Киев – мать городов русских
saint_prostata — 23.10.2022 В очередной раз прочитал измышления очередного народного мыслителя об известном слогане «Киев – мать городов русских».Хотелось бы пояснить. Древнерусский автор цитаты всю свою ученость получил из греческих рук, а то и сам были греком. Эта очевидность не требует, кажется, особенного обоснования.
Метрополис с греческого буквально означает город-мать, а переводится как столица.
Так что неизвестный автор (ну или полумифический князь Олег, но вряд ли) просто использовал для поэтичности кальку с иностранного. Всем понравилось. Не было сомнений, что другой образованный монах – других читателей не предполагалось – прекрасно все поймет.
Трудно было предсказать толпы народных мыслителей, чья смелость мысли прямо пропорциональна невежеству.
|
</> |