Майнинг криптовалют: от оборудования до стратегий успеха 
Ворона и другие 
Убийственные игрушки 
«За последней чертой»: тело против сознания в фотопроекте Сандро Джордано 
В этот день 
Притча на ночь: Боюсь, ты захочешь... 
Жизнь опережает мечту 
Выставка "Монако и Наполеоны. Пересекающиеся судьбы." 
Начало положено Многие маркетологи все еще высказывают пессимизм в отношении рекламы в социальных сетях, считая такие вложения пустой тратой средств. Однако данные исследования «Community and Social Media Study», выпущенного e-Tailing наглядно показывают, что это не так. ...
Конгрессвуман?
pishu_pravilno — 09.01.2011
В связи с подстреленной (кстати, тоже пункт для обсуждения - но в
другой раз) в Аризоне американской женщиной-политиком с новой силой
встаёт вопрос об употреблении "половых" калек с английского
языка.Единства мнений в этом вопросе по-прежнему нет, в сообщениях русскоязычных СМИ наблюдается двоякое употребление: большинство называют её "конгрессменом", меньшинство - "конгрессвуман".
Понятно, что с точки зрения здравого смысла называть женщину мужчиной не очень правильно, но вот с точки зрения языка? Единого правила как такового нет, в основном полагаешься на чутьё и общую практику.
Помню, как однажды попытался написать "яхтсвуман" в одном из текстов, редактор покачал головой и исправил на "яхтсменка".
Более-менее можно разграничить по принципу давности употребления. В словах, заимствованных сравнительно давно, произошла компромиссная ассимиляция путем добавления "феминизирующего" суффикса и окончания ("-менка"). В словах, заимствованных недавно либо обозначающих сугубо иностранные реалии, чаще превалирует оригинальная форма (бизнесвум(е/а)н, конгрессвум(е/а)н и т.д.).
А как вы думаете? Кстати, чередование е и а - это ещё один подпункт обсуждения.
Для наглядности оформлю в виде опроса:
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
В истории со свалкой в Волоколамске возникает привычное противоречие, характерное для нынешнего режима: ситуация явно вышла из-под контроля, раз смерды, да еще провинциальные (а значит, лояльные по определению) вышли бунтовать. На саму свалку и угрозу здоровью податного сословия, ...
Так уж сложилось, что Россия глазами Америки - это вечно пьяные мужики, да всюду снующие медведи с балалайками) Не будем рассеивать мифы и разрушать стереотипы?) ...
Поцелуй Поцелуй – это влажное небо, что дарует улыбку двоим. Поцелуй – это: я – королева, и ты горд снисхожденьем моим. Поцелуй: с неба влага струится. А в ответ сладострастия вздох. Поцелуй: я – распутная жрица. Ты – красивый языческий бог. ...
Оригинал взят у varjag_2007 в В Одессе сварили мыло Ну, видимо, сварили. Пока что хозяйственное. Мыть руки-ноги-головы, тем паче, устраивать банные дни еще не время. То есть, я, конечно, не в курсе, но есть такое ощущение. А вообще, конечно, это очередная провокация ге ...
