Календарь. Февраль

hanima — 12.02.2021 Как звучат названия второго месяца года на польском, литовском, белорусском языках? С чем связаны старые названия?
Люты, лютый - даже переводить не надо. В трёх языках совпало - luty( пол.) люты( бел.), лютий, лютень(укр.). И не удивительно - мороз лютует, снегом засыпало, метёт колючий снег, одно радует - световой день стал длиннее.




Гравюра Александра Тарасевича из книги "Rosarium et officium Beatae Mariae Virginis" (1672) -

Что говорит нам литовское название месяца? Тоже подчеркивает лютость и коварство третьего зимнего месяца?


Вот тут загадочно - у февраля необычное название васарис(vasaris), а ведь васара- это лето. Может это радость, что самую тяжёлую часть зимы пережили, солнышко повернулось на лето. Уже и жить светлей. А может заметили, что в этом месяце ветра чаще стали дуть не с севера, а с юго-запада.
Совсем старые названия третьего зимнего месяца было барсучий - неужели балтв вытаскивали барсука из норы???? Телячий - это понятно: появлялись телята и молоко. Окуневый - и тут понятно, проруби в феврале лунку и тут же высунут морды ошалевшие окуни, радостно кинутся за свежим воздухом и кормом.
И вот сюрприз: когда искала тексты о старых названиях месяцев в литовском языке, то обнаружила, что в старину в латышском февраль назывался месяцем свечей. Откуда такое название. Одна из версий такого названияи, как я обнаружила, связана с 2 февраля - с Громницами, с освящением специальных свечей в храмах.
Только вчера дописала пост о Громницах.
И это мне сигнал, что надо ещё поработать над ним.




***
На гравюре Тарасевича Рыбы и стихи Симеона Полоцкого лежат у меня в черновике.

FEBRUARIS.
Ryby niebieskie luto się obchodzą
W lutym, bo światu cieżkie zimno rodzą.
Biegiem się zagrzej, komu teraz zimno,
Usiądź, staruszku, przy ogniu, lub dymno?
"Miesięci 12 następują",Symeon Polotsky


Переведу
Симеон Полоцкий о лютых Рыбах

FEBRUARIS.
Рыбы небесные люто поступают
В лютом, миру хлад нагнетают
Согрейся бегом тот, кому зябко.
Сядь, старче, у огня иль тебе дымно?

Официальный перевод

ФЕВРАЛЬ

Рыбы небесные люто движутся
В феврале, ибо страшный холод в мире порождают.
Бегом согревайся, кому теперь холодно.
Садись, старинушка, к огню, или дымно?!

***
Название месяца Luty/ Люты можно использовать для задания fotovivo
Сфотографируйте предмет, явление или состояние на букву Л( можно L) и разместите в записи с хештегом #блицхешмоб_Л

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив