Опасно ли носить контактные линзы: вся правда от эксперта 
Пицца домашняя 
Тест нового Subaru Forester: каким должен быть настоящий автомобиль 
Государственные вузы Грузии перестанут принимать иностранцев 
I love photo - LR обработка фотографий 
Россия вошла в мировой топ по уровню грамотности населения 
Годные новинки фантастики декабря 
всем девочкам посвящается. 
Научная пропаганда
09.07.2024 —
А вы знали?
Красный коп
liveonenglish — 10.07.2024
Помните старый голливудской фильм "Красная жара" со Шварцнеггером, где действия происходят в Москве? Ну, это тот где он еще говорит:
"Какие ваши доказательства?!"
Так вот, вы знали, что оригинальное название этого фильма "Red Heat", которое у нас всегда дословно переводили как "Красная жара", на самом деле - никакая не ЖАРА!
Дело в том, что "heat", только дословно переводится как "жара", а на вот сленге оно означает "фараон, коп, полицейский". Отсюда получается название "Красный коп", что больше соответствует сюжету этого фильма и задумке режиссера.
Ещё больше интересного в моем Telegram-канале ;)
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
08.07.2024 —
Странный перевод в книге "Цветы для Элджернона"
08.07.2024 —
Простые истины от Вуди Харрельсона
06.07.2024 —
Пончики охраняют ваш покой!
04.07.2024 —
5 русских имен над которыми смеются американцы
Архив записей в блогах:
Довелось мне тут на днях попасть в аэропорт Шереметьево. Я там давно уже не был - никогда этот аэропорт не любил, давно стараюсь летать исключительно из Домодедово. Но тут нужно было встретить отца, который прилетал Аэрофлотом, а эта почтенная ...
Приехал щас домой, запарковался, уже в квартире обнаруживаю, что забыл телефон в креплении на стекле. Не, думаю, до утра не доживет, надо пойти забрать. А с машиной щас такая шляпа: сглючило сигналку, ЦЗ соответственно не работает, а личинки ...
Настасья Филипповна и Анна Каренина – вот два самых ярких примера роковых женщин в русской литературе. Смешные фотки нашел в инете – Пугачева в образе толстовской героини ))) Пишут, что это кинопроба к шедевру Зархи. Чушь полная. Анна Каренина вышла на экраны в 1967, фильм ...
Вера Набокова подписывалась "Миссис Владимир ...
Для того чтобы всё‑таки было понятно , чем я руководствуюсь, нужно немножко посмотреть в прошлое, в историю. Смотрите, Осетия вошла в состав Российской империи, дай бог памяти, по‑моему, в 1774 году. Вошла целиком: и южная, и северная часть – как самостоятельное ...
