Тактильная плитка 500500: как устроить понятный и безопасный маршрут Вчера на итальянском занятии разговаривали о псевдонимах. Как же был изумлён Микеле, когда узнал, что Сталин - это не настоящая фамилия. Про Ленина, что он Ульянов, кстати, тоже не слышал. А ещё изумился, что отец народов не был русским. Ну ладно, он итальянец, молодой, откуда могут быть ...
Лингво-арго вопрос
natakxa — 14.02.2022
В Грузии очень прижилось жаргонное словечко "блатовать".Контекст разнаый, но значение самого слова - одно:
"Ты чего блатуешь?" რას ბლატაობ?
"Что дает тебе право блатовать?" (перевод, канеш, слишком высокопарный, но смысл таков) რა გაბლატავებს?
Посмотрела значение слова "блатовать" в русском, значений много, но ни одно, как мне показалось, не соответствует тому, в каком значении это слово прижилось в грузинском.
Интерес не праздный.
В статье, которую я перевожу по работе журналист использовал фразу "Ты что тут блатуешь?" и мне стало интересно, как её поймут носители русского, живущие не в Грузии. Меня терзают смутные сомненья.
Сохранено
|
|
</> |
Лингво-арго вопрос
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
В конце 1959 года писатель Альбер Камю уехал из Парижа на юг Франции, чтобы провести там Рождество и Новый год. В первых числах января Камю должен был вернуться в Париж, обратный билет на поезд у него был. Но встретив своего приятеля Мишеля Галлимара, Камю принял предложение поехать в ...
Вот, скоро, как выяснилось, будем праздновать День Автомобилиста. А мы, девочки, считаем этот праздник своим? Я в последнее время стала замечать на дороге такую странность, очень много водителей с явно неадекватным поведение. Особенно ...
Омск всегда был городом военных. Огромный гарнизон, военные пехотное, танковое, и когда-то еще летное училище, УЦ ВДВ...
Я любил кататься на велосипеде. Году в 1991 на велике заехал в городок танкового училища. Там, понятно, был КПП, но я поехал вдоль забора вправо от КПП, забор вдруг ...
Этот пост был опубликован 8 лет назад! С тех пор политика Путина по отношению мигрантам из Средней Азии и Закавказья — только стала более благосклонной к этим мигрантам.
...
