рейтинг блогов

Кофеек и хлебушек

топ 100 блогов lost_in_brazil09.02.2019 Меня иногда пугает то, что бразильцы творят с родным языком. Я молчу про сокращения, но вот эта их манера делать из каждого слова уменьшительно-ласкательное заставляет меня очень сильно страдать.

Bebezinho, ну тут понятно, что от bebê - малыш.

Comidinha - от comida, еда. Едочка? Едушка? Даже мой T9 в шоке. Суровый русский язык таких слов не знает.

Можно сказать даже grandinho - от grande, большой. Вроде как большой, но и не совсем, да.

У всех женщин поголовно ручки и ножки - mãozinhas и pezinhos. У мужчин тоже, впрочем. У детей все ещё страшнее. Просто случайный пример из интернета: "Só tem uma coisa que eu amo é pezinho de bebê. São gordinhos, fofinhos, redondinhos parecem uma bisnaguinha" - "одна вещь, которую я люблю - детские ножки. Они толстенькие, миленькие, кругленькие и похожи на bisnaguinha - маленькие хлебцы в пакете, которые тут продают. Вот такие:


Кофеек и хлебушек

Но детские ножки ещё ладно, гораздо печальнее, что взрослые люди говорят про свои примерно так же.

Сейчас заказала в кофейне хлеб с маслом и эспрессо. По-бразильски в таком сочетании кофе должен быть непременно с молоком, но я же маленький бунтарь - rebeldinho.

Разговор с официантом:

- Pão com manteiga и двойной espresso.

- Ок, значит, pãozinho и cafezinho.

Смеюсь, нет - pão и café.

- Хорошо, - тоже смеется официант, - pão и café. Раз ты решила быть занудой.

Уходит и кричит повару - cafezinho и pãozinho. С маслицем, наверное, manteiginha.

Собственно, кофеек и хлебушек:

Кофеек и хлебушек

Три tortinhas и один pudinzinho:

Кофеек и хлебушек

И я скушаю съем их все.

Оставить комментарий



вольдемар 22.02.2019 21:39

https://bit.ly/2XeDSF7
Автоматический заработок от 90.000 рублей в месяц
Гарантия возврата денег.
Архив записей в блогах:
Единственная мысль этой книги:  не поддавайтесь никакой пропаганде!!!  Никому не верьте! Вами манипулируют!  Стойте в своих стойлах спокойно и жуйте ваше сено, быдло! Ну и для тех, кто совсем ничего не понял:  С.Г. Кара-Мурза с марта 2013 года является ...
"После освобождения оккупированных Германией территорий европейских государств, тысячи женщин, состоявших в личных отношениях с немецкими солдатами и офицерами, были подвержены унизительным и жестоким экзекуциям от рук своих сограждан". Женщин стригли налысо, рисовали на лбу свастики, ...
Кибервойна – сегодняшняя реальность На сайте футбольного клуба «Зенит» возникла губернатор Валентина Матвиенко в сочетании с нецензурной бранью. Расследование показало, что страница с руганью зарегистрирована в Люксембурге, а атака на ...
Утро доброе. Голова болит так, что было бы приятнее думать, что это с похмелья. Когда голова болит ТАК просто так - это не есть хорошо. Глотнула таблетку. Вчера заказала кондей мобильный Электролюкс - он мне понравился, у него приятное литсо. Пришёл ...
Тысячи форм и способов практического учёта и контроля за богатыми, жуликами и тунеядцами должны быть выработаны и испытаны на практике самими коммунами, мелкими ячейками в деревне и в городе. Разнообразие здесь есть ручательство жизненности, порука успеха в достижении общей единой цели: ...