Ко мне, мужчина, ко мне

топ 100 блогов eregwen20.02.2018 К вопросу о вчерашнем украшении. Описание наряда шумерской богини Инанны - конечно, всё это не просто детали туалета, в них заключена её сила, но каковы названия!

Мне встречались два перевода на русский:

«Шугурру», корону равнины, она возложила себе на голову,
Кольца своих волос она укрепила на лбу,
Измерительную веревку и линейку из лазурита она сжала в руке,
Бусы из мелкого лазурита она привязала к шее,
Двойные камни «нунуз» она прикрепила на груди.
Золотое кольцо она зажала в руке,
Нагрудник «приди, мужчина, приди» она возложила на грудь,
Одеянием царицы — «пала» она прикрыла тело,
Притиранием «пусть придет, пусть придет» она обвела глаза.


На ее голове — венец Эдена, Шугур.
На ее челе — налобная лента “Прелесть чела”.
В ее руках — знаки владычества и суда.
Ожерелье лазурное обнимает шею.
Двойная подвеска украшает груди.
Золотые запястья обвивают руки.
Прикрыты груди сеткой “Ко мне, мужчина, ко мне”.
Прикрыты бедра повязкой, одеяньем владычиц.
Притираньем "Приди, приди" подведены глаза.


Пусть придёт, пусть придёт...

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Многие читают этот блог затем, чтобы узнать, чем история с моим проектом закончится. И вот я решила попробовать еще один путь: поискать поддержки с грантом у государства США. Если кто не забыл, гражданкой именно этой страны я являюсь. Однако, искала возможности поднять музыкальное ...
Уже целый год даю уроки в прямом эфире на Толдот.ру.(Read more ...
Моему мужу не повезло. В своем офисе он единственный мужчина. Сегодня он подскочил в пять утра и в 6.30 уже выскочил  из дома как пришпоренный. Путь его лежит на цветочный рынок, забрать торт из кондитерской, затем прибежать в офис, поздравить сотрудниц, выпить чаю и отбыть в ...
Моему блогу в ЖЖ сегодня 4 года. За это время в нём опубликовано 725 постов, и около 4000 раз я ответил на комментарии к ним. Сейчас блог на паузе. Так складываются обстоятельства, что на написание постов времени не остается. Но это временно. Благодарю всех, кто нашёл время для ...
А теперь поищите в блоге этого  буркина  график смертности за 30-е годы.  И когда посмотрите на этот график, у вас возникнет только один вопрос: буркин, ты идиот?  Потому что на том графике за 1937-1938 гг.  скачка смертиности нет! При почти 700 тысячах ...