какбачок (KAZ) трудности перевода

топ 100 блогов malyshi03.08.2013 здравствуйте,
вопрос достоин пятницы)
скоро начинать прикорм и я закупила кабачок Спелёнок. внимательно читаю состав... это присказка

в русском варианте: без ГМО, без крахмала
 какбачок (KAZ) трудности перевода

в украинском тоже понятно: без/без
 какбачок (KAZ) трудности перевода

внимание ! вопрос
 какбачок (KAZ) трудности перевода
Курамында ГМО жок, Крахмал сыз - что означает? в казахском языке ДВА слова, означающих отрицание? или какое-то из слов жок/сыз - не отрицание? кабачок не давать ребёнку?
в общем, кто знает казахский - переведите, пожалуйста?
надеюсь, я вас развеселила :)
спасибо за внимание помощь, если кто!

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Обложка журнала «Красноармеец» 19.октября 1942 года. Национальный архив Республики ...
Вопрос такой. Дискуссии о способности и умении прекрасной половины человечества водить машину мне всегда казался настолько надуманным насколько это можно себе представить. Не вижу большой разницы между ним и вопросом может ли женщина ...
ЦАПЛЯ В КАПЛЕ Идёт по болоту, высоко задирая ноги цапля, Ей зябко, лапы мокнут, скользко на мху и кочках, И лягушек нету вроде, в этом бедном невзрачном болоте И некуда цапле деться - все болота в округе в цаплях, Цапля бредёт отражаясь в повисшей на стебле ...
Музей находится недалеко от крепости. Чтобы не разрывать последовательность рассказов сразу покажу эти виды от музея Теперь с крепостью я завершил) Сам музей часто называют музеем Урарту, и, действительно, раздел Урарту в музее самый впечатляющий. Но коллекция начинается с ...
Когда покупаешь какой-либо продукт в стеклянной таре, после съедения содержимого возникает дилемма - что делать с баночкой. Обычно я их мою и выкидываю в recycle, но некоторые баночки выглядят очень заманчиво, так и шепчут "я тебе еще пригожусь". Так у меня скопилась целая батарея ...