Какие стикеры для автомобиля держатся дольше всего и не выгорают 
О "культурной диете" СССР и "изобилии контента" сегодня 
Единое пособие на детей в 2026 году: пошаговая инструкция для родителей 
Новогодние каникулы 
Когда переходить к сексу в отношениях 
Февраль... 
Юбиляры декабря: гала-концерт 
Один день в зимнем Минске 
Дыбр зубостучательный Итак, сегодня третий день приключений в высокогорье Шотландии. И на сегодня у нас запланирован подвиг. Запасились водой и зеленым чаем для Сереги. Главный спец по бутербродам (и многим другим вещам тоже, но сегодня нам важны именно запасы еды) навертел всем, что бог послал, а мне даже без ...
Кот в перчатках.
sadtranslations — 12.06.2013
Знатоки английского, объясните, пожалуйста, почему пословицу
"Cat in gloves catches no mice" везде переводят эквивалентом
«Без труда не вытащишь и рыбки из пруда»? На одном переводческом сайте даже подробно расписывают: "Тут уже
стоит призадуматься… Почему кот в перчатках не может ловить мышей?
У него спрятаны когти! Не потрудится снять перчатки – останется без
обеда. «Без труда не вытащишь и рыбки из пруда»!"Ну это же явный бред! Почему кот должен трудиться, снимая перчатки, которых он вовсе и не носит? Ведь речь идет о том, что приходится порой быть жестким, чтобы добиться поставленной цели, даже благой. Вот, на сайте, посвященном идиомам, нашла, наконец, подтверждение: Sometimes you cannot get what you want by being careful and polite.
Кстати, а какие есть наши эквиваленты? Крутится в голове только "Не разбив яиц, омлета не приготовишь", но это ж не русская пословица... "Лес рубят - щепки летят"? Не совсем то, тут о возможности смириться с жертвами во имя великой цели... Но "рыбка из пруда" - совсем не то!
Сохранено
|
|
</> |
Кот в перчатках.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Озеро Анси Lac d'Annecy, второе по величине озеро во Франции находится в Верхней Савойе. Город Анси стоит на берегу озера Анси - это столица департамента Верхняя Савойя. Город колоритный, очень красивый. Наши соотечественники бывают там в основном зимой т.к. рядом зоны катания - Ша ...
Письма к В. Г. Черткову 1890–1896 291. 1891 г. Мая 8. Я. П. Ответ на письмо Черткова от 29 апреля … «...Напрасно, как мне кажется, вы упоминаете о Чингис-Хане и ссылаетесьна слова Герцена по этому поводу. Мне кажется, что железные дороги и телеграф ни в каком отношении не связывают рук ...
Это упитанное лицо - скульптурное лицо колоссального сфинкса. Мне оно напомнило легенду о сфинксе, который загадывал загадку проходившим мимо, а тех, кто не мог найти ответ: съедал. Съел он всех, потому что никто не мог отгадать загадку, кроме одного, того, кто отгадал). У этого ...
Мне бы и в голову не пришло про это писать, не случись сегодня в ФЛ такой вот пост: В году четыре сезона, и у каждого - своё наполнение, каждый для чего-то предназначен. И дальше идет рассказ о том, для чего предназначены весна, лета и осень, а потом и про зиму: И только зима - ни ...
