Леса, глушь и документы

nedogurok — 21.08.2023

В прошлые выходные мы пошли в наш заповедник-парк. Это облагороженный лес, где водится много разных редких птиц. Туда ходят англичане с биноклями наблюдать за этими самыми птицами. Но и просто погулять там очень приятно. Где-то там завели диких пони, но нам они не встретились. 

Там есть центральное место с парковкой, магазинами, туалетами и кафе. В кафе подают на удивление хороший кофе. А в магазине продают всякие экзотические товары: носки для прогулок по лесам  (я их покупаю, чтобы носить их зимой, они теплые). Потом корм для птиц и всякие искусственные гнезда, а также много сувениров и мягких игрушек. В основном, птичек, но есть и всякие барсуки с белочками. 

А сам заповедник разделен на зоны. Точнее, на маршруты. Фотки, которые я пощу, с тропы Дятлов. Это очень симпатичный маршрут, и мы его любим. 

Надо сказать, что после ковида несколько недель я ощущала удивительную дохлость. Сейчас она частично прошла. Но тупо пройти по легкому маршруту более получаса сбивает мое дыхание. Приходится останавливаться и дышать. Придется заняться кардио. 

А еще недавно я ездила в наше родимое консульство в столицу оф грейт бритейн. Я нахожусь в процессе приведения документов английской и российских к одному знаменателю. Если помнят некоторые, я ценой неимоверных усилий восстановила себе свитедельство о рождении на Украине, естественно, на мове. Укры его перевели с апостолом и на язык агрессора, и на английский. Ни один из этих переводов родное консульство не устроил. А захотели они следующую загогулину: чтобы я перевела еще раз свидетельство с украинского на английский, а потом с английского на русский. Непременно местным переводчиком. А потом нотариус в консульстве должен был его заверить. 

Я уточнила, переводить ли только свидетельство, и переводить ли апостиль. Мне сказали, что только свидетельство. Ничему не удивляясь, я сделала то, что от меня просили. Сначала в одной британской конторе перевела свидетельство на английский, а потом этот перевод в другой конторе на русский. 

Поехала туда снова. И та же самая дама внезапно возжелала перевод апостиля. Я ее спрашиваю: «Как же так (нецензурно)? Я же спрашивала, нужен ли перевод апостиля, и вы мне русским языком сказали, что нет.» А тетка в окошке молвит человеческим голосом: « А вы, что, не понимаете, что документ-то у вас с апостилем. Значит, апостиль тоже должен быть переведен.» Короче, спорить с говорящей головой было бесполезно. Правда, мне сказали, что русский перевод апостиля я могу напечатать сама. короче, уехала я не солоно хлебавши. 

Народ, в России до сих пор так? Или тетка законсервировалась здесь с 80-х годов и с тех пор так и работает? 

А получать appointment в консульстве приходится по предварительной записи. Менять время нельзя. У них там какая-то тупая система дайнгрейдинга, если нехороший клиент отменяет назначенное ему время. Мне назначили на 9 утра, и мне пришлось встать в 5-30 утра, чтобы успеть. Я была заспанная и уставшая. 

Потом, видимо, тетку начала мучить совесть, и я получила емейл с новым приглашением через день. Но я никак не успевала ничего ни заполнить, ни распечатать. У меня тогда принтер не работал. Короче, пришлось отказаться, и теперь придется все начинать по новой. 

Собираюсь с силами для третьего визита. Интересно, к чему придерутся на этот раз. На Британщине бывает жуткая бюрократия и тупые косяки, но всегда где-то есть список документов и четкие правила, что нужно. И раздобыв эти правила, что может быть нетривиальной задачей, можно своего добиться. Как я говорю, тупых косяков хватает. Но менять правила на ходу, это что-то такое наше. Причем, на одни документы им теряется заверенный перевод, а на другие — сама напечатай. Где логика? 

А так, в целом, ремонт дома проходит успешно. Расхламление в процессе. Ужасно долгий процесс, но то, что сделали, нам нравится. Все начинает занимать гораздо меньше места. 

Оставить комментарий

Популярные посты:

sarisso

ARC Raiders: где найти лампочку?

• Архив