Секреты древних традиций: виды массажей, которые изменят вашу жизнь 
«Я не могу, он — что-то чудовищное» 
К обеду 
Подсказка 
Среда, дубль два 
Новочеркасск. От центра к заводу НЭВЗ, 
2025.10.31 • НОВОСТИ 
Керчь. Крым. Часть 18 (последняя) 
Киев обезумел! Адские взрывы снесут целые города... Пожалуй. напишу свое последнее псто по громкому делу. Хотя история еще не закончилась. Впереди новый виток развития ситуации, ИМХО. Мой взгляд на ситуацию описан здесь, http://ryadowoy.livejournal.com/13155.html поэтому сейчас не буду приводить цитаты из ...
Конгрессвуман?
pishu_pravilno — 09.01.2011
В связи с подстреленной (кстати, тоже пункт для обсуждения - но в
другой раз) в Аризоне американской женщиной-политиком с новой силой
встаёт вопрос об употреблении "половых" калек с английского
языка.Единства мнений в этом вопросе по-прежнему нет, в сообщениях русскоязычных СМИ наблюдается двоякое употребление: большинство называют её "конгрессменом", меньшинство - "конгрессвуман".
Понятно, что с точки зрения здравого смысла называть женщину мужчиной не очень правильно, но вот с точки зрения языка? Единого правила как такового нет, в основном полагаешься на чутьё и общую практику.
Помню, как однажды попытался написать "яхтсвуман" в одном из текстов, редактор покачал головой и исправил на "яхтсменка".
Более-менее можно разграничить по принципу давности употребления. В словах, заимствованных сравнительно давно, произошла компромиссная ассимиляция путем добавления "феминизирующего" суффикса и окончания ("-менка"). В словах, заимствованных недавно либо обозначающих сугубо иностранные реалии, чаще превалирует оригинальная форма (бизнесвум(е/а)н, конгрессвум(е/а)н и т.д.).
А как вы думаете? Кстати, чередование е и а - это ещё один подпункт обсуждения.
Для наглядности оформлю в виде опроса:
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Родители актера, которого не стало сегодня днем, считают, что трагедию ...
...
Вчера моя жена встала в позу: хочу и я туда же где я был вчерась. Желание женщины - закон! Вот и сегодня с утреца вместе с ней пошли по вчерашним местечкам и вот что поимели: Оба довольны и приятно расслаблены после похода в лесок, что находится рядом... Вот интересуюсь, а пошли бы вы ...
Началось восстание 7 февраля 1920 в богатом и сильном русском селе Новая Елань (ныне Альметьевский район Татарстана), где был разгромлен продотряд, который силой пытался забрать у крестьян государству 5535 пудов зерна, что было непосильно для крестьян. При этом, как сообщал позже в ...
