Кое-что о севере

ortheos — 30.01.2024 Интересно, что в латинском тексте Евангелия от Луки (довульгатовском церковном тексте) у св. Амвросия  " И прiи́дутъ от­ восто́къ и за́падъ и сѣ́вера и ю́га, и воз­ля́гутъ въ Ца́р­ст­вiи Бо́жiи." (Лк 13. 29)

Читается: "qui venient ab oriente et occidente et a septemtrione et austro"
В латинском языке здесь двузначие. Можно перевести и как страны света, и буквально - " Придут от восстания и падения и от семизвездия и от строгости/суровости/терпкости"

Семизвездие - имеется в виду семь звезд Большой Медведицы, которые являются символом севера (слово арктика происходит от греческого αρκτος - медведь)

Помимо того, что это указание на все четыре стороны света - весь мир, с чем не спорит никто, это еще и более конкретные указания на отдельные этапы.

Юг - "суровость/терпкость" - это по отношению к Иерусалиму и Палестине Африка, Египет, которые прославились величайшими подвижниками-постниками.

Запад - римская империя , весьма точно характеризуемая словом "падение" и в политическом и нравственном смысле.

Север - это православные славянские Церкви , которых как ни странно семь - Россия, Украина, Белоруссия, Сербия, Болгария, Чехия и Польша (румыны не славяне вроде как )

Однако мне кажется , тут есть над чем поразмыслить.

И вопрос востока тоже интересный - ведь Персия, где Церковь в принципе не была сильной никогда , все же не на востоке от Палестины, а на северо-востоки (хотя волхвы-халдеи пришли из Вавилона - и по Евангелию "от восток")

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив