коммент-шмомент

eugenegp — 22.11.2022 Шм-редупликация (англ. Shm-reduplication, schm-reduplication) — вид эхо-редупликации в английском, русском и ряде других языков. Основное слово повторяется с заменой начала слова на «шм», в русском языке встречается также замена на «ш».

Примеры: танцы-шманцы, шашлык-машлык, культура-мультура

Редупликация вообще это повторение слова целиком (или части корня) с очень небольшим изменением или даже без изменения, явление отмечается еще с шумерского языка.
Конкретно Шм-редупликация заимствована из идиш, используется для снижения серьезности отношения к объекту, в частности для выражения иронии, пренебрежения, скепсиса, отсутствия интереса и тп. В русском языке конкурирует с Ху-редупликацией.

Примеры: подъёмник-х#ёмник; юмор-х#юмор; хипстеры-х#ипстеры; диссертации-х#ертации.

Читатели самостоятельно могут вспомнить другие актуальные примеры Ху-редупликации, не приводя их в комментах.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив