Крутые парни

friend — 20.03.2016

В рамках предвыборной гонки в США Трамп активно эксплуатирует образ «крутого парня», который жестко решит все проблемы. В том числе, «крутой американский парень» доказывает, что только он (а не какая-нибудь Клинтон) может решить проблему «крутого российского парня» – Путина.



Финальная фраза «we dont need to be a punchline», по смыслу, переводится как «не надо делать из нас посмешище». punchline (общ. перевод кульминационный) – ключевая фраза анекдота (Beforeyouaccuseme). И в данном контексте подразумевает выставление на посмешище.

Мы вовсе не призываем искать в этом ролике угрозы России и лично Путина, и считаем, что это про внутриамериканскую, а не про внешнюю политику. Вопрос в другом.

Путин и России в целом на Западе создан образ «крутого парня» (зачастую плохого). И просто в силу естественного процесса на Западе не может не появиться свой «крутой» визави, который по определению должен будет доказать своим избирателям, что он круче «крутого Путина». Во что это может вылиться... никто не знает.

P.S. С точки зрения потребителя шоу «крутые парни», подобный рестлинг мало чем отличается от бомбардировок Сербии. И там и там «хорошие крутые» наказывают «плохих крутых».

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив