"Легион высаживается в Колвези". Реальность и ее отражение.

catherine_catty — 28.06.2013 Ну, наверное, уже всем понятно, что вместе с полковником Эрюленом я вляпалась в Колвези. Книгу «La légion saute sur Kolwezi» Сержана пересказывать не буду, благо есть фильм, снятый очень близко к тексту. Ну, имеются, конечно, кое-какие отличия. Посол Франции в Заире, Андре Росс, вовсе не был таким красавцем как Жак Перрен, несколько героев объединили в одного, кое-кого неожиданно убили. Но в целом – довольно хорошая экранизация. И, да, перевод (субтитры) весьма на уровне, весьма.



Что касается операции, то тут меня поразил один момент. Бельгийцы эвакуировали ТОЛЬКО европейцев. Анри Лагодински (в фильме – Пьер Дельбар, актер Брюно Кремер) вынужден был лететь во Францию на военном самолете вместе с легионерами. Потому что его женой была негритянка, а бельгийцы брать ее на борт категорически отказались. Вот так.

Обнаружила, что актер Робер Этшеверри, сыгравший полковника Дюбура, за 10 лет до выхода на экраны фильма «Легион высаживается в Колвези» сыграл… Пушкина.

«Пушкин», 1972 год, по произведению Анри Труайя.


Напомню, что в реальности герой событий мая 1978 года выглядел вот так.

Полковник Эрюлен. Май 1978. А. Бюро


А в фильме - так.

Полковник Дюбур (Р. Этшеверри).


Как выяснилось, в фильме показали примерно половину нестыковок, в жизни их было гораздо больше. Просто диву даюсь, как операция вообще прошла успешно. Спасибо Легиону. В частности, даже в субботу в Кольвези не были доставлены ни средства передвижения, ни рюкзаки с запасной формой, средствами гигиены и пр. Операция началась в среду, хм… Легионеры вышли из положения как могли, благо хватало и брошенных домов, и бесхозных машин. Так 3 рота любезно передала в распоряжение командования Мерседес, а рота лейтенанта Бургэна использовала для своих нужд катафалк. Хорошо, люди не суеверные были…

После зачистки города, солдаты принялись за его окрестности. 3 рота была расквартирована на ипподроме «Бридон».
«В это воскресный вечер в Колвези царила тишина, а «Бридон» напоминал мирный уголок Нормандии, где на свободе бродили верховые лошади, не имея и понятия о драме, которая разыгралась здесь неделю назад. Благодаря старшему аджюдану Колетту, они не умерли от голода или жажды. Когда в четверг вечером он прыгнул с парашютом, ветер отнес его прямо к конюшням, где ржали лошади, обезумев от страха. Они были заперты в стойлах еще 13 мая.
Тронутый несчастьем, которое обрушилось на бедных животных, Колетт, за плечами которого было 20 лет службы в Легионе, открыл стойла и бросил в кормушки несколько охапок сена. В углу стоял еще мокрый дрожащий жеребенок. Кобыла месье Форреста только что разродилась, испугавшись шума самолетов.
- Пятью минутами раньше и я стал бы ветеринарным акушером-добровольцем…

Устроившись на газоне, после обливания из ведер, легионеры 3 роты отдыхали, глядя на лошадей. Они были великолепны. Другие солдаты, более прозаически настроенные, позаимствовали несколько бутылок вина, обнаруженных в погребах клуба».
(Sergent P. «La légion saute sur Kolwezi»).

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив