"Королева-убийца", которая никого и не убивала. Часть 1.
wild_place — 16.02.2021
Разумеется, так знаменитую песню «Killer Queen» группы Queen
называли только плохо знавшие английский язык. Мы, инязовцы,
отдавали себе отчёт в том, что правильный перевод этой вещи из
альбома 1974 года, “Острый сердечный приступ” (Sheer Heart Attack) звучит как «Убойной красоты
(прелести, очарования и т.п.) королева».
В то благословенное время, когда трава была зеленее, вода мокрее, а
девушки ногастее, только что вышедшие на Западе альбомы, диски или
«пласты», как мы их называли, появлялись у нас на инязе чуть ли не
в тот же месяц. Так что альбом с заглавной песней нам стал известен
очень быстро, и тексты всех песен были тут же разобраны по
косточкам.
С течением времени я всё больше и больше убеждаюсь, что
открытие, которое я сделал 28
апреля 2010 года, (к моему глубокому сожалению из того поста
пропали картинки и ролик с песней), было верным. Пусть это
открытие будет спорным, но останется моим. Ставлю во всеуслышание и
всевычитывание на нём копирайт.
Кстати, видео появилось новое и лучшего качества. Возможно и оно
пропадёт со временем, но пока вот вам Фредди Меркьюри во всей его
красе.
В песне говорится о высококлассной проститутке, услуги которой дороги, поэтому она и может позволить себе такой стиль жизни, о котором поётся в песне. Я её перевел, если вы сходите по ссылке, то можете прочитать дословный перевод. Только имейте в виду, что Мария-Антуаннетта никогда не говорила: "Пусть едят пирожные". Надо бы об этом, кстати, написать.
Именно такой дамой и была почившая в начале декабря 2017 года в возрасте 75 лет Кристина Килер.
Несколько последних месяцев Килер страдала от хронической обструктивной болезни легких (ХОБЛ).
Кристина Килер в 2014 году.
Несмотря на различающуюся орфографию её имени (Christine
Keeler), а не Killer , я считаю, хотя доказать ничего
уже не смогу, что ассоциация Кристины Килер с Киллер Куинн, которая
могла быть и бессознательной, мы никогда не узнаем, что творилось в
конкретном Федином Меркюрином мозгу в тот момент, может быть он и
сам не понял, не случайна. О чём говорит упоминание в тексте Никиты
Хрущёв и Джона Кеннеди. О них же не раз говорится в книге Кристины:
"Наконец-то правда: мой рассказ", которые она напишет через долгое
время после скандала, в 2001 году, пытаясь заработать на жизнь.
Отрывки из книги я и публикую сегодня и завтра, вперемешку с фото
Кристины, снятыми в начале 1960-х годов. Публикую в переводе не
моём, а Комсомольской "правды" - кавычки неслучайны, это издание я
не жалую совсем. У меня нет времени и желания на перевод этой
книженции, своей очереди ждёт на моей книжной полке труд Джона
Бэррона "КГБ: секретная работа советских тайных агентов" (первая,
от 1974 года, вторая, вроде, переведена).
Но вернёмся к нашим киллерам...
Пора бы рассказать для тех, кто не знает и повторить для тех, кто сведущ, кто такая была Кристина Килер. Если просто, то она - бывшая фотомодель. Кстати, в Англии, в Лондоне в частности, слово «модель» служила и служит сейчас синонимом проститутки. Знакомство с ней стоило карьеры Джону Профьюмо, одному из последних военных министров Великобритании (в 1964 году пост был переименован в министра обороны).
В конце 1950-х годов Килер, родившаяся в маленьком городке в
английской глубинке, приехала в Лондон, где стала танцовщицей,
моделью и проституткой в одном флаконе. В 1961 году Килер впервые
встретилась с Профьюмо, с которым у нее завязалась продолжавшаяся
несколько недель интрижка. Профьюмо порвал с Килер после того, как
спецслужбы предупредили его о небезопасности этого романа. В
частности, выяснилось, что Килер одновременно была любовницей
помощника военно-морского атташе посольства СССР и
сотрудника ГРУ Евгения Иванова.
Некоторое время все оставалось спокойно, однако в 1963 году один из
депутатов-лейбористов заявил в парламенте Британии об угрожающих
национальной безопасности отношениях военного министра с Килер.
Профьюмо в ответ официально заявил, что в его контактах с Килер
никогда не было ничего «неподобающего» (министр был женат), однако
в конце концов вынужден был признать, что не только был любовником
Килер, но и врал парламенту, после чего подал в отставку. Профьюмо
никогда больше не занимал высоких постов, посвятив свою жизнь
благотворительности. В 1975 году он был удостоен ордена Британской
империи, а умер в 2006 году.
Кристине не удалось остаться в стороне. Отсидев полгода в тюрьме за лжесвидетельство, она исчезла с радаров светской хроники, и все прошедшие годы в прямом смысле слова бегала и пряталась от журналистов. Но сразу после скандала Кристина Килер получила широкую известность, в частности, большой популярностью пользовались ее фотографии, сделанные знаменитым фотографом Льюисом Морли, одна из которых попала в Национальную портретную галерею в Лондоне.
В последующие годы Килер выпустила несколько книг воспоминаний о
своей жизни, неоднократно давала, всегда за деньги, интервью,
правда делал это после большого, почти сорокалетнего, перерыва на
молчание. Она также стала прототипом героинь фильма «Скандал»
(1989) и мюзикла Эндрю Ллойда Уэббера. Евгений Иванов, тоже
напишет книгу, полный текст которой доступен на русском языке в
сети. Строго говоря, книга будет издана по его воспоминаниям
Геннадием Соколовым.
Имеется она и на английском.
Но у нас речь пойдёт о книжке одной Кристины, в которой она
утверждает, что стала жертвой манипуляций Стивена Уорда. Этот человек, которого считали
лишь завсегдатаем светских вечеринок, работал сразу на две разведки
- британскую и советскую.
Кристина Килер рассказывает:
"Мне было 17, когда летом 1959 года я приехала в Лондон и
попала, сама того не подозревая, в мир холодной войны, секретных
армий и шпионажа. В начале 1960-х годов английская и американская
разведки концентрировались на борьбе с советскими подрывными
действиями в Западной Европе. И сегодня, в новом столетии, мое имя
упоминается по радио, ТВ, в газетах буквально каждый день. Более
того: обо мне ходят сногсшибательные слухи. К примеру, будто я
участвовала в сексуальных оргиях в Белом доме при Кеннеди и была
эдакой Мата Хари.
В этой книге я расставлю точки над «i». И прежде всего заявляю,
что, хотя была шпионкой, никогда не думала изменить моей стране.
Меня завербовал умный, харизматический и чрезвычайно опасный
мужчина, который и при жизни, и после смерти дурачил
разведки.
Стивен Уорд был дружен с самыми знаменитыми людьми из британского правительства, с аристократами, даже с членами королевской семьи... В его дом №17 на Уимпол-мьюз, где я жила вместе с ним, приходили бывший посол США в Великобритании Аверелл Гарриман и один из самых богатых и скупых людей мира Пол Гетти, советский агент Энтони Блант и принцесса Маргарет. Бывал там и Евгений Иванов – московский шпион. День, когда я увидела его, стал переломным в моей жизни. Позже я узнала, в чем заключалась работа Иванова: получать от Стивена сообщения и документы и отправлять их в Центр. А Стивен Уорд был двойным агентом: работал и на англичан, и на русских.
Жертвой вечеринки в поместье Кливден, принадлежавшем лорду Биллу Астору, 8 июля 1961 года был не британский министр обороны Джон Профьюмо, а я. В тот жаркий летний вечер в поместье веселились около 40 гостей, включая президента Пакистана Айюба Хана, группу депутатов от консервативной партии и Джона Профьюмо. Лорд Астор разрешил нам плескаться в его мраморном бассейне.
Я забыла дома купальник, но не беда - взяла полотенце. Оно было маленькое, и я могла прикрывать им либо грудь, либо бедра. Вскоре возле бассейна оказались лорд Астор и Джон Профьюмо.
Они выпили и, смеясь, стали стаскивать с меня полотенце. Я тоже пила шампанское и, хихикая, забавлялась этой игрой. Иногда сама сбрасывала полотенце, иногда чуть-чуть прикрывалась им. Так продолжалось до тех пор, пока к бассейну не подошли их жены.
Как же отличались их туалеты - длинные вечерние платья - от моего! Нашу игру, увы, пришлось закончить.
Но где-то через полчаса Джон Профьюмо предложил показать мне дворец. Войдя в первую же комнату, он стал гладить меня ниже спины.
Стив толкал меня в объятия Профьюмо, поскольку хотел, чтобы я узнала от министра прежде всего сроки размещения ядерного оружия в Германии. Но в тот день его главной целью было подложить меня в постель к Иванову. Евгений тоже был среди гостей, и мы вместе с ним уехали из Кливдена.
Не скажу, что я сходила с ума от этого большого русского медведя. - В России такие дома, как у Астора, принадлежат народу, а не отдельным личностям, - сказал Евгений. - Да, я знаю, - ответила я, не желая вступать в спор. - Вообще русские куда более честный народ, чем англичане. Нам не нужны контролеры в автобусах, как у вас, - продолжал он. Евгений без устали хвастался своей страной. У него явно отсутствовало чувство юмора.
Он ко всему относился слишком серьезно. Мы доехали до Лондона, и я удивилась, когда он стал напрашиваться ко мне в гости, но не отказала. Тогда Евгений достал из багажника бутылку и сообщил: - В России мы пьем водку. Мы пили водку стаканами и в основном говорили о его стране. Он похвалялся, какая огромная Россия, как много сделала партия, как лоялен народ. Он стал раздражаться, когда я начала добавлять в свой стакан тоник. Потом принялся целовать меня. Поначалу Евгений не очень возбуждался, но постепенно я почувствовала, как в нем просыпается желание. Он повалил меня на пол. Евгений хотел хорошего старомодного секса без каких-нибудь ухищрений. Он его получил, и сам был вполне на уровне".
Кстати, для тех, кто интересуется текстами песен и версиями, что за текстом стоит, заходите под спойлер.
|
She keeps Moet et Chandon
Went down to Geisha Minor |
Она держит шампанское «Моэт е Шандон» В красивом шкафчике Цедит, как Мария-Антуанетта «Пусть едят пирожные» Встроенное лекарство Для Хрущёва и Кеннеди. В любое время – приглашение Которого не отклонить Чёрная икра и сигареты Строго по этикету Чрезвычайно пристойно. Хор: Она убийственно хороша-Королева. Порох, желатин, Динамит с лазерным лучом. Гарантированно сносит крышу. В любое время. Рекомендуется по цене Ненасытный аппетит Хотите попробовать? Во избежание осложнений Она всё время меняла место проживания В разговоре вела себя как баронесса Встретила кого-то из Китая Поехала в "Гейша Мэнор" (гей-клуб в Нью-Йорке) Ну да, случайно Если вы настроены соответственно Духи из Франции (конечно) Марки авто её не сильно колышут Точна в деталях и тщательна Переменчива в настроении Игрива как кошечка Потом вдруг резко выходит из игры Временно без дыхания Она сводит вас с ума Она до вас доберётся
|
Как всегда, на сайтах, трактующих тексты песен, - миллион версий. Преобладает (90% высказываний) версия о том, что в песне гворится о высококлассной проститутке, услуги которой дороги.
Да, похоже, но при чём тут Хрущёв и Кеннеди? Про «встроенное лекарство» бог с ним, может быть вполне притянуто для рифмы – мол и тот и другой любили выпить. Хотя что-то мало верится, что Никита Сергеич знал толк в шампусике. Пробовали притянуть Мерилин Монро, и таки-да, она спала с обоими братьями Кеннеди. Ну а Хрущёв-то тут каким боком? Не вытанцовывается...
Потом, зачем проститутке всё время менять место жительства (адрес)?
На другом сайте, не Songs Meanings, один чувак высказал мыслю, что, мол, в каком-то документальном фильме, имеющемуся на Ютюбе, Фредди Мёркьюри говорит о своём любовнике по имени Эрик в таких словах : « Я - куин – ( оскорбительный термин для гомосексуала (также fagot, faggot, fag, fairy, nance, pansy, queer, poof, poove, pouf и десятки других – прим. моё А. Николаев), а ты, Эрик, меня убиваешь (своей любовью). Мне это представляется чистой воды фантазией, даже если автор той рецензии говорит со слов Фредди о том, что этот Эрик держал шампанское в «миленьком таком ящичке» (in a "fancy cabinet").
Ближе всего к истине, как мне представляется, подошёл автор вот этого высказывания:
Переведу: «Представляется, что в тексте содержится ссылка на какую-то шпионку или двойного агента. Типа из фильма «Из России – с любовью». Опасная женщина – опасная сексуально, психологически, в военном отношении.»
Продолжение следует.
|
|
</> |
От PUBG MOBILE до Brawl Stars: эволюция мобильных королевских битв 
Будни гробовщика, 7 декабря 1919 год 
Памятка искусствоведу 
Юбиляр дня Зинаида Серебрякова 
Результат «Мисс Вселенной 2024». Шок во всем мире! 
Евгений Стеблов: уже смирился, что не увижу собственных внуков... 
«Roast-beef окровавленный, и трюфли, роскошь юных лет». Ростбиф с трюфельным 
"Сегодня я чувствую себя лучше" 
Что с лицом м-р Ванг? А! Ваш бассейн хуминералов показал дно. 
