Какие сны зимой медведям снятся?

fotovivo — 22.12.2024

#стихидлядруга есть такой хешмоб среди забытых

На стихи Тани kviltlibreto  песни в соавторстве с SUNO: 

надеюсь порадовать mishemplushem 

Vintraj kantoj

Pri kio sonĝas ursoj dum la vintro?
Pri steloj kiuj falas sur la teron.
Ja la neĝeroj fakte estas steloj,
Misvojaĝintaj kaj malvarmiĝintaj.
Pri arboj kiuj svenas pro teruro
Kovritaj per la prujna mortotuko.
Pri longa vojo sen komenc’ sen fino
Tra la silentaj kaj senvivaj mondoj.
Kontraŭ tio helpas varma flanko
De tiuj kiuj pace dormas apud
Kaj ankaŭ kantoj, longaj-longaj kantoj -
Pri suno kiu estas jam sur vojo,
Pri bulboj de galantoj kiujn kaŝas
La frostigita tero kun espero.
Pri tio ke la birdoj forflugante
Ne adiaŭis, sed ja kriis “Ĝis revido!”
Kaj tiuj kantoj urson trankviligas.
Ĝi reekdormas kun ridet’ feliĉa
Dum la kantado kaj sensonĝe dormas
Ĝis ĉiujn vekos la printempa bruo.
Kaj ĝi ne plu memoras vintrajn kantojn.
Ĉar vekiĝante ursoj tre malsatas
Kaj kiam ursoj estas tre malsataj
Ili ne estas tre filozofemaj.
Somero estas por aliaj kantoj
Pri aventuroj, pri kuranta akvo,
Pri herboj, pri lampiroj, pri mielo.
Mallongaj kantoj, plenaj de vivĝojo.
Kantataj dum la dancoj, naĝoj, ludoj.
Sed por senhastaj pensoj venos tempo
Kaj novaj kantoj kun ursidoj novaj
Naskiĝos nepre dum la sekva vintro.

О чем медведи видят сны зимою?
О звездах - тех, что падают на землю,
Снежинки ведь на самом деле звезды,
Замерзшие, от звезд других отбившись.
О замерших от ужаса березках,
Укрытых инея смертельной шалью.
О бесконечной и пустой дороге
Через затихшие безжизненные дали.
Спасет от этого бочок пушистый
Вблизи спокойно спящего соседа,
И песни - длинные задумчивые песни -
О в путь уже отправившемся солнце,
О беленькой подснежника головке,
Которую земля с надеждой прячет.
О том что птичьи стаи улетая
Кричали не «Прощай», а «До-свиданья».
И эти песни мишку успокоят.
Он будет спать, посапывая сладко,
Покуда песня прогоняет страхи
Покуда шум весенний не разбудит.
И он не вспомнит больше зимних песен.
Ведь мишка очень голоден, проснувшись.
А мишка, если голоден спросонья,
Не очень склонен к сложным размышленьям.
Для песенок других смеется лето
О приключеньях, о ручьях журчащих,
О травах, светлячках, о вкусном мёде.
Для песенок коротких и веселых,
Для песенок чтоб прыгать и купаться.
Но и для долгих дум вернется время
Для новых песен и для новых мишек
Что свет увидят новою зимою.
(Перевод Анны Стригановой)

Эстафету берем с собой, играем хоть до Старого Нового года, хоть до самой масленицы )

На ютубе кому удобней

Оставить комментарий

Популярные посты:

credobnik

Вывод из запоя в стационаре Воронежа: как юмористические практики помогают справиться со стрессом

365days

Ежедневный дайджест марафона #зимниесказки — 11 января

masterok

Комиссия по борьбе с лженаукой РАН на грани развала

bibkniga31

Дарёному коню, или От добра добра не ищут

euro_royals

Герцогиня Сассекская вернулась в Инстаграм​*

ogbors

Новый игрок на большой шахматной доске?..

bluesmaker

Ст.м. Авиамоторная (Большая кольцевая линия). Северный вестибюль

inna1903gr

Реальные планы на каникулы

yurasumy

Война на Украине (06.01.25): как «курский контрнаступ» выходит боком ВСУ...

• Ранее
• Архив