КАЗНИТЬ НЕЛЬЗЯ ПОМИЛОВАТЬ

топ 100 блогов y_xylu19.08.2020

Всего одна запятая может превратить оправдательный приговор в обвинительный! Такое возможно не только в нашем великом и могучем. Классический пример обратной трансформации демонстрирует исторический анекдот о том, как Карлу V принесли на подпись обвинение, гласившее: «Помилование невозможно, исполнить приговор». Неизвестно, оказался ли император излишне сострадательным или переставил запятую случайно, однако он изменил участь несчастного, ведь окончательный документ гласил: «Помилование, невозможно исполнить приговор».  Что ещё может запятая — 13 пунктов под катом.

КАЗНИТЬ НЕЛЬЗЯ ПОМИЛОВАТЬ

1. Сделать паузу — в буквальном смысле.

No, espere. Нет, подождите.

No espere. Не ждите.

2. Обанкротить.

28,5

2,85

3. Определить пищевые предпочтения.

Vamos a comer, niños. Пойдёмте есть, дети.

Vamos a comer niños. Пойдёмте есть детей.

4. Поменять мнение.

No queremos saber. Мы не хотим знать.

No, queremos saber. Нет, мы хотим знать.

5. Решить проблему.

Vamos a perder, poco se resolvió. Мы проиграем, мало что решено.

Vamos a perder poco, se resolvió. Мы проиграем мало, всё решено.

6. Изменить романтический статус.

No tengo novio. У меня нет парня.

No, tengo novio. Нет, у меня есть парень.

7. Сберечь силы в работе. 

No está bien. Это плохо.

No, está bien. Нет, всё хорошо. 

8. Избежать гнева партнёрши.

Pásame la lija gorda. Передай мне толстую наждачку. 

Pásame la lija, gorda. Передай мне наждачку, толстуха. 

9. Понять, стоит ли опасаться бывшей, если при расставании она говорит:

Te quiero, pero como amigos. Я тебя люблю, но как друга. (Просто прошла любовь, бывает).

Te quiero pero como amigos. Я тебя люблю, но ем друзей. (Неужели я встречался с дочкой Ганнибала Лектера?! И теперь она хочет сожрать всю нашу компанию?!)

10. Создать героя на ровном месте.

Eso solo, él lo resuelve. Это одно, он разберётся.

Eso solo él lo resuelve. С этим только он разберётся.

11. Незаслуженно обвинить.

Ese juez es corrupto. Этот судья коррумпирован.

Ese, juez, es corrupto. Это, судья, коррумпированный.

12. Увеличить группу.

María José y Pepa han llegado. Пришли Мария-Хосе и Пепа.

María, José y Pepa han llegado. Пришли Мария, Хосе и Пепа.

13. Уточнить, чего вы на самом деле хотите.

Te deseo feliz año nuevo. Я желаю тебе счастливого нового года.

Te deseo, ¡feliz año nuevo! Я тебя хочу, с Новым годом!

А вам встречались знаки препинания, которые могут полностью преобразовать смысл фразы?

Оставить комментарий



Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
А-380. Звезда программы. Полеты И наша подкрашенная легенда Ту-144. А это уже не МАКС. Это недостроенный Як-42 в Быково по дороге заснял. ...
Недавно я посмотрел фильм «Гибель Японии». «Изображения, полученные в результате исследований, показывают гибель островов Японии. Уже ясно, что в ближайшем будущем Япония уйдёт под воду. Сильное землетрясение в заливе Сугура было одним из ...
Мы вернулись из Питера!! Впечатлений море, Питер - город неописуемой красоты, причём, зимний Питер коренным образом отличается от летнего. Фотографий тоже море, но основное количество - на мужнином телефоне, так что, пока что покажу то, что было у меня. Итак, что мы успели за пять дней. ...
Пассажиры, которые уже трое суток не могут вылететь из Киева, устроили в ...
http://newsru.com/russia/20jun2011/egequarrel.html#1 Сказали же чётко - НЕТ !!  Нет блин. До последнего будут упёрствовать, пока какие нибудь партизаны не появятся.. Урганту - ...