Ламбьель: рождение хореографа

lambiel_ru — 17.06.2010 Статья в Le Matin 16 июня 2010


Фото © Michele Limina

Le Kazakh Denis Ten et le Japonais Daisuke Takahashi, champion du monde, ont souhaité travailler leur programme court avec le Valaisan.

Champion du monde à Turin cette année, Daisuke Takahashi, 24 ans, se trouve présentement à Zurich pour y travailler son nouveau programme court. Sur la glace, avec le Japonais, il y a Stéphane Lambiel, qui a écrit la chorégraphie de cette pièce. «L’initiative de cette collaboration émane des deux, précise le natif d’Okayama. Grâce à Stéphane, que j’ai toujours eu en admiration, j’ai retrouvé une grande motivation. Nous travaillons surtout les rotations, les pirouettes et les pas. Tout ça en soignant le style, qui est beau. Pour moi, tout ça est très difficile à réaliser car ce sont des mouvements compliqués et nouveaux. Oh! J’aimerais tellement patiner comme lui.»

A deux mètres sur sa droite, le Valaisan déguste un café court*, justement. «Quand on s’est vus au Japon, j’ai dit à Daisuke: «Si tu as besoin de moi, je suis là.» Et c’est lui qui est là, à Zurich. Difficile d’avoir mieux comme élève. Ce qui est génial, c’est de pouvoir travailler de mon côté tout en trouvant le bon équilibre avec ses idées, en respectant son physique et surtout ses envies.» La méthode de travail est la même avec Denis Ten, 17 ans, patineur kazakh, une des bonnes surprises des Mondiaux de Turin (13e). «Dernièrement, je me suis rendu dans son pays. Nous nous sommes vus. Nous avons longuement discuté.»

Première expérience

Il y a deux ans, Stéphane Lambiel avait écrit la chorégraphie de Noémie Silberer, la Genevoise, contrainte cet hiver d’arrêter le patinage à cause de maux de dos. «A ce niveau, je vis ma première expérience. Si Daisuke et Denis sont deux patineurs différents, ils ont le même potentiel et une immense envie de s’exprimer. Le programme court de Daisuke? C’est l’histoire d’un personnage magique qui vit dans la forêt. Il est dans la nature en permanence. Il y rencontre, entre autres, des papillons. Mais aussi un monstre. Il va se battre contre. La séquence des pas en ligne droite raconte cette bataille. Si la musique est classique, le programme, lui, est contemporain.» Stéphane Lambiel goûte à ce qui lui arrive. Est à l’écoute de ses deux élèves. Il grandit avec. «Daisuke, par exemple, avait le choix entre deux musiques. Il m’a dit: «Les deux sont bien, mais je choisis celle-ci. Je préfère opter pour ce qui va surprendre.» A Zurich le Japonais mémorise le programme, après viendra le temps de soigner les détails et d’apporter des plus. Sur la musique, il y aura des regards à poser, un côté théâtral à installer. Daisuke Takahashi a fait le bon choix. Le patineur était déjà très fort. Il le sera encore davantage.

Казах Денис Тен и японец Дайсуке Такахаши решили поставить свои короткие программы у жителя Вале.


Фото © Michele Limina

Двадцатичетырехлетний японец Дайсуке Такахаши, ставший чемпионом мира в Турине в этом году, сейчас в Цюрихе работает над своей новой короткой программой. С ним на льду Стефан Ламбьель, который ставит ему хореографию. "Инициатива такого сотрудничества исходит от обоих, - говорит уроженец Окаямы. - Благодаря Стефану, которым я всегда восхищался, у меня появилась огромная мотивация. Мы в основном работаем над  поворотами, вращениями и шагами. Все это выдержано в прекрасном стиле. Мне это трудно дается, потому что это новые и сложные движения.  О, я был бы счастлив кататься так, как он."  
В двух метрах правее, житель Вале как раз пьет кофе*. "Когда мы встретились в Японии, я сказал Дайсуке: "Если я тебе буду нужен, я здесь". А теперь он здесь, в Цюрихе. Сложно представить кого-то лучше в качестве ученика. Важно, чтобы с моей стороны был соблюден нужный баланс с его идеями, учитывались его физические возможности и особенно его желания." Метод работы тот же, что и с Денисом Теном, 17 лет, казахским фигуристом, приятно удивившим на ЧМ в Турине (13 место). "Недавно я посетил его страну. Мы встретились и долго разговаривали."

Первый опыт

Два года назад Стефан Ламбьель ставил хореографию Ноэми Сильберер из Женевы, этой зимой вынужденной оставить фигурное катание из-за боли в спине. "На таком уровне это мой первый опыт.  Дайсуке и Денис два разных фигуриста, но у обоих одинаковый потенциал и огромное желание выразить себя. Краткое содержание программы Дайсуке? Это история волшебного персонажа, который живет в лесу. Он постоянно среди природы. Там ему встречаются другие, например, бабочки. Но и чудовище. Он будет бороться с ним. В дорожке шагов по прямой будет показан бой. Хотя музыка и классическая, программа будет современная". Стефан Ламбьель ощутил вкус того, что с ним происходит. Он прислушивается к обоим своим ученикам. Он растет вместе с ними. "У Дайсуке, например, был выбор между двумя музыкальными произведениями. Он мне сказал: "Оба хороши, но я выбрал последнее. Я предпочитаю то, что удивит." В Цюрихе японец запоминает программу, позже наступит время проработать детали и добавить еще [деталей]. Музыка требует определенных движений, театральности. Дайсуке Такахаши сделал правильный выбор. Он уже  очень сильный фигурист. Теперь он получит еще одно преимущество.

PS. Всем спасибо за замечания :)
*PPS. Занимательная лингвистика: Ristretto (It. "restricted") or Espresso Corto (It. "short"): with less water, yielding a stronger taste (10–20 mL). Café serré or Café court in French.


+ ещё одна маленькая заметка:

Stéphane Lambiel se lance dans la chorégraphie

Le Valaisan va travailler avec le Japonais Takahashi, champion du monde en titre.



© ENNIO LEANZA / KEYSTONE

Retiré du sport de compétition depuis les JO de Vancouver, Lambiel ne va toutefois pas se consacrer à 100% à sa nouvelle activité de chorégraphe.

17.06.2010 | 00:02 Stéphane Lambiel devient chorégraphe. Le Valaisan de 25 ans sera à l’origine du prochain programme court de Daisuke Takahashi (24 ans), le patineur qui l’avait privé d’une médaille de bronze pour 0,49 point lors des derniers JO de Vancouver. Outre le Japonais, également champion du monde à Turin en mars, Lambiel travaillera avec l’espoir kazakh Denis Ten (17 ans).
Ce sont Takahashi et Ten eux-mêmes qui ont voulu collaborer avec le natif de Saxon, dont le sens artistique n’est plus à prouver. Si ces deux programmes courts ne seront visibles que la saison prochaine, leur élaboration a déjà débuté. Takahashi se trouve ainsi depuis plusieurs jours à Zurich pour s’entraîner avec son ancien adversaire.
Retiré du sport de compétition depuis les JO de Vancouver, Lambiel ne va toutefois pas se consacrer à 100% à sa nouvelle activité de chorégraphe. Le double champion du monde 2005-2006 doit s’envoler ces prochains jours pour le Japon afin de participer à des galas.


Стефан Ламбьель займется хореографией

Житель Вале будет работать с действующим чемпионом мира японцем Такахаши
Закончивший спортивную карьеру после Олимпийских Игр в Ванкувере, Ламбьель не собирается на 100% посвящать себя своему новому занятию - хореографии

Стефан Ламбьель становится хореографом. Двадцатипятилетний житель Вале будет ставить новую короткую программу Дайсуке Такахаши (24 года), фигуристу, который на 0,49 баллов обошел его в борьбе за бронзовую медаль на прошедших Олимпийских Играх в Ванкувере. Помимо японца, выигравшего в марте чемпионат мира в Турине, Ламбьель будет работать с подающим надежды казахом Денисом Теном (17 лет). 
Такахаши и Тен сами выразили желание сотрудничать с уроженцем Саксона, чье художественное чутье не требует доказательств. Хотя сами программы нельзя будет увидеть до начала следующего сезона, совместная работа уже началась. Такахаши последние несколько дней находится в Цюрихе, где он тренируется со своим бывшим противником.
Закончивший спортивную карьеру после Игр в Ванкувере, Ламбьель не собирается полностью посвящать себя занятию хореографией. Двукратный чемпион мира 2005-2006 через несколько дней улетает в Японию, чтобы выступать в шоу.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив