Кое-что про червонец.

gorynych1 — 07.08.2022 Технический перерыв.


Только что дошло кое-что.
С детства возникающий вопрос - почему карточная масть "черви" называется именно так, и при чем здесь червяки.

======================

Как выясняется - не причем.
Масть "черви" - это красное сердечко.
А синонимом слова "красный" является старое слово "червонный" - это одно и то же слово.

Конечно же, может возникнуть вопрос, а при чем здесь сердечко, и почему оно ВСЕГДА красное.
Попробуйте спросить, и вам объяснят, что это человеческое сердце, а оно налито кровью, а кровь красная.
Вы можете попробовать уточнить, что натуральное сердце на символ вообще не похоже, и вам ответят, что это просто символика, так повелось, это традиция такая - иди в жопу, мальчик, не задавай больше глупых вопросов.

В принципе, можно было бы согласиться, и пойти куда послали...
Но есть одно "но".
Вот именно эти самые "черви", и слово "червонный".
Который СЕЙЧАС все и всегда переводят как "красный".
Но.

Есть такое понятие, как "червонное золото".
Отсюда и слово "червонец".
Слово экспертам:
https://jewelryexpert.ru/interesno/chervonnoe-zoloto.html

Червонное золото — это устаревшее наименование высокопробного сплава золота и меди.
Такой сплав применялся в чеканке золотых («царских») червонцев, благодаря меди имел благородный красноватый оттенок.
...
Существуют два варианта происхождения названия «червонное»:
- Червлёными, т. е. окрашенными в красный цвет, называли ткани и пигмент, который давал такой оттенок. Высокопробное золото при нагреве приобретает красноватый цвет, соответственно, становится червлёным. Впоследствии слово видоизменилось.
- Червонный от польского czerwony (калёный). Один из самых верных исторических способов проверить чистоту золотого сплава — нагреть его. Ювелиры, зная об этом, изначально добавляли к золоту небольшую часть меди, чтобы придать красноватый оттенок изделию.

==============================================

Понятно, что "красноватый оттенок" - это вовсе не "красный" цвет.
Но объяснения, почему именно так называлось такое золото - не выглядят убедительными.
Слишком специфично и сложно для такого названия.

А если все гораздо проще?
Золотой с красноватым оттенком - это просто рыжий цвет.
Давайте вспомним, как называлось золото на бандитском сленге во времена хождения червонца.
Правильно, золото называлось "рыжье". То есть - рыжее.

Червонный цвет=это просто рыжий цвет.

Ну а как напрямую связан Рыжий (шафранный, срединный) цвет с Любовью, символом которой является красное сердечко - мы тут разбирали множество раз.
Вот отсюда и "черви".
И никаких червяков.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив