Проектирование и строительство домов: создаем пространство, отражающее вашу индивидуальность 
котофейское 
Выбираем нейросети для генерации иллюстраций 
Шанс сделать этот мир лучше 
Матч легенд ФК "Зенит" в честь СТОЛЕТИЯ рождения клуба 
Подарки.... 
Как сглазить кошку? 
Жизнь Алтая 
Чернокожая красотка — Наоми Кэмпбелл исполняется 55 лет
06.11.2023 —
Подмена политических понятий
Когда в пистолете кончились пули
pegasoff — 12.11.2023
Про повторяющиеся ошибки в переводах кинофильмов и видеоигр.«Он дал мне пистолет с двумя последними пулями». Пулями пистолеты перестали заряжать ещё в XIX веке. Теперь для этого служат патроны.
«Пулемёт замолчал: закончилась амуниция». Слэнговое «ammo» — это сокращение от «ammunition», что означает не амуницию, а боеприпасы.
«А это правда, что вы настоящая морячка?» Слово «marine» означает не моряка (морячку), а морского пехотинца. В фильме учительница ранее служила в морской пехоте.
«Бизнес дяди был связан с книжными магазинами». На самом деле, тут «booking» — это азартные ставки.
«А у тебя красивые волосы». Здесь «hair» означает причёску.
(Можно пополнять.)
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Что только не используют современные художники, чтобы донести до зрителя свои идеи и образы. Никого уже не удивляют портреты из пыли или абстрактные композиции из туалетной бумаги, но то, что делает швейцарский художник и скульптор Саймон Бергер (Simon Berger), поражает даже самых ...
Они классные! Могут и без воды стоять в вазе. В отличие от подсолнухов.
В современной России ни чего не изменилось с времен СССР. Партия сказала - Серов и персики, и народ встал в многочасовые очереди и культурно выломал двери в музей. Партия сказала - Один из руководителей одного из региона герой России, и вот "миллионы" вышли "добро ...
Впредверии новогоднего праздника мы начинаем нашу ежегодную акцию "Новый год в Онкоцентре" . Три года, благодаря вам - неравнодушным к чужой беде людям, нам удавалось организовывать праздник для детишек, лежащих в Онкоцентре. И мы очень ...
У меня есть нехорошая привычка в общественных местах разглядывать людей. Преимущественно - в транспорте. Трескотню чужую слушать не люблю, поэтому почти всегда с наушниками. А вот поразглядывать - милое дело )) Вот, бывает, так смотришь на ...
