Лёгкий способ получить перевод книжки (Марк Лоуренс, "Ключ Лжеца")

bydloman — 24.02.2018

Читатели, ознакомившиеся с моими переводами, нередко обращаются ко мне с удивительным (на мой взгляд) предложением: "А переведи книгу [подставить название]! Вот было бы круто почитать её в твоём переводе!".

Не сомневаюсь, что это было бы круто. Я, к примеру, знаю людей, которые любят ремонтировать квартиры. Вот было бы круто, если бы они мне сделали ремонт! Бесплатно. А что? Им же в кайф этим заниматься, пускай и покайфуют, и мне заодно помогут!

Но удивляет меня другое. Граждане, которые обращаются ко мне с подобными предложениями, искренне уверены: круто это будет потому, что мой любительский перевод захотят прочитать тысячи человек!

Дорогие друзья. За редким исключением любительские переводы нужны только переводчику-любителю и паре десятков фанатов.

И я вам легко докажу это на практическом примере.

Сначала об исключениях: любительские переводы востребованы, если автор в мире очень популярен, и при этом российские издательства слишком долго тупят с выпуском официального перевода. Так было, например, с Аберкромби: книжку "Лучше подавать холодным" не могли издать четыре года! А "Героев" и "Красную Страну" ждали по два... Неудивительно, что фанаты в таких условиях будут готовы прочитать что угодно.

Изредка ещё случается, что любительские переводы становятся популярны в каких-то специфических ситуациях (как с "Гарри Поттером", например), но в целом при прочих равных большинство читателей предпочтёт официальный перевод, даже если он не отличается точностью. А любительские переводы уже переведённых книг, или книжек малоизвестных авторов, даже если официальных переводов нет и не предвидится, и вовсе мало кому нужны (как это было с "Первым Законом" Аберкромби или с книжками Роба Хейса).

Когда я говорю это, со мной часто начинают спорить, но вот вам простое доказательство.

Возьмём книжку, о переводе которой меня спрашивают чаще всего: "Ключ Лжеца" Марка Лоуренса.



Книжка отличная (читать мой отзыв), продолжение полюбившейся многим серии, премию Дэвида Геммела получила не просто так, плюс по неким объективным причинам издательство ККФ её не издаёт, и возможно уже и не издаст - поэтому неудивительно, что читатели интересуются.

Но давайте посмотрим правде в глаза: большинству читателей книжка не очень-то и нужна, и именно по этой причине в конечном счёте издательство её не издаёт. Будь потенциальный спрос на неё хотя бы тысяч в пять, то все препятствия давно бы преодолели, и она появилась бы на прилавках.

А любительский перевод нужен в лучшем случае паре десятков фанатов - они-то, в большинстве своём, и интересовались у меня возможностью перевода этой книги.


Если эти рассуждения всё ещё кажутся вам неубедительными, то предлагаю эксперимент: если найдутся в сети триста человек, которым нужен мой перевод "Ключа Лжеца", и они поставят этому посту триста лайков, то будет им перевод. Не обязательна даже регистрация в ЖЖ - здесь принимаются лайки и от аккаунтов вКонтакте, Twitter, Facebook и т.д.
Оценить качество перевода можно по первым пяти главам здесь.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив