Проектирование и строительство домов: создаем пространство, отражающее вашу индивидуальность 
Ида Галич. 
Лучшее селфи с котиками 
Документальный фильм "Фашизм" 
Украинцы - они другие 
С днем рождения, Майк! Давай там! 
Без названия 
Утреннее 
Дорогой друг Какой же он идиот! Его интервью газете Известия. — Много ли тех, кто перешел из украинской армии в ДНР? — Да, такие случаи есть. Многие разочаровываются в украинской власти и ценностях Украины, шокированы беспределом националистов, понимают, что это война против своего же народа, и ...
КОНКУРС на лучший перевод термина DEADLINE!
vgmobile — 11.05.2011
Уже лет десять(как первый раз столкнулся) не могу найти самый
точный перевод термина DEADLINE.... Ну так что бы
ежедневно употреблять. В дословный перевод никто не верит, т.к. даже если дата не будет соблюдена, то никто не умрет.
"Критическая дата" - как-то не не эмоционально.
Нужно что-то по смыслу напоминающее "если до даты не будет сделано, то Ж*ПА".
Но более короткое и более емкое....
И так что бы даже рабочему на стройке было понятно, но без мата.
В общем, решил объявить конкурс на лучший перевод.
Приз - обед в лучшем ресторане Одессы или ящик Боржоми(алкоголь не предлагаю).... Ящик боржоми должен продаваться в пределах страны вашего проживания.
Критерии - краткость, эмоциональность, доходчивость и
возможность использовать в ежедневном режиме!
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Бляяя... Я проснулась рано и никак не могла уснуть. Включила телек, думаю а вдруг под него получица. Не получилось.. Я прозрела! По каналу "Пятница" кроме орла и ...
приехать на работу за час до начала рабочего дня. Насладиться тишиной пустого кабинета, попить зеленого чаю, навести макияж, подготовить экспертизы на сегодняшний день. Это мой маленький кайф, который я себе позволяю, взяв каршеринг. Давненько тут не появлялась. На работе инет ни к ...
Покурри из песен Ларисы Обездолиной "важней всего - два года в коме всё остальное хуэта Есть ЯИЦЫ А всё что кроме Легко исправить с помощью зонта" а в рэсторане а в рэсторане лаваш с чурчхелой едят армяне И за это мне памятник нерукотворный! Как дизайнеру ...
