Покупка автомобиля без риска: безопасно и быстро с DSS-Group 
Напожрать 
Ацкий ад! 
САРАТОВЧАТА 9 
Москва праздничная 
Про "героическую помощь" польских войск в Победе над гитлеровской Германией 
Снежное 
Язык под соусом 
Переговоры в Абу-Даби. Мы разве уже где-то проиграли? сознание человека весьма шатко. мало того, что как писал пелевин - мы находимся в гормональной тюрьме. избавившись от эмоциональной нагрузки.. (а к возрасту все так или иначе становятся поспокойнее) мы начинаем ценить ум. но он так нежен и тонок. некоторые считают, что он вообще лишний. ...
Лингво-арго вопрос
natakxa — 14.02.2022
В Грузии очень прижилось жаргонное словечко "блатовать".Контекст разнаый, но значение самого слова - одно:
"Ты чего блатуешь?" რას ბლატაობ?
"Что дает тебе право блатовать?" (перевод, канеш, слишком высокопарный, но смысл таков) რა გაბლატავებს?
Посмотрела значение слова "блатовать" в русском, значений много, но ни одно, как мне показалось, не соответствует тому, в каком значении это слово прижилось в грузинском.
Интерес не праздный.
В статье, которую я перевожу по работе журналист использовал фразу "Ты что тут блатуешь?" и мне стало интересно, как её поймут носители русского, живущие не в Грузии. Меня терзают смутные сомненья.
Сохранено
|
|
</> |
Лингво-арго вопрос
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Кто-то свято верит в истинность поговорки «Где родился — там и пригодился», а кто-то отказывается считать себя деревом и рассматривает возможность переехать в другую страну, причем вторых среди наших сограждан немного (по некоторым статистикам, каждый пятый, то есть 20%). Причины ...
Свершилось :-)). Мы недавно с ksyu_shechka побывали в компании, которая обслуживает наш городской телефон. Ну не только наш конечно, и не только телефоны :-)). И так как это было первое такое приглашение для Казани, я не глядя согласился в ответ на ...
Вчерашняя рыбалка удалась на славу! Погода:солнце, легкий ветерок, почти штиль, морозец. Планировал просто провести день на водоеме, подергивая на балансир окушков и не заморачиваясь на белорыбицу. Однако, все пошло не так. Окунь принципиально не хотел ловиться на балансир, товарищи ...
Два видеоблогера из британского города Дадли вырыли себе могилу, смастерили гроб и при помощи друзей похоронили себя заживо на сутки. Молодые люди ведут прямую трансляцию из-под земли, которую одновременно смотрят несколько тысяч человек. На что только не пойдут видеоблогеры ради ...
