрациях)

volklarson

КАК ЛОМАЛИ СОЦИАЛИЗМ

morena_morana

Женщина – последний рубеж

cand_orel

Осень => прозрачное утро: 17.09.2024.

v_strannik

Не того вы боитесь!

toomth

«Я не нахлебник»: на Первом канале начали показывать рекламу о добровольном

colonelcassad

Полигон на Новой Земле готов к испытаниям

• Архив