Койот на крыше бара в Нью-Йорке, из Нью Йоркера
kva-batrahos — 11.04.2015
Из Нью Йоркера
http://www.newyorker.com/magazine/2015/04/13/wily?mbid=social_facebook
раздел Dept. of Neighbors (раздел соседей)
Коварный
от 13 апреля 2015 года
автор Бетси Морэ
Нью-Йорк всегда привлекал разнообразных отщепенцев. В прошлый понедельник один такой отщепенец явился на крыше бара LIC (Лонг Айленд Сити), в Лонг Айленд Сити. Соседи заметили, что мелькает какая-то мохнатая шкурка: койот. Кто-то вызвал власти. Сара Аукойн, директор Urban Park Rangers (э-э, «рейнджеры городских парков»[1] примерно), была среди тех, кто первыми узнал эту новость. «Вероятно, он пришел по мосту Трайборо», сказала она. «В баре этим вечером должна была играть группа, которая называется «Квартет Койота Андерсена». Это уж чересчур странно.» Через некоторое время койот перепрыгнул на соседнюю крышу, и исчез.
(подпись под картинкой: «Городской койот», иллюстрация Тома Бэчела)
Двадцать лет назад ни по каким Нью-Йоркским адресам не проживало в буквальном смысле слова ни одного койота, но последнее время они приходят из Уэстчестера[2], пробираясь по зеленым коридорам восстановленных парковых зон, где для них имеется обильная пища. «Способная к размножению пара койотов устанавливает свою территорию, а молодежь разбегается, отправляясь искать себе новые территории,» объяснила Аукойн. За последний год в Нью-Йорке Сити было с дюжину случаев, когда видели койота. Они любят поля для гольфа, особенно же \участки называемые\ «гладким полем»[3] в Пелхэм Бэй Парк[4], где их видели много, особенно же на «гринах», где они гоняются за мячиками для гольфа. Этой зимой койот, \вернее\, самка койота, которую Департамент полиции Нью-Йорка[5] нарек Ривой, появилась на баскетбольном поле в Риверсайд Парк[6], вблизи Семьдесят четвертой улицы. Видели койота, который направлялся к Тоннелю Линкольна[7]. Несколько койотов объявились в студенческом городке Колумбийского университета[8]. В конце января одного нашли в окрестностях Стайтвисант Тауна[9]. «Стайтаун – неподходящее место для койота,» сказала Аукойн.
Не так давно «рейнджеры» представили доклад по койотам в Центре Природы \при парке\ Ван Кортлэнда[10], в Бронксе. Аделаида Дюран Руиц, известная также как «рейнджер Дели», стояла перед залом, в котором было полным полно взрослых в кофтах и комбинезонах из ворсистой ткани на молнии[11], а также парочка восхищенных детишек. «Рейнджеры» были одеты в свободные штаны с очень вместительными карманами[12], шейные платки, и «рейнджерские» шляпы[13]. Четыре вопроса были написаны на белой доске, и «рейнджер Дели» прочла их вслух: «Вам хотелось бы узнать о койотах \побольше\?» «Вам хотелось бы со-существовать с койотами?» «Вам хотелось бы увидеть койота?» «Вы боитесь койотов?» При первых трех вопросах поднялось сколько-то рук; четвертый не вызвал \вообще\ никакой реакции. «Да их можно в ряды принимать!» крикнул кто-то из «рейнджеров» стоявших сзади. Это была Джессика Карреро, которая \своими глазами\ видела девять койотов – больше, чем любой (любая) из ее коллег. «Я рейнджером двадцать семь лет,» сказала «рейнджер» Дели. «За все эти годы я видела \только\ одного \койота\ один раз.»
Рейнджер Дели вкратце изложила основные факты по койотам. Они серо-коричневые, у них желтые глаза, и они едят грызунов в больших количествах. «Что означает, что нам бы радоваться следовало тому, что они к нам пришли, и станут есть мышей и крыс,» сказала она. Весной самки щенятся, и койоты-родители начинают совершать рискованные выходы за свою территорию в поисках еды. Городские койоты – ребята закаленные. «Для койота вероятность дожить до годовалого возраста в городе составляет примерно 60 процентов,» сказала Карреро. «Большинство из тех, что погибают, попадут под колеса машин.» Она добавила: «Двенадцатилетний койот – это большая редкость. Этот конкретный койот очень, очень хорошо научился переходить улицу.»
Койоты умны. Коварные[14]? «Я бы сказала, что их лучше описывает слово «осторожные»[15],» сказала Аукойн. «Рейнджер» Дели объяснила, что делать, если вы увидели койота, а он проявляет признаки «досаждающего поведения»[16] (это технический термин). «Делать что надо: изображать, будто ты больше \размером\, чем на самом деле, начать производить шум, и пятиться назад.,» сказала она. «Не поворачивайтесь и не бегите.»
Одна семидесятипятилетняя женщина по имени Роза сказала Рейнджерам, что часто видит койота во время своих утренних прогулок (и один раз, недавно, видела \его\ на Бродвее и 251 улице). Группа немедленно вышла, чтобы пройти по обычному маршруту Розы. Джуди Джадд, с длинными седыми волосами и в джинсах, заправленных в сапоги, человек глазастый. Она \в свое время\ увидела того койота который был \потом\ подобран в Риверсайд парке этой зимой. «Позвонили где-то человек триста», сказала она. «Но я не из их числа, я хочу, чтобы койот ел крыс.»
Линн Краус, подруга Джадд, сказала, что как-то видела одного койота в Риверсайд парке, несколько лет назад. «Это был роскошный /зверь/», говорит она. «Думаю, у него тогда не слиняла еще зимняя шерсть. Просто идеальный экземпляр койота. Мне доводилось видеть их на юго-западе, они довольно таки мелкие. Но этот был весьма внушительных размеров.»
Джадд кивнула. «У меня была собака, которая была наполовину койотом,» сказала она. «Я \когда-то\ жила в Нью-Мехико.» И продолжала: «Эта собака могла забраться на что угодно. Это была единственная собака, которой приходилось командовать «Сейчас же слезь с холодильника!»»
Группа проследовала за «рейнджерами» обратно в Центр Природы. «Они имеют обыкновение двигаться по железнодорожным путям, это для них вроде \междугородних\ шоссе,» сказала Краус. «Они идут на Лонг Айленд. До округа Суффолк[17] они уже дошли.» «Хэмптонс[18]?» предположил кто-то. Джадд кивнула. «И не могу сказать, что поставила бы им это в вину.»
[1] Про них есть вот здесь, это peace officers не очень поняла, что это, но пилотная программа была принята в 1979, основная цель «образование», т.е. просвещение населения, надо думать https://en.wikipedia.org/wiki/New_York_City_Department_of_Parks_and_Recreation
[2] Наверное, вот это https://en.wikipedia.org/wiki/Westchester_County,_New_York
[3] fairway, это, как я понимаю, типа «фарватер», это не препятствие, а наоборот, какое-то удобное место https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D0%B5_%D0%B4%D0%BB%D1%8F_%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%84%D0%B0
[10] третий по величине парк НЙ, в Бронксе; ван Кортлэнд был 33 мэром города, он купил эту землю, это было поместье, там есть дом музей и другие достопримечательности; в поместье бывали всякие выдающиеся люди; в 1888 году земля была продана городу НЙ под парк https://en.wikipedia.org/wiki/Van_Cortlandt_Park
[11] zip-up fleeces
[12] cargo pants https://en.wikipedia.org/wiki/Cargo_pants
[13] широкополые фетровые или соломенные шляпы https://en.wikipedia.org/wiki/Campaign_hat
[14] wily
[15] wary
[16] nuisance behaviour
[18] The Hamptons, т.е. это комплекс, "хэмптоны", но как это сказать, не знаю; это на Лонг Айленде, группа деревенек, хуторков, и два города, курорт, там очень дорогая недвижимость https://en.wikipedia.org/wiki/The_Hamptons
Как выбрать серверное оборудование для бизнеса: скрытые нюансы и долгосрочные перспективы 
Утреннее 
Субъективное время: как возраст эмоции и измененные состояния сознания 
В парке усадьбы Трубецких устроили пушкинский бал 
Эффективные сотрудники USAID 
Серебряная свадьба 
Старая лягушка 
Сегодня - день России. 
Профессионалы 
