Элитный пансионат для пожилых людей: стандарты комфорта и заботы
Мой комментарий в теме у Морены .
«Избежать «ложных» обвинений в изнасиловании элементарно. И не притворяйтесь, что вы этого не знали. 1. Директор/начальник не должен вступать ...
Кот в перчатках.
sadtranslations — 12.06.2013
Знатоки английского, объясните, пожалуйста, почему пословицу
"Cat in gloves catches no mice" везде переводят эквивалентом
«Без труда не вытащишь и рыбки из пруда»? На одном переводческом сайте даже подробно расписывают: "Тут уже
стоит призадуматься… Почему кот в перчатках не может ловить мышей?
У него спрятаны когти! Не потрудится снять перчатки – останется без
обеда. «Без труда не вытащишь и рыбки из пруда»!"Ну это же явный бред! Почему кот должен трудиться, снимая перчатки, которых он вовсе и не носит? Ведь речь идет о том, что приходится порой быть жестким, чтобы добиться поставленной цели, даже благой. Вот, на сайте, посвященном идиомам, нашла, наконец, подтверждение: Sometimes you cannot get what you want by being careful and polite.
Кстати, а какие есть наши эквиваленты? Крутится в голове только "Не разбив яиц, омлета не приготовишь", но это ж не русская пословица... "Лес рубят - щепки летят"? Не совсем то, тут о возможности смириться с жертвами во имя великой цели... Но "рыбка из пруда" - совсем не то!
Сохранено
|
|
</> |
Кот в перчатках.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
В 1867 году при строительстве Витебско-Орловской железной дороги рабочими во время земляных работ был обнаружен клад. Спустя три года были найдены два других менее эффектных клада. Изучение гнёздовских курганов началось только через 7 лет после этих находок. 1. Несколько раз ...
Вот эта фотка. Она была спрятана от мужа - он про фотосессию ничего не знал. А мне очень хотелось почувствовать себя звездой "Плейбоя", по меньшей мере. Для чего все и было организовано - фотограф, мужчина правда, выделено время...Два года назад это было. Намерения мои были невинны, но ...
Вот ролик с Ютуба. Демонстрация продукции компании SureFire (мной глубоко уважаемой). Все очень обычно, стандартно, мужики с пушками демонстрируют новый продукт. Теперь вопрос: Вы из мужиков кого-нибудь узнали? А если узнали, то где его видели? ...
Сегодня получил вот такие "замечательные" СМСки и был конечно "рад", что мой балланс на МТС похудел на 120 рублей ;( Естессно я подключения к подобной шняге не заказывал. Отзвонился в МТС, там сказали, что это мошенники так всех подключают, посочуствовали. Подключили какую то услугу, ...
