Кухонные разговоры с Умберто Эко

qebedo — 27.04.2019 Начну с обиды - огромного неуважения, которое ко мне, как к читателю, проявили переводчики. Буквально плюнули в лицо, оскорбив презрением - сочли, что я недостаточно образован и начитан, чтобы понять авторское название последней книги Умберто Эко "Pape Satan Aleppe", такой я, дескать, примитив и неуч... Самонадутые вы дети (а если не дети - то всё еще хуже), я "[Божественную] Комедию" Данте читал еще тогда, когда вы в школу ходили. И подсовывать мне вместо этого какое-то "Заклятие сатаны" - это как куском навоза в морду залепить. Очень обидно, да...

Теперь о книге. "Почти последний великий прозаик Европы" (ну а кто, кроме него, еще жив? Салман Рушди, а далее?) - не только автор семи прекрасных романов и нечитаемых нормальными людьми книжек по эстетике и семиотике. Он еще публицистикой баловался - много лет подряд вел в журнале "Эспрессо" постоянную авторскую колонку, написуя буквально обо всем, что случалось в мире - о литературе, образовании, политике, компьютерных технологиях, судебных процессах, телевидении, шоу-бизнесе, расизме, гомофобии, феминизме, "отуплении массового сознания" и пр. Лучшие из статей, написанные в 1990-е годы, он потом собрал в книгу "Картонки Минервы" (потому что писал их на обороте спичечных упаковок этой марки, на которые заносил внезапно пришедшие ему в голову "умные мысли") и опубликовал.

"Картонки" я прочел, и давно, впечатление было "номер два" (от Эко у меня всегда два вида впечатлений - либо "не, не мой уровень научно-теоретических заморочек" и "вау, круть!"), было похоже на до смерти любимые нами, россиянами, разговоры на кухне "про всё" с "нереально умным чуваком, которому обо всем есть что сказать"... Естественно, что формат этого разговора тяготел к монологу, ибо даже если вам вдруг придет в голову в беседе с Умберто Эко вставлять свои фразы - ну и что у вас будет сказать, с вашим-то культурным багажом и словарным запасом (если вдруг - это я сейчас о себе, я же читал эти эссе, а не вы).

Но сильно раздражало одно - в 2010 году заметки о том, что происходило лет 15-20 назад, уже серьезно устарели, и был такой эффект "окаменения". Всё-таки мир в 1990-е и нынешний - это уже практически два разных мира, многие особенно бытовые и сиюминутные детали "навсегда прошли", все эти Буши-старшие, Ираки, падения берлинских стен и раздумья о том, чем "Виндовс-98" лучше "Виндовса-95". В этом же сборнике такой проблемы нет - "картонки" отобраны так, что самая "древняя" выходила не ранее 2000 года (последние же - в 2015-м, год смерти писателя), а темы, которые Эко поднимает (или "опускает" с помощью потрясающего заряда сарказма, юмора или иронии, смотря по степени "задетости" лично), в основном до сих пор на слуху - "теракт 11 сентября" и всемирная паранойя, ксенофобия и антиглобализм, "картинки против чтения", [не]падение уровней образования и культуры, "Большой Брат против приватности", феминизм, "информационная безопасность", а также большое число довольно уничижительных проездов по Берлускони (парадоксальным образом описания Эко походили на то, что мы все сейчас в России наблюдаем по отношению к "бывшему большому другу Берлускони" - технологии манипулирования оболваненным сознанием не сильно поменялись, да). И пр.

В общем, исчез единственный большой недостаток прошлых "картонок" - эссе из "Папе Сатан Алеппе" до сих пор акутальны и злободневны. Посему люто рекомендую сборник для чтения абсолютно всем - если не любите литературу, там есть про Интернет, если не уважаете коммунистов - там есть про нынешних "леваков", если не в восторге от "антиглобализма" - автор многократно полемизирует с "Лигой Севера" и прочим европейским "лепенажем". И т.д., и т.п. Идите на кухню, берите стул, ставьте на стол пепельницу, грибы и любимый напиток - и начинайте "разговоры запросто" с "мощным стариком, который про всех раскрыл"...

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив