какбачок (KAZ) трудности перевода

топ 100 блогов malyshi03.08.2013 здравствуйте,
вопрос достоин пятницы)
скоро начинать прикорм и я закупила кабачок Спелёнок. внимательно читаю состав... это присказка

в русском варианте: без ГМО, без крахмала
 какбачок (KAZ) трудности перевода

в украинском тоже понятно: без/без
 какбачок (KAZ) трудности перевода

внимание ! вопрос
 какбачок (KAZ) трудности перевода
Курамында ГМО жок, Крахмал сыз - что означает? в казахском языке ДВА слова, означающих отрицание? или какое-то из слов жок/сыз - не отрицание? кабачок не давать ребёнку?
в общем, кто знает казахский - переведите, пожалуйста?
надеюсь, я вас развеселила :)
спасибо за внимание помощь, если кто!

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Дмитрий Медведев: "А сейчас с интересом наблюдаем за тем, кого и как выберет многострадальный американский народ – шаркающего старика с острой деменцией или молодящегося великовозрастного плейбоя с повадками провинциального диктатора". Без "ублюдков" не ...
Обнаженным сидеть на стуле и думать. Сидеть и думать ни о чем, просто думать. Встать. ходить по комнате от стола к балкону, от стола к балкону. Случайно зайти на кухню - выпить воды, полить бамбук, выпить воды и закрыть кран. Ходить по комнате. ...
Но они, в принципе, сами виноваты во всём, что с ними произошло. Не надо было быть хитрожопыми страусами-куколдами в то время, когда нацистская мразь захватывала часть нашего общего исторического Отечества.  Теперь у вас — настоящая диктатура без всяких либеральных декораций. ...
Жежешечка предлагает новую игру под названием "Мой 2024 в картинках". Т.е. робот выдает тебе пять случайных картинок из случайных постов за прошедший год и предлагает на этой основе создать пост. Сама идея воспоминаний по картинкам и фото в конце года неплоха - только не поддавайтесь на ...
Здравствуйте, уважаемые ценители прекрасного , утонченные извращенцы и ты — мой дорогой Анонимус. Посмотрите, на какие движения способна  Алена , крепко держась и глядя так, будто желает нам зла. 1.  Вообще, залог отличного снимка — это ...