какбачок (KAZ) трудности перевода

топ 100 блогов malyshi03.08.2013 здравствуйте,
вопрос достоин пятницы)
скоро начинать прикорм и я закупила кабачок Спелёнок. внимательно читаю состав... это присказка

в русском варианте: без ГМО, без крахмала
 какбачок (KAZ) трудности перевода

в украинском тоже понятно: без/без
 какбачок (KAZ) трудности перевода

внимание ! вопрос
 какбачок (KAZ) трудности перевода
Курамында ГМО жок, Крахмал сыз - что означает? в казахском языке ДВА слова, означающих отрицание? или какое-то из слов жок/сыз - не отрицание? кабачок не давать ребёнку?
в общем, кто знает казахский - переведите, пожалуйста?
надеюсь, я вас развеселила :)
спасибо за внимание помощь, если кто!

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Я в своем счастливом болотце, так оскотинилась, что совсем забыла как это - ждать от кого-то весточки. На самом деле приятно, чувствуешь себя живой. Знаете, когда каждые 5 минут открываешь почту, когда проверяешь даже на улице, и даже с телефона, ...
Купил себе новую футболку ...
В этом году хочу: 1) Стать будущим отцом: а) Съехаться с любимой maokissme V     б) Завести с ней ребенка 2) Пробежать 10км V 3) Подайвить в теплом море 4) Побывать в Бельгии V 5) Побывать в Румынии (и Трансильвании) 6) Купить машину V 7) Не допустить ...
Сами вопросы здесь . Сначала первый вопрос о бессмысленности унификации ряда человеческих параметров, которые уберут физиологическое неравенство между людьми. Здесь многие довольно быстро догадались, что такое неравенство потребно для продолжения эволюционного отбора. Пока человечество ...
"Salesforce to cut about 10% of staff" И Salesforce начал увольнения, причем значительные. Слухи ходили, но 10% - это серьезно. Рынок труда начал осыпаться. В Индии рынок труда тоже начал остывать. Гораздо чаще начали попадаться интересные и очень сильные кандидаты. На территории ...