Как звучит ваше имя на испанском?

топ 100 блогов domashnyaya28.09.2015 Мне с именем, можно сказать, крупно повезло: когда знакомлюсь с испанцами - они его без труда выговаривают. А вот моему мужу - не очень, поэтому часто ворчит из-за того, что его имя тут как только не называют... К тому же, придумать какой-нибудь сокращённый, простой для испанцев, аналог - тоже сложновато. Зовут его Олег, а испанцы называют....

...Алех или Олех - с буквой "х" на конце. Просто в испанском языке буква "G" на конце читается как "Х", а муж удивляется: "Неужели так сложно произнести букву "Г"? После гласных букв же она у них произноситсякак "Г"!"

К сожалению, это так, не все русские имена испанцы могут произнести правильно, коверкают и называют по-своему. Иногда звучит забавно, а некоторых даже обидно. Вот, например, назову вам несколько популярных русских имён "с испанским акцентом".

Светлана - Эсбетлана
Евгения - Эухениа, Эбениа
Юлия - Хулиа
Даша - Дача
Саша - Шача
Вера - Бера
Станислав - Эстаниеслаб
Степан - Эстепан
Ксения - Щениа, Сениа
Оксана - Ощана, Осана
Ульяна - Уйяна
Михаил - Микаиль
Зоя - Сойя
Кирилл - Кирий
Алла - Айя
Владимир - Бладимир

Как вы понимаете, многие люди с такими, плохо выговариваемыми, именами стараются их "модернизировать", либо называют сокращённый вариант (вместо Светланы - Лана), либо переделывают имя на испанский манер (вместо Александр - Алехандро).

Кстати, ещё испанцы очень забавно сокращают имена - просто берут первую половину. Например, моих дочек, Ирину и Алину, в школе иногда сокращённо называют Ири и Али...

А ваше имя сложно звучит на других языках? Если хотите узнать, как звучит ваше имя на испанском языке, пишите в комментариях - отвечу.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Я и тогда не была такой уж оптимисткой, но с тех пор всё изменилось только в худшую сторону, как это ни грустно. Пока не на линии фронта, но и за этим дело не станет, если в США и странах ЕС решат таки скормить Москве всю Украину, полностью лишив её поддержки, к чему дело потихоньку ...
Массовая рассылка смс с поздравлениями вещь совершенно бессмысленная и бездушная. Получать такие поздравления, имхо, омерзительно. Но, увы, этого не избежать. уточнение: массовая - это отправить стандартную смс-поздравлялку всей записной ...
Фото © Reuters. Из популярной некогда рубрики «Их нравы». Кстати, а кто там смеялся, когда российский президент Владимир Путин со стерхами летал? Кто выпускал едкие демотиваторы, подобные размещённому под катом? Устыдитесь, посмотрев на заглавное фото, которое запечатлело, как ...
Очень сильно достало нытьё и разглагольствование по поводу пьянства за рулём и изменения в законодательстве.Если ты крепко заливался алкопойлом, а с утра похмеляешься кефиром или квасом, то, блять, не надо на алкотестер гнать и не надо говорить, ...
« Людей я люблю неприспособленных, не умеющих заводить нужные знакомства, немного чудаковатых, искренних, наделённых даром быть самими собой. Черты таких людей мне хочется ...