Кот в перчатках.

Знатоки английского, объясните, пожалуйста, почему пословицу "Cat in gloves catches no mice" везде переводят эквивалентом «Без труда не вытащишь и рыбки из пруда»? На одном переводческом сайте даже подробно расписывают: "Тут уже стоит призадуматься… Почему кот в перчатках не может ловить мышей? У него спрятаны когти! Не потрудится снять перчатки – останется без обеда. «Без труда не вытащишь и рыбки из пруда»!"
Ну это же явный бред! Почему кот должен трудиться, снимая перчатки, которых он вовсе и не носит? Ведь речь идет о том, что приходится порой быть жестким, чтобы добиться поставленной цели, даже благой. Вот, на сайте, посвященном идиомам, нашла, наконец, подтверждение: Sometimes you cannot get what you want by being careful and polite.
Кстати, а какие есть наши эквиваленты? Крутится в голове только "Не разбив яиц, омлета не приготовишь", но это ж не русская пословица...

Илья Бондарев. Человек панк рок от туризма.

periskop тут на днях показал прекрасное видео. Всячески рекомендую его посмотреть. Да и вообще канал у человека замечательный. Я с удовольствием поглядел оттуда и остальные видео. В комментариях к посту Сергея появилась куча людей считающих, что так жить нельзя. Некоторые ...

Избавление от Чубайса, Макаревича и иже с ними - это счастье России

Спасибо друзьям - они подняли важную тему. Да, среди уехавших из России есть и плохие и хорошие люди. Совершенно верно. И вы правы — наверняка покидают Россию не только такие ядовитые глисты как Чубайсы, но и просто обычные люди. Никто не знает точной статистики - сколько и каких ...

В этой войне не будет победителей

Всячески пытаюсь вызвать в себе сочувствие к невестке Татьяны Васильевой Анастасии Бегуновой – и не могу. Ну, не вызывает эта девушка жалости, и всё тут. Уж она и плачет вроде натурально, и тянет руки в молитве - «не о себе пекусь – о детях!», но все равно долдонит одно и ...

про "русский" Крым

Почему Крым останется украинскимВсе значительные следы, что украинцы оставили в новейшей истории, они творили как нация. И в этом их главное отличие от русских – те своих высот достигали только как государство. Оставшись в Крыму без ...

Что обязательно нужно спрашивать у жениха перед свадьбой

Представьте себе ситуацию. Выходите вы так замуж, вроде и муж приличный, и денег у него много, и сам по себе симпатичный внешне. Но тут выясняется страшное: внезапно он признается, что он - гей, и девушками не интересуется от слова "совсем". И что делать в такой ситуации? Срочно ...

Кот в перчатках.

Кот в перчатках.

Оставить комментарий

Популярные посты: