Lolzteam Market — крупнейший маркетплейс аккаунтов с гарантией подлинности и защитой сделок 
Новая жизнь эксплуатировавшихся в России самолетов. Март-2024. 
Из коллекции вывесок 
доброе утро 
«Скрытая капитуляция. Вокруг России затягивается петля. До СВО ее никто не 
Доброе утро! Камчатка 
Вспоминая Танафи 
Правильная рубаха 
А теперь нужно обязательно дунуть! Я не понимаю: 1. Ивана Дорна и почему по нему все девчонки так прутся. Мне почему-то не нравится ни его внешность, ни его гундосный голос)) 2. Как можно по автомобильной дороге ездить на велике! Особенно, когда надо перестроиться на четырехполосной ...
Конгрессвуман?
pishu_pravilno — 09.01.2011
В связи с подстреленной (кстати, тоже пункт для обсуждения - но в
другой раз) в Аризоне американской женщиной-политиком с новой силой
встаёт вопрос об употреблении "половых" калек с английского
языка.Единства мнений в этом вопросе по-прежнему нет, в сообщениях русскоязычных СМИ наблюдается двоякое употребление: большинство называют её "конгрессменом", меньшинство - "конгрессвуман".
Понятно, что с точки зрения здравого смысла называть женщину мужчиной не очень правильно, но вот с точки зрения языка? Единого правила как такового нет, в основном полагаешься на чутьё и общую практику.
Помню, как однажды попытался написать "яхтсвуман" в одном из текстов, редактор покачал головой и исправил на "яхтсменка".
Более-менее можно разграничить по принципу давности употребления. В словах, заимствованных сравнительно давно, произошла компромиссная ассимиляция путем добавления "феминизирующего" суффикса и окончания ("-менка"). В словах, заимствованных недавно либо обозначающих сугубо иностранные реалии, чаще превалирует оригинальная форма (бизнесвум(е/а)н, конгрессвум(е/а)н и т.д.).
А как вы думаете? Кстати, чередование е и а - это ещё один подпункт обсуждения.
Для наглядности оформлю в виде опроса:
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Оригинал взят у sveta_kopylova в В честь новорожденной принцессы Кембриджской в саду замка Сэвыршин посадят магнолию Наследная принцесса Румынии Маргарета и принц Раду отправили письмо герцогу и герцогине Кембриджским с поздравлениями и самыми найлучшими пожеланиями молодым род ...
Специалисты Роспотребнадзора опечатали первый в Петербурге холодильник с бесплатной едой, сообщили в ведомстве в понедельник, 14 ноября. Эксперты посчитали, что при ненадлежащем хранении продуктов существует риск отравления. Напомним, первый в Петербурге общественный бесплатный ...
Пригород Питера. 4-й этаж. Квартира с застеклённой лоджией. Лоджия застеклена обычными стеклами с дверцами, открывающимися наружу. Недавно из-за ветра или старости - одно стекло вывалилось на асфальт перед домом. Причем такое не первый раз, летом всегда открываем дверцы. Дело было днём, п ...
Фото сделано во время вчерашней прогулки по парку
Ну, хорошо-хорошо, я знаю, что уже второй месяц осени начался, по погоды-то стоят какие, а? Совсем же летние! А я тем временем ...
