Покердом — популярный покер-рум для профи и рекреантов: подробный обзор трафика, поля и турниров 
Война может быть оборонительной, если она предотвращает готовящееся вторжение 
Возня с фото принцессы Уэльской ко Дню Матери. 
13 марта 1954 года был образован Комитет государственной безопасности при 
Лучше бы уже негритят послали 
Восьмимартовский лытдыбр 
7 раз избежал смерти и сорвал джекпот на миллион: кто он, самый везучий человек 
Юбиляр дня Валентина Ходасевич 
Модники из российского метрополитена 01.04.24 На фото писатель Леонид Бородин Самым страшным по своим последствиям было не это экономическое порабощение народа в советский период, которое имело свой предел во времени, но порабощение духовное, которое в полной мере дало свои самые разрушительные результаты как раз сейчас, ...
Кот в перчатках.
sadtranslations — 12.06.2013
Знатоки английского, объясните, пожалуйста, почему пословицу
"Cat in gloves catches no mice" везде переводят эквивалентом
«Без труда не вытащишь и рыбки из пруда»? На одном переводческом сайте даже подробно расписывают: "Тут уже
стоит призадуматься… Почему кот в перчатках не может ловить мышей?
У него спрятаны когти! Не потрудится снять перчатки – останется без
обеда. «Без труда не вытащишь и рыбки из пруда»!"Ну это же явный бред! Почему кот должен трудиться, снимая перчатки, которых он вовсе и не носит? Ведь речь идет о том, что приходится порой быть жестким, чтобы добиться поставленной цели, даже благой. Вот, на сайте, посвященном идиомам, нашла, наконец, подтверждение: Sometimes you cannot get what you want by being careful and polite.
Кстати, а какие есть наши эквиваленты? Крутится в голове только "Не разбив яиц, омлета не приготовишь", но это ж не русская пословица... "Лес рубят - щепки летят"? Не совсем то, тут о возможности смириться с жертвами во имя великой цели... Но "рыбка из пруда" - совсем не то!
Сохранено
|
|
</> |
Кот в перчатках.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Всемирно известное агентство опубликовало подборку своих лучших фотографий этого года. 1. Полк солдат на утренней зарядке в китайской провинции Хэйлунцзян. Температура воздуха опустилась до −30 градусов по Цельсию 2. Выброс пепла из вулкана Попокатепетль в Мексике. ...
https://youtu.be/vYfmGk7fHAI ...
Какие же тупые эти англичане, - первое, что пришло в голову после публикации фотографий коварных ‘гру-шников’. Зачем вообще нужны доказательства? Уже давно никто не заморачивается предоставлением аргументов и фактов против России. Санкции вводят просто так. По случаю, к празднику. Раньше ...
Давайте поговорим на чистоту. Вот если по честному, кому чего не хватает для нормальной, полноценной и счастливой жизни? Может быть лодки? Или может быть пары шляп? Можно предположить что отсутствие любимого человека, возможностей ...
