Какую русскую терминологию потеряли!.. (ответ)

1) Как Тимирязев называет особей? (подсказка: происхождение этого термина, который я нигде до этого не встречал, связано со словами индивид/индивидуум)
Особей в книжке называют "неделимыми". То есть это просто калька с латинского "индивидуум". И греческого "атом", но тут это к делу не относится (хотя было бы интересно, если б особей называли атомами).
2) Как Тимирязев называет гибридов? Есть там у него слово "помесь", но есть и другое - о нём и вопрос.
Гибридов автор называет "ублюдками". "Эти ублюдки давали семена", "растительные ублюдки"... В общем, если бы развитие русской терминологии пошло иначе, были бы у нас не гибридные, а ублюдочные виды (коими они часто и являются, мда).
|
</> |