"Лезан Валит"

Сообщество "ПРИСТАНЬ ОПТИМИСТОВ" — 07.05.2011

Моя коллега обратилась ко мне с просьбой: не могу ли я найти информацию о музее "Лезан Валит"?  Это было школьное домашнее задание её десятилетнего сына.
Придя домой, я безуспешно пыталась найти в интернете что-либо, имеющее хотя бы отдалённое отношение к этим двум загадочным словам (Лезан Валит), но мои поиски не увенчались успехом. Правда, я узнала, что на юге Франции есть населённый пункт Лезан, где проживает чуть более 1000 человек. И всё! Какой музей, где он? Откуда учительница взяла эту информацию, да ещё "пригрузила" не только детей, но и их родителей?!
Позже я созвонилась в Скайпе со своим знакомым, владеющим французским языком, и вкратце обрисовала ситуацию.
- Как, говоришь, называется музей?... А! Так это же "Дом инвалидов" в Париже!
Вот, смотри, пишется это так: "Les Invalides". Но произнесла ты это словосочетание как "Les Anes Valides", что переводится как "Дееспособные ослы"!

...
Вот такая история приключилась с "Лезан Валитом".
Позже выяснилось, что учительница французского языка продиктовала домашнее задание, а дети записали его так, как услышали: по-русски...

Оставить комментарий

Популярные посты:

clemens

Опасно ли носить контактные линзы: вся правда от эксперта

appavlenko

Споры о дизайне банкнот

fishmanual

Блеск или матовость: какой должна быть идеальная джиг-головка?

ljubov_i_svet

Не обижайся на завистников

za_dergavy

Берут подозрения.

nely_snork

#анкетагода и немного новостей

euro_royals

"Пять друзей" принцессы Уэльской

tito0107

8 февраля 1908 г.

uctopuockon_pyc

Мы придём к вам!

• Ранее
• Архив