Канцелярит и израилит

топ 100 блогов sova_f13.05.2023 Не вдаваясь в бесконечную тему нового и старого российского сленга, с которым мы, эмигранты, знакомы лишь понаслышке или не знакомы вовсе, хочу здесь записать некое частное наблюдение, показавшееся мне забавным. А именно – замеченное мною новое употребление слов, которые ранее (при мне, 30 лет назад) считались канцеляризмами, а теперь вполне себе вошли в нормальную российскую речь.

Примеры:
– озвучить
– супруга (супруг)
– локация
– наследники (в смысле просто дети, например: Петя и его наследник).

Мне эти словечки звучат диковато. Но их свободно употребляют мои собственные друзья, и похоже, канцеляризмами они быть перестали.

Заодно запишу тут пару наблюдений про израильские диалектизмы, благо их тоже не слишком много (в скобках – российское слово):
– карточка (кредитная карта)
– корона (ковид)
– аппликация (приложение)
– дигитальный (цифровой)
– супер (супермаркет)
– салон (гостиная)
– вотсап (ватсап или даже вацап)
– тремп (автостоп)

Про сленговые и вообще новые слова, накопившиеся в России за 30 лет, и говорить нечего, про них уже небось диссеры написаны.

Зато поймаю тут, пожалуй, тремп и напишу про стиральные машинки. Кажется, уже жаловалась на них, но хочется еще. Это и у нас так говорят, и в России – поколенческое, наверное. Машинка! Ужасно несправедливо по отношению к стиральным машинам. Потому что машинка – это нечто маленькое (пишущая машинка, машинка для стрижки), а за большую белую стиральную машину прямо даже обидно.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Суть в чём: Путин сейчас встал в позу "Я весь такой миролюбивый, подписал минские соглашения, а что сепаратисты не хотят их выполнять - ну так разве я сторож сепаратистам моим? Я ни при чём." Ватники, натужно кряхтя, разгоняют эту версию по сети. Увы им - весь цивилизованный мир понима ...
Можете думать и базарить что хотите, но вторая волна мобилизации на фронты СВО - неизбежна как дембель при СССР. Вопрос не в "будет или не будет", а "КОГДА будет?" Тут даже не в том дело, что Путин якобы готовит наступ на Харьков, Киев и прочие оплоты укро-фашей, и для этого необходимо ...
Одной сети АИ был задан вопрос: Помогите изучить тему Определенный интеграл. Последовал ответ:Изучение темы "Определенный интеграл" может быть увлекательным и полезным опытом. Вот несколько шагов, которые помогут вам в этом: Основы теории: Начните с повторения основ математики, ...
Товарищ София привела хорошую аналогию с Крымской войной. Вот пара штрихов от меня. Противником России были Франция, Великобритания, условная Италия и примкнувшая к ним Турция, из-за которой свара формально и началась, но которая не особо хотела лезть в разборки больших мальчиков, ...
Президент Грузии посетил грузинских военных в Афганистане. Михеил Саакашвили посетил грузинскую военную базу "Шуквани" в провинции Гельманд, где 700 грузинских военных служат в зоне ответственности США. и под конец - ...