Почему варочная панель слабо греет: 7 причин от неправильной посуды до поломки ТЭНа Как только речь зашла о суровом климате штата МЭН, лично у меня началось ха-ха. А как только речь зашла о трудностях с экономикой, у меня тут же появился готовый рецепт. Отдайте эти штаты Газпрому - там сразу и экономика поднимется, и восокооплачиваемая работа найдется, а если еще ...
Кот в перчатках.
sadtranslations — 12.06.2013
Знатоки английского, объясните, пожалуйста, почему пословицу
"Cat in gloves catches no mice" везде переводят эквивалентом
«Без труда не вытащишь и рыбки из пруда»? На одном переводческом сайте даже подробно расписывают: "Тут уже
стоит призадуматься… Почему кот в перчатках не может ловить мышей?
У него спрятаны когти! Не потрудится снять перчатки – останется без
обеда. «Без труда не вытащишь и рыбки из пруда»!"Ну это же явный бред! Почему кот должен трудиться, снимая перчатки, которых он вовсе и не носит? Ведь речь идет о том, что приходится порой быть жестким, чтобы добиться поставленной цели, даже благой. Вот, на сайте, посвященном идиомам, нашла, наконец, подтверждение: Sometimes you cannot get what you want by being careful and polite.
Кстати, а какие есть наши эквиваленты? Крутится в голове только "Не разбив яиц, омлета не приготовишь", но это ж не русская пословица... "Лес рубят - щепки летят"? Не совсем то, тут о возможности смириться с жертвами во имя великой цели... Но "рыбка из пруда" - совсем не то!
Сохранено
|
|
</> |
Кот в перчатках.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Научно-популярные труды блоггеров, которые считают, что разбираются абсолютно во всём, уже давно стало обыденностью в отчечественном интернете. "Домашние юристы", начинавшиеся медицинских форумов "врачи", "психологи", "взрывотехники", ...
Здравствуйте.
Очень давно меня здесь не было. Но вот уже нет сил и нужен совет коллективного разума. ну или просто потрындеть )
История такая:
В феврале я бросила курить, резко и навсегда (надоело).
Сейчас конец июля. Итого - 6 месяцев и +6 кг на весах. Всё как полагается ...
Нормально занятия прошли, только задолбал этот постоянный кашель. Но ангелы принесли мне упаковку бронхо-мунала. Может быть, поможет немножко. Егор приводит на своём канале примеры, как он выражается, "норвежской тупки". "Хорошей иллюстрацией норвежского кейса тупки является новая ветка ...
Читала-читала я все эти страсти по поводу альтернативно-медицинских способов лечения детей, а также громких рассуждениях - дескать, убивцы-врачи виноваты, что мамашки бегают по сектам и шаманкам типа Дарьи Стрельцовой.. И прокрался у меня ...
