Как выбрать между имплантацией, протезированием и коронками для восстановления улыбки 
Листья жёлтые над городом кружатся... 
Новасти 
Учат в школе 
Нейросеть «воскресила» легенд: как могли выглядеть Цой, Бодров и другие, если 
Кот Джимми. 
Разум под водой: насколько хищная рыба умна и что она помнит 
Почему пассажирские лайнеры летают гораздо ниже бизнес-джетов 
Без названия Маша Гайдар написала мне открытое письмо. Увидела в одном из моих постов фразу, ...
КОНКУРС на лучший перевод термина DEADLINE!
vgmobile — 11.05.2011
Уже лет десять(как первый раз столкнулся) не могу найти самый
точный перевод термина DEADLINE.... Ну так что бы
ежедневно употреблять. В дословный перевод никто не верит, т.к. даже если дата не будет соблюдена, то никто не умрет.
"Критическая дата" - как-то не не эмоционально.
Нужно что-то по смыслу напоминающее "если до даты не будет сделано, то Ж*ПА".
Но более короткое и более емкое....
И так что бы даже рабочему на стройке было понятно, но без мата.
В общем, решил объявить конкурс на лучший перевод.
Приз - обед в лучшем ресторане Одессы или ящик Боржоми(алкоголь не предлагаю).... Ящик боржоми должен продаваться в пределах страны вашего проживания.
Критерии - краткость, эмоциональность, доходчивость и
возможность использовать в ежедневном режиме!
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Большие сени - парадный вход в дворец Меншикова. Сюда, со стороны Невы, подходили лодки, гости входили на застолье или ассамблею. Здесь же ожидали приема военные и гражданские чины, которые приходили решать с Меншиковым – губернатором Санкт Петербурга, важные вопросы. Два ряда ...
Павел Баев (политолог, профессор Института исследований мира в Осло). Перевод статьи. Оригинал тут.
Путин сократил дистанцию между собой и войной, косвенно взяв на себя большую ответственность
...
21 января 2025 года Принцесса Ингрид Александра отмечает свой 21-й день рождения, фотографии из ее детства и юности, а также частные фото из её Инстаграм. Принцесса в настоящее время проходит военную службу в вооруженных силах Норвегии, отмечать свой день рождения в кругу семьи ...
НКВД убил как минимум 153 тыс.чел. – в пять раз больше, чем было убито « бандеровцами » ( 30,7 тыс.чел.). Данные по числу убитых НКВД являются неполными, поскольку они не учитывают: - убийства, осуществленные НКВД, но приписанные «бандеровцам »; - смерти многих из почти ...
