книжно-девичье

bel_och — 18.11.2022 Продолжаю между делом ворошить книги из нового поступления.
Попадаются весьма занятные экземпляры.
Вот, например, "Истории Софи: Почти инопланетянка" канадской писательницы Индии Джердан (перевод с французского О. Макаровой).


Книга построена в форме дневника девочки-подростка Софи, которая очень скучает по умершему отцу и очень переживает из-за того, что все вокруг, даже мама и лучшая подруга, считают её "странной". И однажды Софи приходит в голову, что она...инопланетянка. Тогда всё логично! Она не странная, а просто другая. И папа не умер, а улетел на родную планету...

Несмотря на то, что эта повесть ярко-выраженно девичья, а я давно уже взрослая тётка, она меня зацепила своей искренностью. Читала и ловила себя на мысли, что переживаю и радуюсь вместе с этой "инопланетной" чудачкой. Местами, так трогательно до слёз.

Из плюсов:
- живой язык повествования с яркими описаниями и речевыми оборотами - респект переводчику;
- хорошо прорисованные характеры персонажей, и при этом нет исключительно положительных и исключительно отрицательных - все обычные люди со своими слабостями, хорошими и плохими поступками;
- написано с юмором, поскольку героиня относится к себе с лёгкой иронией и постоянно становится если не участницей, то свидетелем забавных эпизодов;
- рассказ исключительно от первого лица без всяких там перескакиваний к мыслям других персонажей, когда начинаешь путаться "кто на ком стоял";
- интересно погрузиться в особенности обучения и бытовых особенностей другой страны;
- симпатичные иллюстративные заставки:




Рекомендую всем, у кого есть девочки-подростки, и тем, кто уже давно стал взрослым, но хорошо помнит свои детские переживания.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив