Киноляпы с ФИО

movie_rippers — 10.12.2023

Обратная трансформация происходит в «Терминале» 2004 г. режиссера Стивена Спилберга. Там показан персонаж Виктор Наворски из вымышленной славяноязычной страны. Мало того, что этой стране дали неблагозвучное название – Кракожия, так еще и героя в исполнении Тома Хэнкса наградили… женским именем. Он там показывает свое водительское удостоверение, и в нем славянскими буковками четко написано: Гульнара Гулина.

Как выяснили наши журналисты из КП, сотрудникам съемочной группы «Терминала» просто надо было достать удостоверение, выглядевшее реалистично. И они достали – самое настоящее! Проблема была лишь в том, что принадлежало оно не мужчине, а женщине. Работникам же Голливуда понять разницу во всех этих неродных для них именах-фамилиях было сложно. Они обрадовались, что им вообще попал в руки подлинный документ, а проверять всякие там «мелочи» никому и в голову не пришло.

2. Ляпы в кино, связанные с отчествами

Без Голливуда не обойтись и тут. Там не особо вникают в суть такого далекого от их традиций явления, как отчества. Но что делать, если по фильму показывают русских и их надо назвать полностью? Чаще всего в Голливуде либо портачат, либо зовут на помощь русскоязычных актеров… но и в этой ситуации могут напортачить.

Так происходит, например, в кино «Солт» 2010 г режиссера Филлипа Нойса. У героя Орлова Олега Васильевича полные Ф.И.О. по-английски указаны как Orlov Oleg Vassily. То бишь получается просто-таки нечто древнее, а-ля Олег, Василия [сын]… ну, или это просто банальная ошибка.

Впрочем, бывают порой огрехи с отчествами и в наших отечественных фильмах.

Такой ляп встречается, к примеру, в советском фильме для детей «Москва–Кассиопея» 1973 г. режиссера Ричарда Викторова:

Подобный ляп есть и в замечательной советской комедии «Большая перемена» 1973 г. режиссера Алексея Коренева.

В ней директора вечерней школы зовут Екатериной Ивановной. Так ее именует Нестор Петрович, пришедший к ней в кабинет покаяться, что он проспал урок.

А вот другой директор – заводской – на планерке с учителями называет ее же Екатериной Семеновной. Причем дважды.

Кто в данном случае ошибается:

• Нестор, так как страдает от мук совести и путает отчество собственной руководительницы?


• директор завода, поскольку для него встреча с учителями происходит сугубо ради галочки, он их всех и в лица-то забывает сразу, как только они уходят, не говоря уж об именах-отчествах?


• сотрудники съемочной группы, отвечавший за тексты и не отследившие этакий нюанс?

А в современном отечественном сериале «Сваты» 2008–2021 гг. нескольких режиссеров в третьей серии четвертого сезона показывают стенд со снимками политработников, где под фото героя написаны Ф.И.О. с невообразимым О. Вот судите сами:

И на сладкое.

Все мы с детства любим советские мультики о Простоквашино 1970–1980-х гг. режиссера Владимира Попова и книги Эдуарда Успенского, герои которых попали в эти мультики.

Наиболее внимательная часть публики помнит, что папу Дяди Федора зовут Димой. Но вот в новом мультсериале «Простоквашино» 2018–2022 гг. режиссера Михаило Солошенко у мальчика появляется родная сестренка. И ее по аналогии с братом называют тоже чудно – по имени-отчеству. Только вот не Верой Дмитриевной, а Верой… Павловной.

Видимо, все вопросы надо задавать маме обоих детишек…

А если серьезно, то, по словам главы киностудии «Союзмультфильма» Бориса Машковцева, это просто баг. Который, впрочем, исправлять никто не планирует.

3. Ляпы в кино, связанные с фамилиями

Один из таких ляпов встречается в известном советском фильме «Москва слезам не верит» 1980 г. режиссера Владимира Меньшова. Там одна из подруг Антонина в исполнении Раисы Рязановой на протяжении развития сюжета отзывается то на фамилию Борисенко, то на фамилию Буянова. Причем это не связано с тем, что она выходит замуж.

Ну, и на закуску – то ли намеренное искажение, то ли случайный пропуск из «национальной» эпопеи нашего режиссера Александра Рогожкина. Речь – о его главном герое в исполнении Алексея Булдакова:

• в самом первом фильме – «Особенности национальной охоты» 1995 г. – он показан как генерал Булдаков;


• во всех остальных «национальных» фильмах 1996–2003 гг. его называют генералом Иволгиным.

Видимо, режиссер просто поначалу последовал имеющейся тенденции давать героям фамилии актеров, которые их играют, а потом решил своего героя персонализировать. Но зрителям нигде этого не объясняют. И получается, что такое переименование (или перефамиливание?) генерала проходит как огрех.
https://dzen.ru/a/ZS_IrGu_lQLQUOZo

Впрочем есть и такое мнение: Актёр играющий Женю, назвал генерала так по ошибке. Должен был сказать ">

Оставить комментарий

Популярные посты:

scribonianus

Почему стоит выбрать одноэтажный дом: проекты и планировки

vamoisej

Без права на сдачу. Запад не хочет дать России шансов на ответные удары

nasedkin

Россия спивается

travelfoxes

Пять лет проблем для мировой авиации

musashi8

Тоже мог бы жить

coffee_mood

Начало дня.

veronika_stef

И, собственно, водопады

kireev

Почему победил Трамп и проиграла Харрис

mu_pankratov

Желна в Середнево.

• Ранее
• Архив