Частная или государственная? 
14 апреля 1966 г. На вооружение принята БМП-1 
Цветы, цветы 
Берег вокруг маленького водопада. 
Телевышку в Харькове восстанавливать не будут 
Товарищ Путин, произошла чудовищная ошибка! 
ВИТКОВСКИЙ ВЛАДИМИР КОНСТАНТИНОВИЧ (К 100-летию РОВСа. Лица Русского 
Потерянные (1969) / Обратный отсчет (1967): разрядка в космической гонке
21.07.2020 —
ИСТОЧНИК ЗНАНИЙ
КАЗНИТЬ НЕЛЬЗЯ ПОМИЛОВАТЬ
y_xylu — 19.08.2020
Всего одна запятая может превратить оправдательный приговор в обвинительный! Такое возможно не только в нашем великом и могучем. Классический пример обратной трансформации демонстрирует исторический анекдот о том, как Карлу V принесли на подпись обвинение, гласившее: «Помилование невозможно, исполнить приговор». Неизвестно, оказался ли император излишне сострадательным или переставил запятую случайно, однако он изменил участь несчастного, ведь окончательный документ гласил: «Помилование, невозможно исполнить приговор». Что ещё может запятая — 13 пунктов под катом.
1. Сделать паузу — в буквальном смысле.
No, espere. Нет, подождите.
No espere. Не ждите.
2. Обанкротить.
28,5
2,85
3. Определить пищевые предпочтения.
Vamos a comer, niños. Пойдёмте есть, дети.
Vamos a comer niños. Пойдёмте есть детей.
4. Поменять мнение.
No queremos saber. Мы не хотим знать.
No, queremos saber. Нет, мы хотим знать.
5. Решить проблему.
Vamos a perder, poco se resolvió. Мы проиграем, мало что решено.
Vamos a perder poco, se resolvió. Мы проиграем мало, всё решено.
6. Изменить романтический статус.
No tengo novio. У меня нет парня.
No, tengo novio. Нет, у меня есть парень.
7. Сберечь силы в работе.
No está bien. Это плохо.
No, está bien. Нет, всё хорошо.
8. Избежать гнева партнёрши.
Pásame la lija gorda. Передай мне толстую наждачку.
Pásame la lija, gorda. Передай мне наждачку, толстуха.
9. Понять, стоит ли опасаться бывшей, если при расставании она говорит:
Te quiero, pero como amigos. Я тебя люблю, но как друга. (Просто прошла любовь, бывает).
Te quiero pero como amigos. Я тебя люблю, но ем друзей. (Неужели я встречался с дочкой Ганнибала Лектера?! И теперь она хочет сожрать всю нашу компанию?!)
10. Создать героя на ровном месте.
Eso solo, él lo resuelve. Это одно, он разберётся.
Eso solo él lo resuelve. С этим только он разберётся.
11. Незаслуженно обвинить.
Ese juez es corrupto. Этот судья коррумпирован.
Ese, juez, es corrupto. Это, судья, коррумпированный.
12. Увеличить группу.
María José y Pepa han llegado. Пришли Мария-Хосе и Пепа.
María, José y Pepa han llegado. Пришли Мария, Хосе и Пепа.
13. Уточнить, чего вы на самом деле хотите.
Te deseo feliz año nuevo. Я желаю тебе счастливого нового года.
Te deseo, ¡feliz año nuevo! Я тебя хочу, с Новым годом!
А вам встречались знаки препинания, которые могут полностью преобразовать смысл фразы?
Сохранено
|
|
</> |
КАЗНИТЬ НЕЛЬЗЯ ПОМИЛОВАТЬ
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
01.07.2020 —
ДЕЛО ПРИВЫЧКИ
Архив записей в блогах:
Десерт довольно старинный, но мало продвинутый в массы - мусс на основе манной крупы или муки. Среди моих знакомых не так много таких, кто бы делал/знал этот рецепт, хотя рецепты найдете и у Молоховец, и в сталинской «Кулинарии», и в советские ...
Достопочтенная kandi_bober : "ДУХА БОЖИЯ НЕ УГАШАЙТЕ... НАШИ ЗАКОНОПОСЛУШНЫЕ ПАСТЫРИ ПРИ ЖЕЛАНИИ и некотором дерзновении всегда можно найти выход. Как, например, нашли в Вырице. А вот ощущения и мысли тех кто не искал этот выход, а просто исполнял указы и распоряжения ...
Я уже вам как то рассказывал, где это ... в далекой бухте Тимбукту , а теперь вот еще одна сказка.
Про сказочную реку Лимпопо многие из нас узнали еще в детстве благодаря сказке Корнея Чуковского «Айболит». Каждый школьник помнит бессмертные фразы:
« А в Африке, А в Африке,
...
На фото: вот такую ёлку мороз нарисовал на нашем окне. Из Ростова-на-Дону пришла монография Аркадия Кузнецова "Западносибирская контркультура 1980-1990-х годов как социокультурный феномен". В предисловии там я называюсь предельно самобытным и легендарным. Вот оно как! Так что будет и ...
Чудесное слово - попис. Так вот. У меня еще такой вот вопрос: младенец ссытся. То есть, недельному младенцу, разумеется, положено ссаться, чего уж там. Заради этого человечеством были изобретены подгузники. Вот, казалось бы, торжество разума. Вот, он ...
