Конгрессвуман?

pishu_pravilno — 09.01.2011 В связи с подстреленной (кстати, тоже пункт для обсуждения - но в другой раз) в Аризоне американской женщиной-политиком с новой силой встаёт вопрос об употреблении "половых" калек с английского языка.

Единства мнений в этом вопросе по-прежнему нет, в сообщениях русскоязычных СМИ наблюдается двоякое употребление: большинство называют её "конгрессменом", меньшинство - "конгрессвуман".

Понятно, что с точки зрения здравого смысла называть женщину мужчиной не очень правильно, но вот с точки зрения языка? Единого правила как такового нет, в основном полагаешься на чутьё и общую практику.

Помню, как однажды попытался написать "яхтсвуман" в одном из текстов, редактор покачал головой и исправил на "яхтсменка".

Более-менее можно разграничить по принципу давности употребления. В словах, заимствованных сравнительно давно, произошла компромиссная ассимиляция путем добавления "феминизирующего" суффикса и окончания ("-менка"). В словах, заимствованных недавно либо обозначающих сугубо иностранные реалии, чаще превалирует оригинальная форма (бизнесвум(е/а)н, конгрессвум(е/а)н и т.д.).

А как вы думаете? Кстати, чередование е и а - это ещё один подпункт обсуждения.

Для наглядности оформлю в виде опроса:

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив