Универсальность жилета с капюшоном: от спортзала до прогулки 
У самой земли... 
Хочу и курю в автобусе. И ничего то вы мне не сделаете... 
Шанс Трампа нельзя упустить, необходимо договариваться, причем быстро 
Ихние сатира и юмор 
Одним словом 
Без названия 
Рустем в первой половине мая 2019 года. Ясиня 
Книжный клуб «Детективы по вторникам»
21.07.2020 —
ИСТОЧНИК ЗНАНИЙ
КАЗНИТЬ НЕЛЬЗЯ ПОМИЛОВАТЬ
y_xylu — 19.08.2020
Всего одна запятая может превратить оправдательный приговор в обвинительный! Такое возможно не только в нашем великом и могучем. Классический пример обратной трансформации демонстрирует исторический анекдот о том, как Карлу V принесли на подпись обвинение, гласившее: «Помилование невозможно, исполнить приговор». Неизвестно, оказался ли император излишне сострадательным или переставил запятую случайно, однако он изменил участь несчастного, ведь окончательный документ гласил: «Помилование, невозможно исполнить приговор». Что ещё может запятая — 13 пунктов под катом.
1. Сделать паузу — в буквальном смысле.
No, espere. Нет, подождите.
No espere. Не ждите.
2. Обанкротить.
28,5
2,85
3. Определить пищевые предпочтения.
Vamos a comer, niños. Пойдёмте есть, дети.
Vamos a comer niños. Пойдёмте есть детей.
4. Поменять мнение.
No queremos saber. Мы не хотим знать.
No, queremos saber. Нет, мы хотим знать.
5. Решить проблему.
Vamos a perder, poco se resolvió. Мы проиграем, мало что решено.
Vamos a perder poco, se resolvió. Мы проиграем мало, всё решено.
6. Изменить романтический статус.
No tengo novio. У меня нет парня.
No, tengo novio. Нет, у меня есть парень.
7. Сберечь силы в работе.
No está bien. Это плохо.
No, está bien. Нет, всё хорошо.
8. Избежать гнева партнёрши.
Pásame la lija gorda. Передай мне толстую наждачку.
Pásame la lija, gorda. Передай мне наждачку, толстуха.
9. Понять, стоит ли опасаться бывшей, если при расставании она говорит:
Te quiero, pero como amigos. Я тебя люблю, но как друга. (Просто прошла любовь, бывает).
Te quiero pero como amigos. Я тебя люблю, но ем друзей. (Неужели я встречался с дочкой Ганнибала Лектера?! И теперь она хочет сожрать всю нашу компанию?!)
10. Создать героя на ровном месте.
Eso solo, él lo resuelve. Это одно, он разберётся.
Eso solo él lo resuelve. С этим только он разберётся.
11. Незаслуженно обвинить.
Ese juez es corrupto. Этот судья коррумпирован.
Ese, juez, es corrupto. Это, судья, коррумпированный.
12. Увеличить группу.
María José y Pepa han llegado. Пришли Мария-Хосе и Пепа.
María, José y Pepa han llegado. Пришли Мария, Хосе и Пепа.
13. Уточнить, чего вы на самом деле хотите.
Te deseo feliz año nuevo. Я желаю тебе счастливого нового года.
Te deseo, ¡feliz año nuevo! Я тебя хочу, с Новым годом!
А вам встречались знаки препинания, которые могут полностью преобразовать смысл фразы?
Сохранено
|
|
</> |
КАЗНИТЬ НЕЛЬЗЯ ПОМИЛОВАТЬ
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
01.07.2020 —
ДЕЛО ПРИВЫЧКИ
Архив записей в блогах:
Когда после школы я выбирал, куда поступать, зашел на наш иркутский матфак. Первый же встреченный математик посмотрел на меня в упор... и не заметил. Так я понял, что нашел своих. В нашем рабочем пригороде я похожих не встречал ни разу и уже смирился с тем, что я в мире один. Не считая ...
Всем доброго утра и удачного дня! Хорошего настроения! Это сосна, только маленькая. Зима. Ее прощальный поклон... ...
Сегодня наш рассказ о выдающийся мэрах разных городов мира, о людях, которые действительно кардинально смогли помочь своему подведомственному городу в развитии. Эти люди достойны того, чтобы мир узнал о них побольше. Балтимор, штат ...
-------------------------------------------------------------------------------------- Для внимательного прослушивания. Много фактуры, которой вы нигде не услышите. ...
Фото Saudi Gazette . Каспаров подтвердил участие в турнире по быстрым шахматам и блицу, который пройдёт в августе 2017 года в Сент-Луисе, где его соперниками будут девять участников супертурнира Sinquefield Cup . Это будет первое участие экс-чемпиона мира в официальном ...
