Бакалавриат по робототехнике в МТИ: программа, стоимость и условия учебы Да жив я, жив (хотя спина болит, зараза... но уже меньше, что радует)! У меня тут НГ уже настал (ну то есть среда - люблю я этот тег - "игровая среда" - вроде как закончилась), однако на изрядной части этой страны еще нет. Так что, гм, имею право:)) Поутру (угу, часиков в семнадцать, восем ...
Кот в перчатках.
sadtranslations — 12.06.2013
Знатоки английского, объясните, пожалуйста, почему пословицу
"Cat in gloves catches no mice" везде переводят эквивалентом
«Без труда не вытащишь и рыбки из пруда»? На одном переводческом сайте даже подробно расписывают: "Тут уже
стоит призадуматься… Почему кот в перчатках не может ловить мышей?
У него спрятаны когти! Не потрудится снять перчатки – останется без
обеда. «Без труда не вытащишь и рыбки из пруда»!"Ну это же явный бред! Почему кот должен трудиться, снимая перчатки, которых он вовсе и не носит? Ведь речь идет о том, что приходится порой быть жестким, чтобы добиться поставленной цели, даже благой. Вот, на сайте, посвященном идиомам, нашла, наконец, подтверждение: Sometimes you cannot get what you want by being careful and polite.
Кстати, а какие есть наши эквиваленты? Крутится в голове только "Не разбив яиц, омлета не приготовишь", но это ж не русская пословица... "Лес рубят - щепки летят"? Не совсем то, тут о возможности смириться с жертвами во имя великой цели... Но "рыбка из пруда" - совсем не то!
Сохранено
|
|
</> |
Кот в перчатках.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Сегодня телевидение – самый влиятельный инструмент распространения информации и, соответственно, формирования общественного мнения. В свою очередь, программы-расследования на федеральных каналах, способные утопить любого публичного ...
Федеральная служба исполнения наказаний неожиданно так потребовала от оппозиционера Алексея Навального явиться 29 декабря, в 9 часов в филиал ведомства в Москве для регистрации, в противном случае ему грозит замена условного срока по уголовному делу, по которому он был осуждён, на ...
Жительнице Саратова пришел налог на автомобиль, которого у неё никогда не было. Женщину пытались убедить, что она просто забыла о своей легендарной BMW E34.
По данным ...
Меня многие спрашивают, отчего я давно не пишу свои милые девичьи дыбры про зубы, автостоп, любимых родственников, соседей и прочих индусов. Даже про Мишу Балабанчика ничего не пишу. Мне некогда, друзья мои. Я очень занята поисками себя и развитием внутреннего мира биболы. Как сказал Довл ...
