Китайская духовность

anairos — 22.05.2025 Чем больше я вникаю в китайскую магию – и разнообразные слова, которые китайцы использовали для её наименования – тем больше проникаюсь симпатией и уважением к корейцам.

Серьёзно, эти ребята единственные во всём регионе придумали для себя нормальную, логичную и простую письменность, в которой каждое слово пишется ровно так, как читается. А у китайцев порой, чтобы докопаться до сути, приходится анализировать каждую чёрточку иероглифа, потому что он не буква и даже не слово, а чуть ли не целая пейзажная композиция, впихнутая в один знак.

Вот, например. Я раньше, по опыту чтения книжек про цигун, знал, что «дух, разум» будет по-китайски «шэнь».

Пишется он 神. Классический китайский иероглиф из двух частей. Вначале идёт ключ, уточняющий смысл, после него – знак, показывающий произношение.

Тот, кто создал этот иероглиф, взял фонетический знак «шэнь» (заявлять, провозглашать) и поставил перед ним ключ «ши». Этот ключ изображает столик для подношений духам и потому переводится как «дух» или «жертвоприношение», однако в современном китайском языке чаще используется в значении «знак, показывать, объяснять».

Вам уже нравится? Между тем это простой случай.

Есть и ещё одно слово, которое тоже переводится как «дух, божество, священный». Оно произносится «лин».

Разница между ними примерно в следующем. «Лин» – общее понятие для всего потустороннего. Дух горы, призрак, божество – всё это лин. А шэнь – это дух, конкретно связанный с верхним миром, небом и богами, а также человеческий ум или сознание.

Так вот, пишется этот «лин» знаком 靈. Держитесь крепче, сейчас начнём его расшифровывать.

Верхняя часть иероглифа «лин» – это иероглиф «юй» (雨), «дождь». Затем идёт строчка из трёх иероглифов «коу» (口), «рот, уста». И, наконец, в самом низу, держа на своих плечах всю конструкцию, оказывается «у» (巫), «шаман».

Шаман, как видите, тоже состоит из трёх элементов: по сторонам два знака «жэнь» (человек), а посередине «гун» (практика, работа).

Итак, перед нами стоит либо шаман с двумя помощниками, либо два шамана, занятые общим обрядом. В любом случае, они произносят слова, которые поднимаются к небу, вызывая (или прекращая) дождь. Теперь понимаете, почему я сказал о пейзаже?

Почему картинка, изображающая обряд заклинания дождя, обозначает именно «дух», а не, например, «магия» или «ритуал» – спросите у китайцев.


Занятный факт. Иероглиф 靈, как и все остальные классические иероглифы, в своё время попал из Китая в Японию. Однако там его сильно изменили: выкинули на мороз среднюю строчку из трёх «ртов», а шамана внизу заменили на уже знакомый нам ключ «ши», только в другой его форме 示. Получился характерный только для Японии (он вообще не встречается в Китае в такой форме) кандзи 霊.

По-японски он читается «тама» – душа. Однако в составе сложных слов может также читаться на китайский манер как «рей» или «рё». Рейки (духовная энергия), рейатсу (духовная сила из аниме «Блич»), юрей (призрак, привидение), онрё (гневный дух) – это всё о нём.

В самом же Китае его со временем вовсе заменили на намного более простой символ: 灵. Сверху там... всё тот же ключ «ши» в ещё одной своей форме, только теперь на боку, а снизу иероглиф «хуо» (огонь). Так сказать, внутреннее пламя.

Именно этот иероглиф чаще всего появляется в книгах жанра сянься – они, как и японские ранобэ, пишутся подчёркнуто простым языком, с использованием понятных знаков и многочисленными разъяснениями очевидного.


Вот такая вот китайская грамота у нас сегодня вышла.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив